Into the Wind (Pod Wiatr)

Dra på till max!

-Kom igen! -Bodzio! Ta honom! Kör!

Bodzio, kom igen!

-Kom igen, kör! -Michal. Det är din bil!

Växla nu!

-Växla nu! -Nästan...

-Ja! -Kör!

-Kör! Nu! Ja! -Kom igen!

Vi har honom!

Måste du göra så?

Pappa, låt det vara.

…Hel gör dig inte besviken i år.

Inga moln, åtta meter i sekunden i viken.

Perfekt väder för nybörjare och veteransurfare.

Perfekt väder för alla.

Antoś.

Han vaknar.

Gråt inte, älskling. Snälla.

Vi är snart framme.

Hej, Antoś .

Hallå.

Kom igen!

Vi klarar det. Kör!

Okej, den startar. Så där. Kör!

Kör Bodzio!

Sasza!

Statusrapport?

Alla är ombord!

-Tack! -Hej.

Hallå där!

Hur går det?

Ger vi oss iväg?

-Michal! -Kom igen!

Vi ger oss iväg.

NETFLIX PRESENTERAR

Hej, mina damer.

Välkomna.

-Hej, herr Miron. -Trevligt att se er.

Välkomna tillbaka.

Äntligen.

Nycklarna är i bilen.

Mycket har förändrats.

Kom till mamma.

Oj, oj. Hej, kompis!

Varför är du ledsen?

Oroa dig inte. Jag är en tårätare.

Här är det magiska tricket...

Smaskens.

Jag ser en tår till.

Så smaskens.

Oj.

Tittut!

Professorn?

Vad skådar mina ögon?

Hej.

-Hur ser jag ut? -Alltid yngre.

Jag kan inte ta åt mig äran.

Jag bor i Bryssel med min man. Men jag saknar dig.

Vi ses vid middagen. Hej då.

Ursäkta att du fick vänta.

Er svit är redo. Samma som alltid.

Tack så mycket.

Kom.

Ania.

Vi ryms inte. Jag tar nästa.

Ania.

Jag vet inte om det är passande att en gamling kramar en vacker ung kvinna.

Men jag bryr mig inte. Vi lever bara en gång.

Bäst du kramar mig.

Ursäkta. Herr Miron?

Maskoten är dålig smak. Vi måste göra oss av med den.

Men pojken jobbar här varje sommar.

Reglerna är annorlunda i år.

Har du inte märkt det än?

Förlåt att jag lägger mig i, men nallen hjälpte oss

att roa min lillebror. Vi hade inte klarat det utan honom.

Se till att han tvättar och desinfekterar dräkten.

"Se till."

Kom hit…

Så. Vi går tillbaka. Ja, det ska vi.

Tack. Det var allt.

-Hej då. -Hej då.

Får jag sitta?

Ja.

Smulan.

Ania.

"Smulan" är mitt scennamn.

Vänner kallar mig Janek.

Hej, Janek.

Tack för grejen på hotellet.

Inga problem.

Okej.

Rökning är dåligt för hälsan.

Men…

Kan du hjälpa?

Som de säger…

…allt som är coolt

är antingen ohälsosamt, fettbildande,

eller omoraliskt.

Jag gillar det som är coolt.

Ibland stinker min päls. Men jag kan stoppa det.

Jag måste gå, annars dödar haggan mig.

Följer du med?

Jag stannar. Jag har väntat länge på det här.

Visst.

Vi ses. Jag sticker till barnen.

EU-parlamentarikerns fru är här.

Ensam igen.

Smart. Ta inte med mat till en buffé.

Gassowski ser också bra ut.

Ja, han ser bra ut.

Jag hoppas jag ser ut så i hans ålder.

Men du är i hans ålder.

Här kommer kvällens stjärnor.

-Hel välkomnar Warszawa. -Hej.

Jag skulle inte klara av en sommar till utan er. Aldrig.

Hej, Andrzejek.

-Oj. -Hej, tant.

Så vuxen. Jag är glad att se dig.

Jag är glad att du är här.

Slå dig ned. Bredvid Kuba.

-Du ser strålande ut. -Tack.

Ser man på…

Redan klara med skvallret?

Så klart. Det är vårt favoritnöje.

Minns du de galna grejerna som vi brukade göra här?

Inte sant.

-Han drack mest. -Visst.

Så klart.

God kväll.

-Smakar det bra? -Ja.

Jag heter Miranda.

Om ni behöver nåt, kommer servitörerna.

Bara säg till.

Vi börjar alla med en Aperol.

Inte för mig, tack.

-Två Aperol, då. -Absolut.

Kom igen, sluta.

Lugn, Maruś.

-Sluta. Nu. -Okej då.

-Vi har nyheter. Goda nyheter. -Vi också, men säg först ni.

Okej, vi säger först.

Vi återvänder permanent till Polen.

Tack.

Fick pandemin er att lämna London?

Inte alls.

Ruinerade den inte er?

Tvärtom.

Jag fick anställa fler läkare. Men jag ska inte klaga.

-Pappa expanderar också. -Ja.

Vi öppnar en ny advokatbyrå. I Warszawa.

Och vi sköter byrån i London…

På avstånd.

-Nu våra nyheter. -Hoppas de är bra.

Våra barn kommer att sakna varandra.

För Ania kom in på läkarlinjen.

King's College. Toppkandidat. Jag är så stolt.

Underbara nyheter.

Och förvånande.

Vilken framgång.

Bravo. Bra gjort. Mareczek, kom igen.

Vi ska skåla i champagne

för Anias framgång.

-Servitör! -Ursäkta.

Får vi beställa champagne, tack?

Tack så mycket.

Gratulerar.

Du tar säkert över kliniken.

Jag vet inte.

Jag har funderat på

om det inte är för tidigt…

Du har förstås tid på dig.

Du kan specialisera dig i pediatrik och sen får vi se.

Champagne för dig.

Ania har naturligtvis många egna idéer, men…

Ska du bara stå där, eller?

Jaha, så där ja.

Hon blir definitivt en bra läkare.

Kvinnlig läkare.

-Vad spelar det för roll? -Pappa, jag är kvinna.

-Ursäkta. -Nej, jag ber om ursäkt.

-Rör inte min dotter. -Pappa.

-Är du ens servitör? -Det var otänkbart förr.

-Ania. Är det bra? -Det var inte hans fel.

-Tjejen kom in på… -Michal.

Marek, sluta nu.

Det kommer aldrig att hända igen. Jag är så ledsen.

Huset bjuder på champagnen.

-Åtminstone det. -Bäst det.

Vänta.

Förlåt.

Tack.

"Tack."

Om det inte varit för dig och champagnen,

hade jag inte fått en ursäkt att smita.

Du var modig.

Jag skulle inte klara en sekund.

-Hörde du oss? -Det var inte meningen.

Servitörer är osynliga.

Tråkigt.