Daemang (Great Ambition / A Great Hope)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

ГОЛЯМАТА АМБИЦИЯ

Покварата и алчността на силните е по-голяма от всякога

и обикновените хора са принудени да мизерстват.

С помощта на И Су робинята Пуни ражда Чейонг.

Чейонг е отгледан като втория син на Пак Хичан,

без да познава биологичната си майка.

Чейонг е отгледан като брат на Шийонг,

който от малък е любител на бойните изкуства.

Йоджин, дъщеря на благородник, лекува ръката на Чейонг

и той се влюбва в нея, без да знае за класовите различия помежду им.

В същото време Тане, собственичката на Сауо-гок,

тайно търси сина си Чейонг.

Майсторът на меча - И Су търси Тане…

= Епизод 3 =

Спрете!

Ти.

Татко О!

Чейонг, ти си добре! Не си в беда…

Татко О, защо си тук? - Моят Согу е задържан.

Не се тревожи. Сега ще проверя.

Защо не ми позволяват да го видя?

Синът ми не е мъртъв, нали?

Не. - Согу!

Татко О!

Не биха го екзекутирали току-така.

Човек никога не знае…

Уговореното отвличане на вдовица не е тежко престъпление.

Мислиш, че си нямат друга работа?

Хайде, прибери се у дома и пийни малко ликьор.

Баба Гумбо е направила нов. - Вземи малко и за нас, а?

Пази се!

Кажи й, че аз ще го платя!

Ще потърся Клюна, за когото онези хора говореха.

Сега си починете! - Че защо?

Будувахте цяла нощ.

Ти отиде на мястото в уреченото време и убийците те чакаха.

Когато ги хвана, единият от тях даже се подмокри.

Залавянето на тези хора е нещо, което заслужава почивка.

Подбудителят не е сред тези приятелчета.

Трябва да имат водач навън. - Моля?

Някой, който им е заръчал работата.

"Който им е заръчал работата"? Това значи…

Значи, че някой им я е дал.

Здрасти!

Трябваше да свърша нещо… Чу ли какво е станало?

Чух.

Мои приятели са. Май са се забъркали в нещо.

Затова не смея никога да напускам Хансон…

Убит е наместникът на Хансон.

Приятелите ти са арестувани на място. Цялото домакинство е избито…

И аз чух за това.

Но знаеш ли какво? Скоро всичко ще се изясни.

Виждала си лицата им.

Не биха посмели да погледнат даже косата на благородник.

Очевидно е, че не са такива.

Ако са късметлии, ще ги изкарат крадци.

Ако не, значи това е бунт.

И в двата случая не се знае дали ще живеят.

Не можеш ли да кажеш нещо окуражаващо?

През цялото време, след онази нощ, съм те чакала.

Знаеш ли защо?

Нищо няма да спечелиш, ако разберат, че си им близък.

Ще е по-добре да се махнеш за известно време. Послушай ме!

Ти каза, че снощи си ме чакала?

Значи си знаела, че по това време вече са били заловени?

Дори бащата на Согу ми каза, че е разбрал тази сутрин.

Приятели ми предадоха, след като са го чули от него.

Аз… просто…

Ако не искаш да отговориш, недей.

Вместо това…

Хвани здраво ръката ми и бъди искрена.

Заловените ми познати… са ми близки.

Не колкото ти, но са ми приятели.

Затова не мога да избягам сам.

Да ги убият, а аз просто да стоя безучастно?

Не мога да го направя.

Приятелите ти не са тук сега.

Веднага бяха изпратени в затвора.

Тогава ще ми трябват повече от десет нян.

Разбирам. Довиждане засега.

Между другото, Йоджин, днес си много хубава.

Само ако можех да видя как са… - Какво стана с работата в Кангхуа?

Само ако можех да ги видя…

и да си разменим няколко думи…

Трябва винаги да ми докладваш. Възложил съм ти задача.

Защо закъсня? - Приятелите ми са били натопени…

Кангхуа! Попитах те как е минало.

Дадох документа и сега имаме договор.

Татко, моля те, спешно е!

Ако имах малко пари да си платя, то…

Кога ще ни изпратят стоката?

Казаха - до 15-ти този месец, независимо от обстоятелствата.

15-ти… - Приятелите ми…

Ако те умрат, умирам и аз. - Защо?

Заедно планирахме инцидента, заради който ги заловиха.

Ако накажат тях, ще накажат и мен. Ако ме обвинят в кражба или бунт,

ще е опасно и за теб, затова… - Не се опитвай да хитруваш.

Инцидентът, за който говориш…

Вече чух за него.

Това, което ще направиш, е…

да напуснеш Хансон с г-н Пьон за няколко дни.

Ще отидеш за платове в южните провинции.

Не си се занимавал с платове, затова се учи добре от г-н Пьон.

Елате тук!

Следвайте го!

Ще ми казвате ли нещо, господине?

Мисля да се прибирам у дома. Още ли ще ме следвате?

Ти ли си синът на Пак Хичан?

Познавате ли баща ми? - Не.

Тогава, ще ме питате ли нещо? - Кога си роден?

В годината на тигъра?

Ще ми предсказвате бъдещето? - Много приказваш.

Ако ми кажете защо питате, може и да отговоря.

А и си безочлив.

Майстор на меча ли сте? Мечът изглежда доста износен.

Може ли да го погледна?

Опитай.

Изглежда трябва да сменя учителя си.

Ще ми кажете ли името си? - В годината на тигъра ли си роден?

Доста съм изненадан.

Не мислех, че в Хансон има някой, който може да ме победи.

Изглежда си се бил само със спящи старци.

Нещо смешно ли казахте? - Лош навик.

Когато убиеш някого, независимо от противника,

трябва да го направиш възможно най-безболезнено.

Такава е етиката.

Стигнал си до там да събуждаш хора, за да ги убиваш.

Знаете твърде много.

Дойдох тук да потвърдя нещо, преди да те издам.

В годината на тигъра ли си роден?

И какво, ако кажа "да"?

Не биваше да правя супата от водорасли.

Не ми казвай да го следвам. Не е нужно.

Да извикам ли баща ми? Няма ли да създаде проблеми, ако го оставим?

Не се опитваше да изпробва уменията ми.

Стилът, който използва, не е японски.

Но няма недостатък в движенията му.

Няма пролуки за атака.

Как е възможно? Как някой може да стане такъв?

Ето.

Това е за теб. - Не, благодаря.

Беше много вкусно. - Благодаря.

Чакай!

Как си?

Как си?

Здравей, приготвих ти малко храна.

Кой си ти?

Къде се намира затворът?

Какво?

Питам къде се намира затворът.

Приятелите ми са в затвора. Мога ли да ги видя?

Луд ли си?

Няма да се бавя. Само минута.

Това копеле!

Как смееш… - Моля ви, само за минута!

Ставай!

Намсок! Согу! Чихо!

След него!

Тук съм. Чувате ли ме? Отговорете!

Чихо!

Каза, че господин Че от Сонгдо е тук?

Не мисля, че ще си тръгне, преди да ви види.

Колко взимахме за кубче лед миналото лято?

Около 1110 торби ориз за кубче лед.

Така. Казваш, че тази година цената ще се покачи още?

Местата за съхраняване на месо са се увеличили на 26 това лято.

Както и местата, където нелегално продават говеждо.

И не само. Сега хората в Хансон откриват вкуса на прясната риба.

Неосолена и изсушена.

Очевидно е, че ледът ще е много търсен.

Значи и вие ще копаете лед?

Наивното ми дете все ме убеждава да го направя.

Значи ще правиш ледена къща?

Детето ме кара да правя леден кораб.

Леден кораб, така ли? - Това е кораб със заледена риба.

Корабът ще продава риба в лед. Не е ли прекрасна идея?

Разтревожен съм. Пътуващи търговци от Сонгдо?

Да се возим на кораб? Това не е за нас.

Трябва да си много горд с тях.

Имаш дракон отляво и тигър отдясно да те подкрепят.

Това имам предвид.

Но аз съм блатна риба… Създавам само грижи.

Самотна блатна риба без другар.

Чух, че мадам Са познава много добри ясновидци.

Има ли начин да разбера кога сърцето на баща ми ще разцъфне,

сякаш е пролет? - Аха…

За мен е по-любопитно

да разбера кога ще набоде

окосмяването по лицето.

Днес искам да те помоля нещо.

Боже, та аз самият съм тук, за да искам услуга от теб…

Предположих, че вероятно се нуждаеш от това.

Списък на пратениците до Китай, които ще поздравят кралицата

за рождения й ден. Чух, че този път са повече от 100.

Подобни неща… - Много малко хора имат този списък.

Мисля, че ще ти е от полза.

Дори не мога да изрека цената. Толкова е скъп.

Бих искала да питам за един човек.

Един човек?