Paydirt

!تکون نخور

دستا بالا

گفتم اسلحتو بنداز

اینجا خالیه

اتاق کناریو چک کن

میریم سمت بروکس. دریافت شد؟

دستاتو ببر بالا

دستا بالا، سریع

تکون نخور عوضی

.دیمین بروکس، تو الان تحت بازداشتی

نه بابا؟

خجالت نمیکشی سیگار میکشی؟

بریم

اینم از رفیق خودم

نگاه کن بالاخره دستگیر شدی

.اره. به نظر میرسه

پس اینجا قایم میشدی؟ تو معرض دید مردم؟

،همونجایی بودم که بودم اقای کلانتر

.قایم نشده بودم

درسته

کارتل سینالوئا هم همینطور؟

اره. من و ال گوردو رفیقیم

.ولی این کار اون نیست .کار منم نیست

من فقط اومدم یکم علف بردارم

گاییدمت

گرفتمت. واسه حمل مواد باید بری زندان

.ولی انتظارت یه چیز دیگه بود

ده سال دیگه میبینمت رفیق

اره. کم و بیش

ببرینش

میبینمت کلانتر

امشب مرگ حداقل چهار نفر تایید شده

یه فرد انگلیسی و اعضای کارتل سینالوئا

کلانتر محلی بعد از این که دستگیری تعدادی مواد فروش

به کشت و کشتار تبدیل شد .موضوع بازرسی هاست

کلانتر تاکر، میشه بهم بگید

امشب اینجا چه اتفاقی افتاد؟ کلانتر تاکر؟

اطلاعات جدیدی داریم

که کلانتر ویلیام تاکر موقتا برکنار شده

و منتظر صادرشدن حکمه

بعد از این که عملیاتش روی انبار ماریجوانا

شکست خورد

با روشن شدن قضیه اطلاعات بیشتری در اختیارتون میذاریم

کلانتر ویلیام تاکر رسما

از سمتش برکنار شده

اخراج شدن کلانتر تحت بررسی دقیق دفتر فرماندار

قرار گرفته چون عملیات شکست خورده ی کلانتر

به کشف تنها ده پوند ماریجوانا

.و مقداری سلاح غیرقانونی منجر شده

مرگ سه خارجی توجه ها رو به خودش جلب کرده

،درحالی که رئیسشون دیمین ملقب به انگلیسی

به پنج سال زندان محکوم شده

.ویلیام تاکرهم از هر اظهار نظری خودداری کرده

!چه خوشتیپ

اره عزیزم، بزنش

!به منم توجه کن

میدونم صدامو میشنوی

چیزی دیدی؟

بیا بهم کرم بزن

نمیشه یه دیقه ورزش کنم

و تو ازم چیزی نخوای؟

میشه ازت یه چیزی بخوام و تو درحال ورزش نباشی؟

!شروع نکن دختر

ولش کن

چیه؟

به من نگو چیه

تو کی هستی؟

فکرمیکنی کیم؟ باباتم

گمشو. چی میخوای؟

دخترت کجاست؟

مثل همیشه علافی میکنه

اونم بیار

هی

خیلی خب دوتامون داریم گوش میدیم

دختر خوشگله و دختر خفنه

میدونی، تو خایه هام حسش میکنم

!اه... مگه تو خواب ببینی

هستیم؟- هستیم-

نقشه چیه؟

ادممون از لندن همین چندساعت پیش ازاد شده

میخوایم باهاش ملاقات کنیم

وقتی خبردار شدم بهت پیام میدم

باید اون عوضی رو پیدا کنم

خودت میدونی کیو میگم

خبرش میکنم و میارمش

مغزمتفکر

لابد یه جا نشئه کرده افتاده

تو پرو

.مغزمتفکر. گاییدمش .الان لابد مثل سگ مواد زده

وظیفه ی توئه که از نشئگی درش بیاری

،تا تازه بتونه راه بره چه برسه بیاد کارشو بکنه

.اره. خودم حواسم هست

شما هم مواظب باشید

دوستم، مرد خانواده

که دختر کوچولوش قراره وکیل بشه

.به سلامتی پسرت !واقعا پیرشدیما

سلامتی

زمان دشمن ادمه. نه؟

کاری که کردی- هیچ غلطی نکردم-

فقط تو بودی که یه غلطی کردی

و میدونم چه بهایی پس دادی

اون پلیس های مواد مخدر عوضی حقشون بود

.کاری که باهاشون کردی

بس میکنی؟

فقط ای کاش .کارتو از دست نمیدادی

.اره. هنوزم تموم نشده

میدونی امروز چه روزیه؟

Today's the day that goddamed .chicken flies the Coop

.من گرفتمش

انگلیسی؟

اره

دوباره هم همینکارو میکنم

.رستگاری

بیل؟

بیل؟

باید برم

تاکر؟

کجا میری؟

میرم کار کنم. ریلکس برمیگردم

اب گرم هست، توالت هم کارمیکنه

ببخشید که هتل ریتز نیست

نه نه خیلی هم خوبه

واسه منه؟

گمش نکنی

سوال دیگه ای نیست؟

ساعت ورود و خروج و ملاقات و این چیزا رو تعیین کردیم؟

بله خانم- خوبه-

.واسه خودم یه پیجر جدید دارم. ببین

یه جورایی

خیلی خب. پس غروب که شد برات چندتا مصاحبه اماده میکنیم

.تا دوباره برگردی به سیستم

.هرچیزی که بخوای اینجا نوشته یه بلیط اتوبوس هم هست

.و ادرس جایی که باید بری

واسه خاطر علف زندان بودی و علف هم غیرقانونیه

یکم مشکل داره

،ما کاریت نداشتیم اگه صدکیلو هروئین جابه جا نکرده بودی

یا کوکائین. ولی به هرحال .قانونه

منم دارم کارمو انجام میدم

پس منو اذیت نکن و منم کاریت ندارم فهمیدی؟

بله خانم

خوبه که تلویزیون دارما

.انتن نداره، ولی یه فشفشه همراهش میاد

.وای فای هم خوبه. زنده میمونی

فقط خودتو تو دردسر ننداز، بروکس .و منو هم خانم صدا نکن

لایلا

چیه؟

فشفشه چیه؟

خودت میفهمی

سلام جف

اینم قهوه ت

ممنون

میخوای بریم دور بزنیم؟

اره

هی عزیزم واسه عموت یکم تخم مرغ گیاهی بپز

چشم

ایول. من میرم مدیتیشن کنم

هی دخمله. چطوری؟

سلام خوشگله. خیلی خوشحالم میبینمت

تخم مرغ گیاهی میخوای؟

اره... اصلا نمیدونم چطور درست میشن

ولی خیلی خوشمزه ن

اه پائولو، صبح زود بیدار شدم و !بوسه ها شیرینت رو میخوام

چه گهی داشتی میخوردی؟

عه اومدی، تونی

اره. واقعا اومدم

خیلی خوبه

عالیه. بیا

اونا هم اومدن

(ورتکس (گرداب

.هممون اومدم سیسی بگو ببینم

گمشو

بهت گفتم مواد زده داغون شده

جف، باید باهامون بیای

خیلی خب داداش. هرچی تو بگی

میشه اول تخم مرغ بخوریم؟

عزیزم یکم بیشتر تخم مرغ درست کن

.وقت واسه تخم مرغ نداریم باید شروع کنیم

همینجا؟

همینجا

گروهی عشق بازی کنیم؟ اونا هم هستن

!ایش! نه! حالم بد شد

انگلیسیه اومده و باهاش قرارداریم

پس خودتو بشور که الان باید بریم

همیشه رئیس بازی درمیاری. نه جنل؟

و خوشگل هم هست

حالا لباس بپوش بزن بریم

به هیچکس نگو

ولی فکرکنم این صحنه رو دیده بودم

نمیدونم چه گهی میخوری

ولی خوشحالم میبینمت

اصن چطور منو پیدا کردین؟

از استوریت

!پس باید اینستارو حذف کنم

تو قراره مغزمتفکر باشی

ولی اسکل ترینی

از کارتل نمیترسی؟

دستاتو قطع میکنن

تقصیر من نبود

پسرای سفید پوست کثیفو دوست داری، نه؟

خفه شو