Fringe

Các tập trước của FRINGE...

Di chúc và tâm nguyện cuối cùng của William Bell.

"Cho Nina, một vật kỷ niệm của tôi."

Tôi cần Belly. Tôi cần sự giúp đỡ của ông ấy.

Tôi không thể làm việc này một mình được.

Tôi phải bảo vệ thế giới của chúng ta.

Hãy nhớ lại chúng tôi đã ăn ý với nhau thế nào.

William đã đi rồi.

Ông không thể đem ông ấy trở lại được.

Dù cho Belly có ở đâu...

ông ấy sẽ tìm chúng ta.

Chìa khoá giải mã đang ở văn phòng của em.

Tại FBI ư?

Không, tại Massive Dynamic.

Xin chào Peter.

Rất vui được gặp lại anh.

Tôi hiểu mối quan tâm của anh,

nhưng tôi đảm bảo,

Olivia hoàn toàn ổn.

Cô ấy chỉ đơn giản là đang nghỉ ngơi thôi.

Ý ông là sao khi nói cô ấy đang nghỉ ngơi?

Chà, tất nhiên là không chính xác.

Có thể nói là ý thức của cô ấy,

sự nhận thức của cô ấy đang trong trạng thái nghỉ ngơi.

Nhưng tôi đảm bảo với anh, cô ấy hoàn toàn an toàn.

Tất cả đều chính xác như tôi đã tính trước.

Ông vẫn còn chưa nghe phần hay nhất đâu.

Hỏi ông ta xem ông ta đã lên kế hoạch khi nào.

Vài tháng trước...

khi lần đầu tôi gặp Olivia...

tại văn phòng của tôi ở phía bên kia.

Tôi đã đưa cô ấy một tách trà.

Nam châm linh hồn có ở trong tách trà ấy.

Vậy là những mẩu nam châm linh hồn đó...

đã hút ý thức của ông vào người Olivia...

sau khi ông chết ư?

Sau khi cơ thể vật lý của tôi chết thì đúng hơn.

Như mọi người thấy, tôi vẫn còn sống đây.

Thật vậy. Nhìn cái này xem.

Có hai hình mẫu riêng biệt...

của hoạt động dòng nhân điện.

Cái này...

đang hoạt động. Đó là của ông, Belly.

Cái kia thì chậm chạp.

Giống như sóng não của một giấc ngủ dài, không mộng mị.

Điều đó nghĩa là Olivia...

không biết gì về chuyện này.

Giờ thì tôi hiểu là mọi người sẽ phải mất chút thời gian...

để làm quen với việc này.

Hãy nghĩ xem tôi cảm thấy thế nào.

Tôi chưa từng nhận ra là...

một cái áo ngực lại chặt như thế này.

Astrid, cô có thể bắt đầu gỡ các điện cực ra khỏi người cô ấy... ông ấy.

Sẽ trong bao lâu?

Ông không nói là...

chuyện này là vĩnh viễn đấy chứ!

Ồ không. Không!

Chúng ta chỉ đơn giản là cần tìm ra...

một mái nhà thích hợp hơn cho tôi chuyển sang đó thôi.

Não bộ của Olivia có thể cho ý thức của tôi chung sống...

trong vòng vài tuần trước khi có chuyện xảy ra cho cô ấy.

Vài tuần à?

Không đời nào.

Và tôi tin là Walter sẽ tìm ra...

một mái nhà ổn định hơn...

trước khi có chuyện gì.

Cùng một câu hỏi.

Trong bao lâu?

24 giờ.

48 giờ là tối đa.

Có ai từng nói với cô là cô có bàn tay rất đẹp không?

Cám ơn.

Ông không xem xét nghiêm túc việc cho phép hành động này đấy chứ?

Anh đề nghị gì nào, Peter?

Nếu lúc này tôi rời khỏi não bộ của Olivia ngay,

mà không tìm được một vật chủ phù hợp, tôi sẽ chết.

Và cậu không nghĩ là cuộc đời tôi đáng được thêm một chút sao?

Và ngoài ra, William có thể giúp chúng ta...

hiểu được kế hoạch của Walternate, có được không, William?

Walter.

Biết được ông ta định dùng cái máy làm gì.

Và làm cách nào để giữ Peter tránh xa khỏi nó.

Dừng lại.

Tôi muốn biết làm cách nào đưa Olivia trở lại.

48 giờ...

để tìm một vật chủ mới và phú hợp.

Sau đó tôi muốn ông ra khỏi người đặc vụ của tôi.

Hoặc là tôi sẽ bắt tiến sĩ Bishop tìm ra cách tống ông ra ngoài.

Đồng ý chứ?

Anh có lời hứa của tôi, chàng trai trẻ.

giờ tôi cần lấy các hồ sơ của tôi...

từ Massive Dynamic.

Có một chiếc hộp dán nhãn "Vào lại."

- Tôi sẽ tự mình đi lấy. - Càng nhanh càng tốt nhé.

Ông không cần phải nói với tôi đến lần thứ hai đâu.

Nhanh thật.

Anh nói là em không có nhiều thời gian mà, Jim.

Em không có.

Không có.

Em nói đúng.

Trời sẽ mưa.

Trong những giọt mưa luôn có hy vọng.

Đó không phải là điều em đã nói sao?

Điều đó nghĩa là gì?

Nghĩa là...

từng giọt mưa rơi xuống...

đều mang theo sự hứa hẹn về việc lớn lên lại.

Từng giọt đều có mục đích.

Ngay cả khi chúng không biết điều đó.

Em nghĩ chúng ta có thể cảm nhận như thế.

Rằng chúng ta không có mục đích gì.

Nhưng chúng ta có mà.

Jim.

Em có tin vào những gì em đang nói không?

Về mục đích ấy?

Em đã nói là em biết anh cảm thấy thế nào.

Em nói là em biết được nỗi đau.

Và em cũng nói là em muốn tự tử.

Phải.

Thì sao nào?

Lý do của em khi bám lấy anh là gì?

Lý do của em à?

Em đã tìm được mục đích của mình chưa?

Jim.

Không sao.

Em đã làm hết sức.

Anh không còn tin vào hy vọng nữa.

Tất cả những gì anh biết là chúng ta sẽ chết cả.

Translated by Mp3sony Resync for WEB-DL by mori90

Rồi, đây là các hồ sơ tái nhập.

Ông cần gì khác nữa không?

Ừm, một máy vi tính...

truy cập được vào cơ sở dữ liệu của An sinh xã hội và Y tế...

sẽ có ích cho tôi đấy.

Vật chủ cần phải là một sinh vật,

có thể cùng nguồn gốc, nhưng không có ý thức chủ của riêng nó.

Một bộ não người có thể là lý tưởng,

nhưng không phải là điều kiện tiên quyết.

Gì thế?

Peter, bố anh sẽ không muốn nghe tôi nói điều này,

nhưng ngay cả khi ông ấy hiểu được nhiều thêm về cỗ máy này,

thì cũng không có nghĩa là ông ấy có thể ngăn chặn...

các sự kiện được miêu tả trong bức tranh này.

Ý tôi là, đơn giản nó chỉ là số mệnh của anh.

May là tôi không tin vào số phận.

Dù cho kế hoạch của Walternate dành cho tôi là gì, tôi cũng hứa với ông,

tôi sẽ không vào trong cỗ máy đó.

Con trai, không phải lúc nào cũng đơn giản như vậy.

Tôi đã sống rất lâu, Peter.

Thế nên hãy tin tôi khi tôi nói với anh là...

đôi khi nếu có người nào đó bước chệch khỏi số phận của mình,

thì nó sẽ dẫn người đó đến thẳng chỗ ngưỡng cửa của nó.

Này, Broyles vừa gửi qua một thứ mà mọi người cần xem ngay.

Hay lắm!

Làm lại lầnnữa đi, rồi tôi sẽ cho anh thấy.

Thánh thần ơi!

Đoạn băng này được ghi lại vào đêm qua, sau 1 giờ...

ở Roxbury.

Không ai có thể sống sót sau cú va chạm đó.

Vậy mà cô ấy thì có.

Ông nghĩ gì hả, Walter?

Có thể không hẳn là do người phụ nữ.

Mà do vị trí.

Walter, ông nghĩ là...

đó là chỗ không gian bị phân rã, phải không?

Gây ra bởi điểm mềm...

giữa các vũ trụ.

Chúng ta đang bắt đầu thấy dấu hiệu của sự thoái hoá ở vũ trụ bên này.

Nó bắt buộc phải xảy ra thôi.

Tôi còn ngạc nhiên là sao nó lâu đến thế.

Được rồi, chúng ta cần một chiếc Geiger kế.

Không, chúng ta không cần gì cả.

Chúng ta có thể tự lo được.

- Chúng ta cần... - Sao?

Vào phòng tôi hả?

Ngồi lên tay tôi?

Máy tính đang dò tìm tất cả bệnh viện địa phương...

tìm một vật chủ thích hợp dựa trên những tham số...

mà anh lấy được từ Massive Dynamic.

Lúc này thì tôi không phải là người có thể khiến cho...

việc đó nhanh hơn được.

Tôi chỉ là người duy nhất...

trong vũ trụ này...

có những kinh nghiệm rộng...

về sự phân rã không gian đa chiều.

Hoang đường.

Tốt lắm!

Đặc vụ Lee!

Anh sẽ muốn xem cái này.

Cô ta ở đâu?

Boston.

Chúng ta có những cách tiên tiến hơn...

để phát hiện ra sự thoái hoá nhỏ nhất ở đó,

nhưng một thử nghiệm phóng xạ đơn giản có lẽ là cũng đủ...

để xem liệu các sợi của vũ trụ...

có bắt đầu hư hỏng hay không.

Và?

Chà, mọi thứ đều ở trong mức bình thường.

Ở đây không có gì bất thường.

Vậy nếu không phải do địa điểm, thì phải là do cô gái.