It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

Tu es sûr que je peux te faire confiance?

J'ai également coupé les cheveux de mon frère.

Je suis le seul à pouvoir le toucher.

La mer devrait être ici. Bonjour!

Il t'a demandé de lui couper les cheveux comme ça, n'est-ce pas?

Non.

Je lui ai fait cette coiffure.

Je ne veux pas de coupe de champignon.

C'est trop tard.

J'ai les ciseaux.

Ne bouge pas si tu veux que ça se passe bien.

C'est fini.

De quoi ai-je l'air?

Tu es jolie.

Je n'ai plus besoin d'écouter ma mère...

maintenant que j'ai coupé ma laisse.

Tu voulais donc échapper...

à ta mère?

Oui.

Maintenant, je suis libre.

Félicitations.

Ne me félicite pas.

Je veux un compliment.

C'est bien. Je suis si fier de toi.

Maintenant, allons nous amuser n'importe où. Que ce soit dans une montagne ou un champ.

Comme le Chien Joyeux?

Oui, comme le Chien Joyeux.

[CHAPITRE 8 La Belle et La Bête]

C'est une fleur...

Même si elle fleurit dans le champ. C'est une fleur

C'est une fleur

C'est une fleur

Ce sont toutes des fleurs.

Que... Qu'est-il arrivé à vos cheveux longs?

Je les ai coupé.

- Qu'est-ce que tu en penses? - Les cheveux longs vous vont mieux.

Que dis-tu? Elle est mieux avec les cheveux courts.

Non.

Elle est 100 à 1000 fois mieux avec les longs cheveux noirs...

qui descendent jusqu'à sa taille.

Pourquoi les a-t-elle coupé?

- Pourquoi avez-vous fait ça? Pourquoi? - Sang Tae.

Laisse-moi également de te couper les cheveux aujourd'hui. C'est vraiment long.

Tu me les a coupé mercredi.

Je t'ai seulement fait les contours.

Coupons un peu plus aujourd'hui. Maintenant, mange.

D'accord. Vous étiez plus belle avec les cheveux longs.

Pourquoi avez-vous fait ça? Vous n'auriez pas dû les couper.

Pourquoi avez-vous fait une coupe aussi moche?

Pourquoi tu viens de me frapper?

- Moi? - Oui, c'est exact. Toi.

Tu m'as donné trois coups de pied.

Ces fichus œufs de caille.

Tiens.

Je veux une omelette roulée.

Tiens.

- Tiens. - Vous devriez le faire vous-même.

Vous n'êtes pas un bébé.

Votre frère est si lent d'esprit.

Tu veux dire qu'il est trop honnête.

Tu prends le parti de ton frère?

Bien sûr. Nous sommes frères.

Hé.

Reviens à la maison dès que tu as fini de travailler.

Passe du temps avec moi.

À partir de maintenant, tu es chargé de me couper les cheveux.

D'accord?

Pourquoi ne pas simplement aller dans un salon de coiffure?

Je suis comme ton frère.

Je n'aime pas quand d'autres personnes me touchent.

Mais tu es une exception. Toi seul peut me toucher.

Ai-je vraiment l'air jolie?

Oui.

Tu es jolie.

Je suis d'accord.

Je pense aussi que je suis vraiment jolie.

Pourquoi ce rire?

Ne vous battez pas avec Sang Tae. Faites en sorte de vous entendre.

À plus tard.

Reviens vite à la maison. Si tu es en retard, je te tuerai.

- Bonjour. - Bonjour.

Mon Dieu, tu m'as fait peur.

Ai-je l'air si horrible?

Je ressemble à un zombie.

Est-il arrivé quelque chose cette nuit?

As-tu un correcteur?

- Qu'est-ce que c'est? - Peut-être un coussin?

- Les coussins sont dans la salle de repos. - Non, un coussin pour le fond de teint.

Oublie.

Quelque chose s'est-il passé avec un patient? Qui était-ce?

Mr Ko Dae Hwan.

Quoi? Qu'est-il arrivé?

Il a de nouveau fait une crise hier soir. C'était un cauchemar.

Il est sorti dans le couloir, les yeux révulsés vers le haut.

Puis,de la bave a commencé à sortir de sa bouche et il a eu des spasmes.

Je n'ai pas pu fermer l'œil.

Mon Dieu, pourquoi cela se produit-il chaque fois que je suis en service de nuit?

Pourquoi?

Mon Dieu.

Pensez-vous qu'il ira bien?

J'ai peur qu'il ait une autre tumeur au cerveau.

Il n'a pas arrêté de dire n'importe quoi toute la nuit.

Ne vous inquiètez pas trop.

Je parie que vous n'avez pas dormi la nuit dernière.

Je pensais sauter le cours de méditation...

et dormir plutôt à la place.

Vous devriez faire ça.

Dormez un peu.

Mr Moon.

Mr Ko a beaucoup bavé.

Peux-tu l'aider à se changer?

Bien sûr.

Cette femme...

a chanté...

une chanson.

Quelle chanson?

"Oh My Darling, Clementine."

Je suis sûr...

qu'elle est morte.

Mais cette femme...

est là.

De qui...

parlez-vous?

Elle est morte.

Mais elle est là.

[Ko Mun Yeong s'occuper de son père malade...

Planifie-t-elle de prendre sa retraite?]

Elle fait semblant d'être une fille gentille.

Je parie qu'elle ne s'en soucie même pas.

Elle doit d'abord devenir une meilleure personne.

Une écrivaine de conte de fées qui ruse ne mérite pas d'écrire.

Je regrette vraiment d'avoir lu ses livres.

Je veux rassembler ces insectes et vaporiser des pesticides sur eux.

Bon sang.

J'avais l'habitude d'avoir des tonnes de fans. Où sont-ils?

En fait, mon fan est ici.

N'oubliez pas d'aérer la pièce après avoir pulvérisé un pesticide.

Mais si vous voulez tuer les insectes correctement, les tapettes à mouches électriques sont les meilleures.

Sang Tae, pourquoi aimes-tu mes contes de fées?

Parce que vous les avez écrits.

Alors tu m'aimes, pas mes contes de fées.

- Pourquoi tu m'aimes? - Parce que vous êtes jolie.

Qu'est-ce que tu aimes à propos de moi?

Vos cheveux. Vos longs cheveux.

Vos longs cheveux noirs qui descendent jusqu'à votre taille.

C'était tellement joli. Mon Dieu.

- Vous les avez coupés. Vous n'auriez pas dû. - Fin de la réunion.

Nous n'avons jamais commencé de réunion.

Comment pouvez-vous mettre fin à une réunion alors que nous n'en avons jamais commencé?

Tu me donnes mal à la tête.

- Rendez-vous plus tard. - "Plus tard?"

Plus tard... Plus tard.

Vous voulez dire un temps avant de mourir?

Non, j'ai besoin d'un camping-car.

J'ai besoin de recevoir un camping-car.

As-tu ce que je t'ai demandé de chercher?

Je sais que vous m'avez dit que tout cela faisait partie du travail,

mais je me sentais tellement mal à l'aise de faires ces recherches.

Pourquoi?

Tu es douée pour ça.

Si tu n'avais pas fait de recherches sur ce soignant pour Mun-yeong...

Son nom est Nam Ju Ri. Elle est actuellement célibataire.

Elle a rencontré Moon Gang Tae quand ils ont travaillé ensemble...

au même hôpital il y a un an.

Ils ne se connaissent pas depuis longtemps.

Son père est décédé des suites d'une maladie alors qu'elle était petite.

Oh, bon sang.

Et sa mère cuisinait pour les ouvriers du bâtiment.

Mon Dieu, elle a eu une vie difficile.

Maintenant, elle travaille comme cuisinière à l'hôpital psychiatrique OK.

Et la fille et la mère vivent ensemble...

dans une maison de deux étages avec une hypothèque à rembourser.

Les frères Moon vivent dans la maison sur le toit.

Et leur ami qui dirige une pizzeria habite au sous-sol.

Et apparemment, la propriétaire de la maison leur donne des repas gratuitement.

Ce sont pratiquement des locataires.

Mr Lee.

Aimez-vous cette infirmière?

Hé, pourquoi es-tu si vive d'esprit lorsqu'il s'agit de trucs comme ça?

Pourquoi ne peux-tu pas être comme ça avec le travail?

Hé.

Sois honnête avec moi.

Sur quoi?

Entre moi et ce soignant...

Qui est le meilleur selon toi?

Pour une relation amoureuse?

Je suis plus grand et plus gros que lui.

Et pense à ma position sociale et à ma maturité.

Ne suis-je pas beaucoup mieux que lui?

Mais il vous manque le trait le plus important.

Qu'est-ce que c'est?

Ceci. Votre visage.

Mon Dieu. Espèce de petite!

De quoi j'ai l'air?

Tu es jolie.

Je dois être fou.

Oui, puis-je parler à Mme Park Ok Ran?

Oui, tout de suite.

Entrez.

Mon Dieu.