Twin Peaks

Thị Trấn Twin Peaks -- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --

Chúng tôi vừa đi ngang qua. Xe hắn vẫn đang ở đây.

Cái quái gì thế, Gene?

Hắn vẫn còn ở trong nhà à?

Không chắc được, nhưng đèn bên trong còn mở.

Đụ má nó, Gene! Mọi thứ đáng lẽ phải xử lý xong từ hôm qua rồi mà.

Anh đang cố khiến tôi bị giết đấy à?

Chứ giờ cô muốn chúng tôi làm gì?

Chúng tôi đang lo nó rồi.

Đụ má!

Cô ấy rất hay lo lắng.

Phải.

Nguyên nhân cái chết...

Mất của tôi một lúc, nhưng tôi nghĩ

ai đó đã cưa đầu anh ấy ra.

Và bây giờ là tin nóng "đầu" trang.

Thực ra thì, tôi đã cho mấy anh tin "đầu" trang rồi.

Phải, Tôi vẫn còn đi tấu hài vào mỗi ngày cuối tuần.

Người này đã chưa ăn gì nhiều ngày,

hoặc ít ra là chưa ăn "thức ăn",

vì tôi tìm thấy cái này trong bụng anh ấy.

Có thể đây là ý kiến của tôi thôi, nhưng tôi sẽ bắt đầu với bà vợ.

Nó có chữ khắc .

Phải, nó nói là... "Gửi Dougie, với mọi yêu thương, Janey-E."

Và bây giờ thức ăn đang tới.

Anh vẫn còn ở bên tôi.

Tốt lắm.

Anh có thể cử Steven vào, được không?

Ngài muốn gặp tôi?

Phải, tôi muốn gặp anh. Ngồi xuống đi.

Được thôi.

Tốt lắm.

Thực ra, thì, không tốt gì cả.

Anh nghĩ mình ngon lắm hả?

Thứ lỗi tôi?

Hồ sơ của anh là một trong những cái tệ nhất

mà tôi từng thấy,

và anh thậm chí còn không điền vào đơn đúng nữa.

Nó chưa đến đâu cả. Vẫn còn dang dở.

Nó còn tệ hơn là luộm thuộm.

Tôi muốn gặp anh để nói với anh

rằng nếu như anh thực sự muốn có 1 công việc ở bất kì đâu,

thì anh tốt hơn hết hãy chấn chỉnh lại mình đi,

làm việc hợp lý lại, và bắt đầu thể hiện sự tôn trọng

đối với người có khả năng thuê mướn anh,

vì nếu dựa vào thứ rác rưởi này, anh sẽ không bao giờ được mướn ở đây,

và tôi sẽ không bao giờ giới thiệu anh bất kì công việc nào ở bất kì đâu

Bây giờ, anh có thể đứng dậy và cút xéo ra khỏi đây.

Thật là một gã khốn nạn.

Khó nhằn thật.

Phải.

Khi nào anh có kết quả ?

Cảnh sát Trưởng Truman?

Vợ ngài đang ở đây.

Bà ấy đến văn phòng của anh, và anh không có ở đó.

Tôi đã có thể nói với bà ấy thế.

Đợi một chút.

Bà ấy giờ đang đi tới văn phòng của Phó Cảnh sát Hawk,

nơi mà anh đang ở.

Cảm ơn, Lucy.

Doris đang tới.

Ráng khỏe lên nhé, Harry.

Được rồi. Em sẽ đến thăm anh vào ngày mai.

Sao anh không ở trong văn phòng mình?

Vì anh đang ở đây.

Anh đang giỡn với em đấy à?

Chuyện gì vậy, Doris?

Dwight bị tiêu chảy.

Cặp sinh đôi sẽ đến vào tuần này.

Nó lại trèo lên được cái tủ trên cùng.

Và em sẽ không chịu thêm ngày nào nữa với cái ống rỉ nước đó.

Nó làm ướt cả sàn bếp,

và chúng ta sẽ lại có cái vũng mốc đó, Frank!

Anh đã gọi họ chưa?

Rồi.

Họ đang rất bận.

Họ biết cả về cái ống rỉ nước đó rồi

và hứa rằng sẽ sửa nó vào tối ngày mai.

Vậy là em phải chịu đựng cái ống nước đó cả ngày à?

Anh có nhận ra rằng nó sẽ để lại hậu quả sao không?

Em đã để xô nước hứng chưa?

Rồi!

Nhưng nó đầy xô rồi,

và nó tràn ra khắp cả sàn.

Em không thế cứ nhìn cái xô cả ngày, Frank.

Em không thể mua cái xô lớn hơn à?

Oh. Oh, để em có thể bỏ tiền ra cho một cái xô

mà ta có thể sẽ không bao giờ sử dụng lại nữa,

Nhưng em lại không thể bỏ tiền ra.

để mua cái tấm thảm mà em thích đó.

Là vậy phải không?

Thật không công bằng, Frank.

Và con xe của bố thì sao?

Em sẽ không để ông ấy phải chết

trong cái xe chết người đó.

Anh nói cho em biết.

Sammy đã xem qua nó, và nó vẫn ổn.

Hồi nào?

Khoảng 2 tiếng trước.

Vậy, em ước gì anh đã gọi cho em biết.

Em đã phải đợi ở nhà

trong trường hợp bố có cần em chở đi đâu.

Anh thật là quá đáng mà!

Vào trong xe đi, Sonny Jim.

Được rồi, em đã giấu tiền đi.

Em đã đếm nó... $425,000.

Đừng lo. Nó ở trong chỗ bí mật của ta.

Bây giờ, khi anh đến chỗ làm, hãy gọi điện cho họ và đặt giờ

và trả lại cho họ 50 ngàn của họ, được không?

Sau ta sẽ được tự do và trong sạch.

Được rồi, Dougie, anh đang cư xử lạ thật đấy.

Hãy nhớ đừng quên gọi cho họ, được không?

Và không được uống rượu và cờ bạc nữa.

Bây giờ đi đi. Anh sẽ lại trễ việc nữa.

Việc.

Trời ạ. Xe của anh.

Được rồi, vào trong đi. Em sẽ chở anh.

Nhân tiện xe anh ở đâu vậy?

Vào trong xe!

Ra khỏi xe đi, Dougie.

Em nghĩ bệnh của anh lại đang dở chứng.

Bây giờ nghe em này.

Anh cần chấn chỉnh lại mình

và đi làm việc.

Bây giờ ra khỏi xe nào.

Ra khỏi xe nào và đi làm việc đi.

Dougie, đi làm việc đi.

Dougie!

Thật tình.

Lại đang mơ màng hả, Dougie?

Khẩn trương nào, anh bạn.

Họp nhân viên bắt đầu trong 3 phút nữa.

- Mary. - Mm-hmm.

Lên tầng 7.

Được rồi.

Cà phê.

Xin lỗi Dougie. Tôi không mua cho anh.

Tôi còn không biết hôm nay anh có đi làm.

- Cà phê. - Được rồi.

Anh có thể lấy của Frank.

Đằng nào anh ấy cũng chẳng bao giờ uống,

và tôi có thêm trà xanh.

Có thể anh ấy sẽ thích nó, huh?

Mmm, mmm, mmm.

Mmm, mmm.

Cà phê ngon thật, phải không, Dougie?

- Ah, cà phê ngon thật. - Phải,phải.

Mmm, mmm.

Nó khá là ngon.

Chào anh, cảm ơn đã tới.

Tôi hi vọng rằng tất cả vẫn ổn.

Phải, không vấn đề gì.

Cà phê?

Cô ổn cả chứ?

Tôi không biết anh ấy.

Dougie... đi nào, anh bạn.

Đi nào.

Này!

Xem ai trở lại từ Bendersville kìa.

Với kiểu tóc mới.

Tôi đã che chở cho anh, anh bạn.

Anh nợ tôi một cuốc rất lớn đấy.

Anh đã làm gì? Huh?

Anh có làm li rượu trong phòng xông hơi không ?

Hmm. Được thôi.

Phải. Chào buổi sáng.

Cô có thấy tin nhắn của tôi không?

Không, tôi không thấy tin nhắn của anh.

Tôi đã gửi cô một tin.

Đi mà nói với vợ anh đấy, Darren.

Chào, Phil.

Tôi cho Dougie cà phê của anh. Tôi xin lỗi.

Anh ấy rất muốn nó.

Anh có muốn li latte trà xanh này không?

Không.

Tôi muố... Tôi muốn cái đấy.

Xin lỗi. Uh... Xin lỗi.

Được thôi.

Tôi sẽ thử nó.

Được rồi, ta bắt đầu nào.

Ngồi xuống đi, Dougie.

Đừng giỡn nữa, Dougie.

Này, lại đây. Lại đây.

Này, Dougie.

Ngay đây. Mau nào.

Tony, bắt đầu đi.

Được rồi, ta có, uh, 16 yêu cầu mới vào tuần này,

và 2 yêu cầu từ tuần trước

đã được xử lý và chấp thuận,

nên ta phải trả tiền cho họ.

Là người nào cơ?

Nhà Beakers, nhà có

mạch nước chính bị vỡ và nhà Littlefield.

Thanh tra giám định nói rằng nhà Littlefield do phóng hỏa mà.

Không... Không có cuộc phóng hỏa nào cả, Ngài Bushnell.

Um, những thanh tra đã coi rồi. Nó được kiểm tra rồi.

Nó hoàn toàn chính đáng.

Chúng ta phải chấp nhận yêu cầu đó.

Anh ấy đang nói dối.

Anh nói cái gì cơ?