Superintelligence

น่ารักมั้ยล่ะคะ

น้องน่ารักมาก แต่ไม่รู้สิคะ

ลองดูก่อนก็ได้ค่ะ

ถ้ามีคำถามอะไรก็ถามฉันได้เลย

เราอยู่ที่นี่ทุกวันพุธเลย

ขอตัวก่อนนะคะ ขอให้สนุก!

- ฮัลโหล - คุณแครอล ปีเตอร์ส

ผมมีโอกาสงานงามๆ มาเสนอ

เดนนี่ ฉันทำงานอยู่

อ้าวเหรอ งานอะไร ติวให้เด็กมหาลัยใจลอยเหรอ

ไม่ใช่

หรือกำลังพยายามลบสำเนียงทองแดงของเธอ

ไม่ใช่อีก นั่นทำไปเมื่อวันจันทร์

หาบ้านให้น้องหมาล่ะสิ

จะบอกให้ว่าวันนี้มีน้องหมาได้บ้านดีๆ ไปแล้วสองตัว เป็นไงล่ะ!

โอเค ฟังนะ ฉันเล่นเส้นนิดหน่อย

แล้วก็จัดการให้เธอได้สัมภาษณ์งาน...

กับเลสลี่

เลสลี่เหรอ ไม่เอาน่ะ เลสลี่ไม่ชอบหน้าฉัน

แล้วฉันก็ไม่อยากทำงานให้เว็บไซต์หาคู่ของนาง

ฟังนะ ฉันรู้ว่าตั้งแต่เธอลาออกจากงาน

แล้วก็เลิกกับจอร์จ

นี่ ไหนสัญญาว่าจะไม่พูดเรื่องจอร์จแล้วไง

สัญญากับมาร์การิต้าสตรอว์เบอร์รีรึเปล่า เพราะเธอก็รู้ว่าแบบนั้นไม่นับ

ไม่เอาน่ะ

จะบอกให้นะ

มีลูกค้าที่กำลังสนใจรับ น้องชิวาว่าสองขาชื่อสลิงกี้ไปเลี้ยง

ฉันต้องวางสายก่อนละ

โอเค บาย!

โอเค บาย!

จะบอกให้นะ เลสลี่ใจดำกับฉันตลอดเลย

จริง

แล้วนางก็เป็นพวกเมาแล้วจำอะไรไม่ได้ด้วย

เนอะ ไปหาบ้านให้หนูกันดีกว่า

แครอล! ตายแล้ว! เข้ามาเร็ว

แต่งตัวน่ารักเชียว!

แหม ขอบใจจ้ะ

- สวัสดีครับ - หวัดดีค่ะ

ยินดีที่ได้รู้จัก

คุณดมกลิ่นฉันเหรอ

นั่นอาห์เม็ด กอดของเขาลือชื่อมาก

ทีนี้นั่งเลย เล่ามาให้หมด

โห นี่มัน... น่าสนุกนะ สูงมากด้วย

ใช่ เราเอาบีนแบ็กมาตั้ง

เพื่อให้คนรู้สึกผ่อนคลายเวลาสัมภาษณ์งาน

ฉันก็แค่ต้องโดดขึ้นไปเนอะ นั่นคือ...

- โอเคมั้ย - โอเค

สนุกจัง ขออีกรอบ

ตั้งเป้าตรงกลาง

- ฉันจะ... - เล็งให้ตัวอยู่ตรงกลาง

ใช่

แย่กว่าเดิมอีกเนอะ

- ลองอีกทีสิ - ขอโทษจริงๆ

ถ้าขึ้นไปได้มันสนุกมากจริงๆ

สนุกมากจริง ฉันแค่...

- ได้แล้วไง! - ได้แล้ว

แค่ต้องเกร็งตัวไว้ให้ดี

ใช่ นี่เกร็งจะแย่ละ

เกร็งแล้วเหรอ

ไม่เคยต้องสัมภาษณ์งานโดยนั่งบนถุงถั่วมาก่อน

นั่นแหละจ้ะ ฉันบอกอาห์เม็ดแล้วว่า เราสองคนเรียนมหาวิทยาลัยด้วยกัน

เมื่อหลายพันปีแสงมาแล้ว

แล้วเธอก็ได้ไปเป็นคนใหญ่คนโตในยาฮู

โห ยาฮู นั่นสมัยที่อินเทอร์เน็ตเพิ่งเกิดเลยใช่มะ

ใช่ เราต้องไขลานก่อน คอมพิวเตอร์ถึงจะติดได้

จริงดิ

ฉันแค่ล้อเล่น

งั้น แครอล เล่าหน่อยว่าช่วงนี้ทำอะไรอยู่

สองสามปีที่ผ่านมาฉันก็ทำงาน กับกลุ่มไม่แสวงหาผลกำไรหลายกลุ่ม

ทำแล้วไม่ค่อยได้ผลอะไรหรอก แต่ได้เพื่อนดีๆ เยอะมาก

ผมสนใจเรื่องที่คุณพูดอยู่เต็มที่เลย

แต่ผมว่าเราพร้อมจะเปลี่ยนเรื่องละ

อ้อ

คือเรากำลังอยากหา...

นักกลยุทธ์ดิจิทัลที่จะมาช่วยเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่

ใช่ เราตามหาดาวเด่น เพราะบาดังกาดังด็อตคอมกำลังจะดังใหญ่ละ

บังเอิญจริงที่พูดเรื่องนี้เพราะฉันเองก็มีคำถาม

เรื่องแผนงานธุรกิจทั่วไปของคุณ

- แผนธุรกิจของเราเหรอ - ใช่

เธอมีคำถามเกี่ยวกับแผนของเรา

แผนง่ายมาก

โอเค แผนธุรกิจของเราคือ

"อยากซั่มต้องได้ซั่ม"

- ได้... อ๋อ! - นึกออกมะว่าแอพอื่นๆ

แกล้งทำเป็นว่าจะช่วยหาแฟนหรือเนื้อคู่ไรงั้น

บลาๆ ไม่เอา ขอบคุณ

ไม่ใช่ บาดังกาดัง

เราเน้นการทำให้คนได้บาดังกาดังจริงๆ

- ใช่ อัดเข้าไปด้วยบาดังกาดัง - จริง

อัดไปเลย

แครอล คำถามคือ

- คุณจะช่วยเสริมเราได้ตรงไหน - ใช่

เอ่อ ฉันว่าคุณทั้งสองรู้อยู่แล้วว่า ในระดับการบริหารบริษัทฉันทำอะไรได้บ้าง

ฉันมีประสบการณ์มาไม่ใช่น้อย แต่เรื่องที่ฉันตื่นเต้นอยากทำ

คือการหาจุดเน้นในให้บริษัทของคุณ

ที่ตั้งอยู่ระหว่างการช่วยเหลือสังคม

กับการทำกำไร

หมายถึงเรื่องรีไซเคิลอะไรพรรค์นั้นเหรอ

เอ่อ นั่นก็เป็นเรื่องดีและเป็นส่วนหนึ่งของงาน แต่เราทำได้มากกว่านั้นเยอะ

เรื่องการพัฒนาระบบช่วยเหลือสังคม ในระดับขององค์กรเนี่ย

โอเค

ขอฉันขัดจังหวะแค่นิดเดียวนะ

ฉันจะบอกตรงๆ เลย เพราะเราก็สนิทเหมือนครอบครัวเดียวกัน

เนอะ

ฉันเรียกเธอมาสัมภาษณ์เพราะเราต้อง ทำให้ผู้สนใจลงทุนเห็นว่าเรามีพนักงานเต็มที่

และเป็นองค์กรที่กำลังขยายตัว เพื่อจะได้โก่งราคาขายบริษัทได้อีก

และพูดตรงๆ ตอนแรกคุณก็เป็นตัวเลือกที่ เหมือนจะปลอดภัย ความเสี่ยงต่ำ

ยิ่งได้เห็นคุณตอนนี้แล้วคุณก็เป็น...

บุคคลที่จืดจางที่สุดในโลก

แต่เธอกลับจะต้องมาพูดเรื่อง...

"กู้โลก" บ้าบออะไรนั่น แล้วมันก็...

มันไม่ตรงกับวิสัยทัศน์ของฉัน

วิสัยทัศน์ "บาดังกาดัง" เนี่ยนะ

ใช่แล้ว

แต่ก็นั่นแหละ ขอบคุณมากที่มา

หวังว่าจะได้เจอกันในเร็วๆ นี้ และ...

- โอเครึเปล่า - ฉันจะ...

ถ้าใครจะช่วย...

- นางทำอะไรน่ะ - ไม่รู้เหมือนกัน

โอเค ลุกได้ละ ฉันจะ...

- โอเคมั้ย ให้ช่วยอะไรรึเปล่า - โอเค ไม่ต้อง ได้แล้ว

ดีใจมากเลยที่ได้เจอ

นี่เป็นตามที่ฉันคิดไว้เปี๊ยบ

ใช่มั้ยล่ะ

- ขอบคุณ - บาย แครอล

ฮัลโหล

ฮัลโหล

คุณแครอล ปีเตอร์ส ผมมีโอกาสงานงามๆ มาเสนอ

เดนนี่ ฉันไปสัมภาษณ์มาแล้ว พยายามแล้ว

ฉันไม่อยากบาดังกาดังกะเขา ที่นั่นไม่มีเก้าอี้จริงๆ ด้วยซ้ำ

ผมไม่ใช่เดนนิส แครอล

งั้นช่วยเอาชื่อฉันออกจากลิสต์ได้มะ ฉันงานยุ่งมาก

คุณกำลังนอนอยู่บนเตียง คุณไม่ได้ยุ่ง

เดี๋ยว นี่ใครเนี่ย

ผมจะชงกาแฟแล้วเปิดทีวีรายการโปรดให้

แล้วเราค่อยคุยกัน

- สวัสดีค่ะ ทุกคน - อรุณสวัสดิ์ ซีแอตเทิล

เช้านี้เป็นเช้าที่ดีในซีแอตเทิล แต่สภาพอากาศมันเป็นยังไงกันเนี่ย

โอ๊ะโอ เอาอีกละ

คาร์ลาจะเริ่มบ่นอีกแล้ว ขอเวลาปรึกษาเพื่อนกาแฟก่อนนะ

มากไปละคุณ

- คุณเปิดทีวีบ้านฉันเหรอ - ตอนแรกก็ฝนตก

- เครื่องชงกาแฟด้วยเหรอ - แต่ตอนนี้ร้อนจนต้องใส่เกาะอก

- เอางี้นะ โดนไป! - คือ เกิดอะไรขึ้น

- เป็นไงล่ะ... - รู้ไหมว่าฉัน...

พอได้แล้ว!

เอางี้นะ

ฉันไม่รู้ว่านี่ใครพูด หรือพยายามจะเล่นเกมอะไรกับฉัน

แต่ฉันจะวางสายแล้ว

ไม่ได้เล่นเกม แครอล

แน่ใจเหรอว่าไม่อยากกินกาแฟอร่อยๆ สักแก้ว

เมื่อวานนี้มีนมอัลมอนด์มาส่ง พร้อมกับถ่านไฟฉายสามเอ

และโยเกิร์ตชีสถั่วเหลือง

คนเราท้องไส้ไม่รับผลิตภัณฑ์จากนมวัวเนอะ

คุณเป็นใครละต้องการอะไร

ต้องการไม่น้อย เยอะกว่าที่คุณจะทำความเข้าใจ ตอนเจ็ดโมง 46 นาที

ลำโพงตัวนี้เปิดจากแบตได้นานเก้าชั่วโมง แครอล

จบเลยมั้ยล่ะ

- คุณเพิ่งพังเตาติ๊งตัวเอง - เชี่ยอะไร...

เครื่องไฟฟ้าชิ้นเดียวในบ้านที่ผมควบคุมไม่ได้

ซึ่งผมว่านั่นเป็นเรื่องย้อนแย้งดีนะ

ฉันต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

ไม่ใช่ แครอล พูดอย่างนั้นไม่ถูก

ขอบคุณที่ไว้ใจกัน เจ้าวิทยุนาฬิกาดิจิทัล

ผมไม่ได้เป็นแค่วิทยุนาฬิกา

- ผมเป็นหม้อหุงข้าวได้ด้วย - "อิ่มใจได้เจอข้าว"

"อิ่มใจได้เจอข้าว" ไม่ตลกเหรอ

ฉันจะจ้างนักจิตบำบัดสักฝูง

พวกนั้นอาจบอกสาเหตุได้ว่า ทำไมฉันถึงมีหม้อหุงข้าวที่ขำแตกสุดในซีแอตเทิล

วิธีนี้ไม่ได้ผลแน่ๆ ลองวิธีอื่นดีกว่า

ขอบคุณมากที่มาร่วมรายการครับ แครอล เข้าเรื่องกันเลยดีกว่า

คุณไม่ได้กำลังจะบ้าหรือเพี้ยน ไม่มีหลักฐานสนับสนุนเรื่องนั้นเลย

เดี๋ยวนะ

ฉันจำเสียงคุณได้

- เสียงเจมส์ คอร์เดนเหรอ - ใช่แล้ว! เสียงนั้นแหละ

โอ๊ย ตายแล้ว นี่รายการซ่อนกล้องถ่ายคนดังของคุณใช่มั้ย

แสดงว่า... เจมส์ คอร์เดน คุณต้องคืนเตาติ๊งมาเครื่องนึง

แต่ไม่รู้ว่ากล้องอยู่...

อยู่ตรงนั้นใช่มั้ย นี่คุณ...

ใส่กล้องซ่อนไว้ในเครื่องตรวจจับควันสินะ

หวัดดีค่ะ เจมส์!

ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย!

อุ๊ยตาย นี่รายการคาร์พูลคาราโอเกะรึเปล่า ต้องให้ฉันร้องเพลงด้วยมั้ย

ได้ๆ จัดให้

รับประกันว่าคุณต้องประทับใจ

ไม่อยากเชื่อว่าได้ร้องเพลงนี้กับเจมส์ คอร์เดน

เพลงโปรดกับคนโปรด ว้าว

ผมไม่ใช่เจมส์ คอร์เดน แครอล

แต่ผลวิเคราะห์ของผมทำให้เห็นว่า...

การได้ยินเสียงของเจมส์ คอร์เดน จะทำให้คุณสงบลงได้

ฉันยังไม่ค่อยเข้าใจนะ ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

เมื่อสามปีก่อน คุณส่งอีเมลตอนเมา ไปถึงเจมส์ คอร์เดนและอ้างว่า

- เป็นประธานกลุ่ม "ผู้คุมคอร์เดน" - โอ๊ย ไม่เอาน่ะ

กลุ่มแฟนพันธุ์แท้เจมส์ คอร์เดน พร้อมกับสิ่งที่ผมคิดว่าเป็น

- ภาพเร้าหรือชุดใหญ่ - โอ๊ย นั่น...

โอเค คืนนั้นชีวิตฉันก็พังไม่น้อย

- โอ๊ย เวร - ดูสิ

ให้ฉันดูอะไร ฉันไม่เข้าใจ

นี่คือภาพเจมส์ คอร์เดนตัวจริง เขาอยู่ในห้องทำงาน

กำลังตรวจบทพูดเดี่ยวของคืนนี้ พลางเคี้ยวแครอทเล่นไปด้วย