Ghosts of Girlfriends Past

:תורגם משמיעה על ידי Danak3, tomersss

!GreenScorpion-ו Shaked7

:בניית שלד על ידי !Outwit -עופר ו

:תיקון והוספת שורות !Qsubs מצוות Shaked7

# !צפייה מהנה #

מת'יו מקונוהי -

ג'ניפר גארנר -

אקסיות לכל הרוחות -

ברקין מאייר -

לייסי צ'אמברט -

רוברט פורסטר -

אן ארצ'ר -

אמה סטון -

מייקל דאגלס -

,בוקר טוב, קונור .ורסצ'ה בקו אחד

.בסדר

.תתנדפו .יפה, יפה, יפה-

.זה מוצא חן בעיניי

בסדר, גבירותיי, אל תסתכלו עליי .או על המצלמה. תמשיכו בשלכן

.בספירה לשלוש .‏1, 2... 3

,יופי. תחזרו לעמדות .אני מיד חוזר

,החלישו את תאורת הרקע

תעצרו ותעשו סבב נוסף של .מרטיני. עבודה טובה, בחורים

,קונור רוצה תאורה חדשה בחדר 1 אנו עוברים לחדר 2

"ונערת השער של "וניטי פייר .מחכה בחדר השני

.היי, אתה .שלום, אדון מיד-

.היי. בוקר טוב, גבירותיי

אז... רוצה לאכול איתנו ?ארוחת ערב אחרי זה

.אני רוצה, אבל לא יכול

היומן שלי מלא, גבירותיי, אבל .אמצא אתכן, בסדר? -בסדר

?אתה רוצה שאקבע להן פגישה .כן. -ביי-

?ביחד או לחוד .כן-

.בוקר טוב, קליה .שלום-

.אני קונור מיד .את מרהיבה

.ובכן, תודה .תעמדי כאן, בבקשה-

.בסדר

.בואו נתחיל .תסלקו את המסך הירוק

.תגרמו לה להיות נינוחה .תאורה ראשית, לכאן

.תנמיכו ב-20 ס"מ ?סליחה? מה אתן עושות-

,ושהחובש יישאר בסביבה ...ליתר בטחון. אפשר לקבל את ה

.תפוחים

.זו המלתחה שלי .זה האחד-

.הללו ופארו את בילי טל

...רק רציתי שתדע ש .אני מעריצה שרופה

.כנ"ל

אני לא חירש-מוזיקלית בן 12 ,אז אני לא אוהב את המוזיקה שלך

.אבל אני מת על המראה שלך

מישהו יכול להדגיש את ?הגבות האלה טיפה

.אל תזוזי, אל תזוזי ...אז

?זה הכל

?זו התמונה

,אני חצי עירומה .עם תפוח על הראש

.בדיוק כך

"זה השער של "וניטי פייר ?מאת קונור מיד הגדול

.ובכן, לא בדיוק

,תכירי את קאקו טאטסומי .אלופת קשתות מיפן

.היא תעזור לנו היום

,אבל אין לך סיבה לפחד .היא סיימה שישית בבייג'ין

?אתה צוחק ?הוא... הוא צוחק

,קליה, סנטר למטה, עיניים לפה .ידיים לצידי הגוף

.שמישהו יגיד לי שהוא צוחק

.אל תזוזי .קאקו, בספירה שלי

...‏1, 2 .היא אפילו לא זכתה במדליה. -3-

בימאי: מארק ווטרס -

.רק תקשיב למוזיקה שלי

.יש בי יותר מהמראה שלי, באמת

,מתוקה, את כבר מהממת ?למה להיות טובה בשני דברים

?קונור

זקוקים לבחירה שלך ?לתצלומי ראש העיר. -עכשיו

ואני משתעשעת עם שלוש ."חברות שלך ב-"איי-צ'אט

?היא יודעת לדפוק

סליחה, אמרת לי לוודא .שתצא לדרך ב-14:00

?למה ?החתונה של אחיך בניו פורט-

זה היום? -ארוחת החזרה הערב .באחוזה הישנה של דודך וויין

.אלוהים, אני צריך ללכת לשם

וקיבלת הודעות בתוכנת המסרים ,מקיקי, שרליס ונאדז'ה

.הן לא מפסיקות להתקשר

.נאדז'ה, תזכירי לי מי זו נאדז'ה .ארוחת הערב שלך מיום שישי-

,נכון, בחורה יפה מאוד .לא דיברה הרבה

.היא רומניה, בקושי יודעת אנגלית .זה מסביר הכל-

.תסרקי את אלה עבור מייק מיד

ומותק, אני עסוק קצת אז אם ,תוכלי לטפל בשיחות האלה

.אעריך את זה מאוד .לא-

לא בא בחשבון, אני לא נפרדת .מבחורות בשבילך, קונור

.זה הקו האדום שלי

.אני מאמינה בקארמה .בסדר-

.שיחת ועידה ?שיחת ועידה-

.שיחת ועידה. -אתה לא תעז .כן, אני כן-

,הן בועידה .לחץ כאן כדי לנתק

,שלום, גבירותיי .מדבר קונור מיד

.היי, קונור

,שלום. -היי ?יש עוד מישהו על הקו

תקשיבו, אני ממש ...לחוץ בזמן כרגע, אז אני

.איאלץ לעשות את זה בבת אחת

.זה לא יעבוד בינינו

?מה, אתה צוחק עליי

אל תגיד לי שאתה נפרד .ממני בשיחת ועידה

אבל חשבתי שהיחסים .בינינו מתקדמים נהדר

,'אתה שונא 'נשות .'קונור מיד שונא 'נשות

,'לא, לא, אני אוהב 'נשות .כלומר, נשים

,אני אוהב את כל הנשים .זו בדיוק הבעיה

!לא

הבעיה היא שאתה יוצא עם מישהי .שבועיים וגורם לה להתאהב בך

אתה לקחת אהבה .ולאגור אותה, כמו קמצן

אלוהים, אין יותר בנות ?שפשוט רוצות לבלות

.אני אוהבת לבלות

טוב, אז אל תקשיבי לבחורות .האלה, הן מטורפות

קונור, אנחנו עדיין יכולות לשמוע .כשאתה מסתיר את המצלמה

.נכון .אתה נכה רגשית-

.אתה חייב טיפול !ילד טיפש-

גבירותיי, נשמע כאילו יש ?לכן על מה לדבר, טוב

אז אני יוצא מהתמונה, אבל ?תרגישו חופשי להמשיך לדבר, טוב

,קיקי, נאדז'ה, שרליס ,נהניתי מאוד

.עם כל אחת מכן .אני מאחל לכן כל טוב

.להתראות ...לא, עוד לא סיימנו-

.אתה באמת רע כמו שמספרים

,לא, יקירתי .אני קצת יותר גרוע

ברור שלא תתייחס אליי .ככה, נכון? -לא

.עשיתי את זה בשבילך

אני מנקה את הצלחת .בשביל המנה העיקרית

,אתה מניאק מספר 1. למען האמת .אתה מפורסם כאחד כזה

.לא, באמת ?למה אני עושה את זה

בדרך כלל זה קשור .איכשהו לאבא שלך

נו באמת, אפילו לא .פגשתי את אבי

.בואי לאבא'לה

.טוב, הנה זה מתחיל

,זה צריך לדפוק כמו שעון :לכן בשעה ‏15:29 אומר

."אתה רשאי לנשק את הכלה"

?כדאי שנתרגל, לא

.אלוהים. -פולי .קונור-

.בוא מסביב .כן-

.הוא הגיע

.הוא הגיע

?הוא הגיע. -מה קרה ?מה-

,את וכל השושבינות שלי ...מלבד אחת, שכבתן איתו, אז

הוא לא יכול להיות כזה .גרוע, נכון? -לא

.ג'ני, תרגיעי את הכלה הלחוצה .הכל בסדר-

!היי

.קונור

.טוב לראות אותך .הגעת. -כן-

.אתה נראה נהדר .תודה, גבר-

מה דעתך על מה שעשינו לאולם ?הקראטה הישן של דוד וויין

,איזה כיף שבאת .לא חשבתי שתגיע לחזרה

תקשיב, רציתי לבוא מוקדם

ולוודא שהיה לך זמן לחשוב ,על השיחה האחרונה שלנו

,על נישואין, אהבה .מונוגמיה לכל החיים

.כן, בהחלט חשבתי על זה .חשבת? -חשבתי

,תקשיב, אם אתה מתחרט .הנה המפתחות ליגואר שלי

.רק תגיד ואני עוצר את הכל

.אלוהים, אתה רציני .ועוד איך אני רציני-

.אעשה הכל בשבילך

?מי שומר עליך ?זה אתה ואני נגד העולם, נכון

?למה הוא נותן לו מפתחות

אלוהים, אני מתערבת .שהוא קנה לו אוטו

.אלך לוודא את זה .בסדר-

.קונור, דיברנו על זה

,אני רוצה להתחתן .אני אוהב את סנדרה

.עכשיו אתה אומר את זה ?הכל בסדר כאן, חברים-

.כי אנחנו עדיין עושים חזרה

.ג'ני פרוטי .קונור מיד-

.שכה יהיה לי טוב .(גם: אהיה ארור)

.סביר להניח

.הכלה נותרה ללא השגחה .אני מטפל בזה-

.אחי, לא סיימנו לדבר על זה ?לדבר על מה-

.אפשרויות .אפשרויות-

,תקשיב לי, קונור

זה סוף השבוע הכי .חשוב בחייה של סנדי

אם תעשה משהו ,שיפחית מערך החתונה שלה

אתגנב לחדר שלך באמצע הלילה .ואחתוך את הנספח האהוב עליך

.החלק הראשון נשמע נחמד

אני יכולה לגרום לזה להראות .כתאונה, מותק, אל תתגרה בי

,תנסה להיות תומך, נורמלי .לא בלגניסט, לשם שינוי

.אתנהג למופת .זה מה שמדאיג אותי-

.אהיה תומך, שיהיה .באמת? -כן-

.בוא

רואים? ידעתי שלא תחושו .מבוכה אחד ליד השני

?קונור, זוכר את סנדרה ?כן. מה שלומך, סנדרה-

את יודעת שעוד לא .מאוחר לברוח, מהממת

.הוא צוחק

.ואתה מכיר את השושבינות

.כן, דינה, דונה ?מה שלומכן

.ו... -דניס

.נעים להכיר אותך, דניס .גם לי, מה שלומך? -גבירותיי

.השושבינים שלי .חבר'ה, זה אחי קונור

.שמענו את הסיפורים, אחי .טוב-

.כבוד לחלוק איתך את התפקיד .כבוד גם לי-

.לעים נהכיר' אותך' .לעזאזל, פישלתי

מצטערת שאני מפריעה ...לאחוות הגברים, אבל

קונור, תעמוד כאן .כדי שאוכל להשגיח עליך

.בהחלט

?כולם מוכנים .כן, סליחה, סמל-

?סמל ?שוטר מחתן אותם

,רב-סמל וולקם .חיל הנחתים של ארה"ב

.אני לא שוטר

איפה מצאת את קרן ?השמש הזו, פולי

.הוא אבא של סנדרה

,סמל, זה אחי קונור .קונור, זה הסמל

הוא הוסמך .מיד לאחר המלחמה

,המלחמה הקטנה שנקראת קוריאה ?אולי שמעת עליה, חוכמולוג

היו לנו יותר אבידות .ממלחמת ווייטנאם