The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop

The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop

월계수 양복점 신사들

Download English Subtitle

Release info

월계수 양복점 신사들 The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop E51 720p-NEXT-BarosG-LIMO
A Commentary by katami
(VIU version) enjoy ^_^

Tags

720p
720
Published on: 2017-02-19
Downloads: 60
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

I'm glad to see you again.

From this day forward,

I'll be responsible for the revival of...

Meesa Apparel.

Meesa Apparel is passing through...

the most critical stage in its history. However,

we can make a change.

Meesa Apparel has overcome...

such crises before.

We have experiences and knowledge.

I don't think we're facing this crisis...

due to your lack of capabilities.

The management did not understand the market situation...

and made a wrong decision.

Therefore,

I will not hold you accountable for the crisis.

The former CEO Min Hyo Sang...

made a mistake of aggressively expanding growth...

with his youthful vigor.

However,

he offered his private fortune to revive the company.

He did his best as a CEO.

So, we should not...

point fingers at each other.

Here are my plans.

First,

I will reduce costs by reducing unprofitable...

business departments in the company.

Second,

I will operate an integrated distribution center.

We will sell the remaining real estate and obtain funds.

Third.

We will promote our technique for manufacturing off-the-shelf suits...

and increase long-term profit.

I am confident that we, Meesa Apparel can use this challenge...

to improve upon ourselves.

And at the core will be...

all of you.

Oh my gosh. Ms Min. - Ms Min!

How have you all been?

We've been well. We're glad to have you back.

Welcome back.

Thank you.

I'll work extra hard to make up for the time I've been away,

so I'll need your help.

Let's work hard.

Okay. - Okay.

Dong Jin.

I mean, Mr Lee.

How's your mother?

Whining, of course.

But thanks to your generosity,

I'm back at work...

and Hyo Sang is able to avoid being unemployed,

so she's very grateful.

I'm sincerely grateful as well.

How does it feel to be back after so long?

I feel motivated and like I can do anything.

You won't end up being an outcast like before, will you?

That will not happen.

I've become a completely different person since I met Tae Yang.

I'm not the Min Hyo Won of old.

Sure. You do seem to have matured a lot since you met him.

I want to work hard...

and help you and the company.

I hope that determination doesn't fade and you work hard,

Ms Min Hyo Won.

Yes, Mr Lee Dong Jin.

I'm burning up inside. I can't stand it.

Hello?

Hi, Mum.

What now?

I really can't do this.

How could I, Min Hyo Sang,

be sewing in a tiny tailor shop?

This is a slapstick comedy, Mum.

This is impossible in real-life.

Stop whining.

Dong Jin did it, too.

That's because he grew up with a father who ran a tailor shop.

I'm the founder of Meesa Apparel's only son.

We're not the same. You can't compare us!

That's right. You ran the company to the ground...

within a year of becoming CEO.

How could you dare compare? - Mum!

Wake up and smell the coffee. Crawl on your hands and feet...

and do as Dong Jin says. - Come on.

I feel like I can't breathe.

Dong Jin promised to bring you back to headquarters...

if you learn how to make suits there.

So just be patient.

Look, I can handle anything else,

but there's a freak tailor here named Bae Sam Do.

That jerk is a total freak. He talks so much.

He never stops nagging me. I'm going to lose my mind.

He treats me like I'm his subordinate or something.

Yes, Sir. I'll look into it and get back to you. Okay.

What are you doing?

Whenever you get a chance,

you're on the phone or the computer.

Will you keep slacking off?

Why you...

You keep nagging and ordering me around.

Am I your assistant? - I'm glad you brought that up.

Yes, you are my assistant.

Hyo Sang is an assistant. Sam Do is your boss.

You realise how strict hierarchy is in this industry, right?

If you don't want to get fired, get back to work.

And stop drinking so much coffee. Or buy it yourself.

I'm going to lose my mind.

I'll test your sewing skills an hour from now, so be ready.

Who are you to test me?

What? I guess you don't want to return to headquarters.

I'll combine your work attitude and sewing test score...

and send it to Mr Lee Dong Jin on a daily basis.

If it's below 60, you fail.

I'm speechless.

Look, guy.

Things kind of happened and I ended up here,

so you must be mistaken, thinking you and I are in similar situations,

but listen. You and I are on completely different levels!

I'm Meesa Apparel's founder's son!

Is that right? - That's right!

You're the founder's son? - That's right!

Is that what you expected, you punk?

Stop barking like a mad dog.

Wake up, unless you want a beating.

Have some hot tea and let it go.

Goodness. Thank you.

It's so hard to get treated like a human being here.

It's hot.

Who is it?

It's Tae Yang.

What are you doing here?

My training started today, and I picked up short rib soup...

on my way back.

Do you think I could eat right now?

I want to just hang myself.

Stop saying things like that.

I tried it on my way back with my coworkers,

and the soup tastes awesome.

Why is the fan...

I needed some air.

You'll catch a cold. You need to stay warm and eat nourishing foods.

Please try some.

I have no appetite.

You should eat before it gets cold.

Here.

Please calm down.

Life is so cruel.

How did this happen to me?

I'm always crying in front of you.

You think I'm pathetic, don't you?

Definitely not.

Every time you cry, I feel my heart break.

Are you kissing up to me?

I am not. I mean it.

Don't expect me...

to change my mind just because you're doing this.

I know.

Please eat before it gets cold.

Put some rice in it. - Okay.

Sir, Ms Min Hyo Joo is coming in.

Congratulations on your first day as CEO, Mr Lee Dong Jin.

Thanks.

Finally, the rightful owner is back in the room.

Now that you're back,

it feels like everything is back to where it belongs.

I need to make something clear to you.

I returned to Meesa Apparel only because I thought...

things were over for good between us.

I felt bad toward my wife...

for returning to the company where you were,

but I did it because she has complete faith in me.

What do you want to say?

Just in case,

don't do anything that may cause my wife any misunderstandings.

I'm saying this in case you have any misconceptions or hope.

We won't meet other than for work,

so don't come here unless you have a business matter to discuss.

Must you be so cold?

I don't want my wife to be hurt because of you.

Stop saying, "my wife" this, "my wife" that.

Are you doing that on purpose?

Don't you see that I'm hurt because of you?

It isn't because of me,

but because you won't let go.

So let go of me. Stop clinging on.

I got what you mean.

There's no need to repeat yourself.

Hearing it over and over again...

only makes it worse.

It's me.

Are you okay?

You sound a bit tired.

I had a meeting as soon as I got here,

and another one at lunchtime.

I still have more left.

It looks like I'll be in meetings all day today.

Did you eat lunch?

The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left