Hotel Del Luna (호텔 델루나)

Episode 7

Captain, why are you out here?

This is the best place to look at the moon.

Lady Song Ah came to see you.

Why are you just leaving? Didn't you come in to see me?

No. I came to steal.

It's a good night to steal because a careless one is watching out.

I thought I caught someone who wanted to see me.

I guess I just caught a thief.

What did you steal?

This is my special Nui's ( older form of "sister ) prized possession.

I guess you came looking for me since I didn't randomly show up while you were drinking your alcohol.

That's enough.

It looked as if you were busy flirting with the Lady. Go.

You saw?

But did it look like I was the one flirting with her?

She was the one flirting with me.

You must be happy.

To get alcohol from the special lady.

I like this more. This is mine as well.

This... is confiscated.

Since it seems you have stolen what you came to steal already.

Go back now.

Because of the riots, it's dangerous out here.

I'll pay you back for the bottle next time.

Am I really going to get pretty and colorful?

Gu Chan Seong is probably going to brag if he sees this.

What do you mean "scare me"?

Do you like it? I'll kill you.

Do you like it?

Excuse us!

Hey, what was that guy doing in the ladies' toilet?

I don't know. Maybe he's a pervert!

Ladies' toilet?

It definitely didn't feel right.

What is it?

Is something stuck to this?

I see you're a ghost that is using a human's shell.

Is what just happened something you caused?

This is the punishment you get for messing with the living world.

Disappear now!

It's not something she did.

That child...

is the girl that Del Luna's Jang Man Wol kept alive.

She's not the vengeful spirit that killed a human.

How does this vengeful spirit have a human body?

The owner of that body died because of a foolish choice her parents made.

Jang Man Wol let that child live in that empty body.

Technically speaking, she didn't kill a human.

Jang Man Wol did something completely unnecessary again.

You can go now.

A human got hurt from a ghost here and just left.

It's a spirit that I am also looking for.

Since it hurt a human, it's a vengeful spirit.

As soon as you catch it, make it disappear into ashes.

The other Ma Go Sin told me to find her and put here where she was before.

Back to Del Luna?!

She was a guest there.

If a ghost is wandering around you should catch it immediately

and send it to the afterlife. Why does it have to rest before it goes?

Is the road to the afterlife a highway? Why do you need a rest stop?!

I don't understand why they made that hotel and left it to a vengeful spirit like Jang Man Wol.

Technically speaking, she is not a vengeful spirit.

She will also be going to the afterlife soon.

I heard.

The person who will be leading Jang Man Wol to the afterlife was sent to the hotel.

He's going to try to send Jang Man Wol off neatly to the afterlife?

Her soul can't go to the afterlife neatly.

All of her bad deeds will catch up to her.

She will kill more humans...

And will disappear as a vengeful spirit.

I'm happy to hear you have rested comfortably before leaving.

It would have been nice if you had found your wife whom you were looking for, so that you could both go together.

I hope you meet her again in the afterlife.

The people who are going to the afterlife stay over there. I'll lead you.

Oh my god.

Honey!

Honey, how are you...?

I came here because I died! Do you know how long I looked for you after I died?

You died too?

I thought you were still alive!

Who is this punk? Did you cheat on me with this young guy as soon as you died ?!

Don't be rude! He looks like this because he died early but he's three years older than you!

Oppa!

Oppa?!

Who are you?! Who are you?

Don't touch my oppa! He's my first love!

Are you crazy?!

-You can't be like this. -Yes, I'm crazy.

Don't touch my oppa and just go alone!

I'm going to kill you!

You two are both already dead! There's no need to kill each other again.

Let go! I'm going to kill her!

Manager!

- Are you alright? - Yes, I'm alright.

Just let them be.

In our hotel, we provide all the services our guests want.

Since you two are already dead, it's not hard to die two or three more times.

Kill each other as many times as your heart desires.

Here. What would you like to kill each other with?

You can pick.

Mr. Husband, you can stab with this.

Ms. Wife, you can't just get attacked. You stab with this.

Here, this way.

Alright, flesh and blood will splatter, so everyone watch out.

Even though you are already dead, you can inflict serious pain to the other's soul.

Ruin the time you have lived together as much as you want.

Rip it into pieces, break it, and ruin it.

We will help you in getting rid of all the pent up anger.

What are you? If a couple is fighting, you should

tell us to stop and live a good life! What are you doing?!

How can you two live a good life? You are already dead.

You don't have even a second to live again. So just get rid of your pent-up anger.

Whether you cut each other up or make a bloody mess, do whatever you want.

Please stop and don't fight!

I heard they were a great couple when they were alive. What is this?

She said her first love whom she truly loved died,

and in despashe married a random man.

I guess it was a family reunion which turned out badly, at the threshold to the afterlife.

Previously if people who were related by debt met here, there was a huge fuss.

There's no money to spend when you're dead but they were fighting a bloody mess.

Whether it's a big or small, it's still anger. Fighting like that is getting rid of your pent-up anger.

Oh.

Here is the pat-bing-su (shaved ice dessert) .

I'm going to leave now, to help his wife fulfill her wishes.

She wants to eat the shaved ice that she and her first love had on their first date.

What is this?

It is the soju and roasted seaweed you enjoyed when you were alive.

I heard from your wife that she always set it up for you.

What is this woman?

I know it's a touchy question at this time but... is there anyone else in your heart?

No. My wife was my first love.

I'm going to die.

You are already dead.

I'm glad to hear for now the guests have calmed down.

You got hit earlier right? You have to watch out for the ghosts when they're angry.

- It didn't really hurt. - It's not pain which is important. You were hit by a cursing force!

- Cursing force? - Earlier, that guest's cursing force.

It hit you right there.

That was almost dangerous.

But it's alright since the boss was watching before.

Boss Jang Man Wol?

She must've came out because it was so noisy.

The boss doesn't usually get involved whether the guests get in a fist-fight or a bloody fight.

But this time she did get involved. I think she did that because she didn't want you to get hit more.

What do you mean? I'm not the type to just stand there and get hit.

Either way, since you got hit by the ghost, make sure to sprinkle some salt on yourself. Like this.

She said she'd protect me and I guess she really is doing it.

But still... How uncool of me.

It's the sea.

The sea is really pretty.

I am a little sad now.

Because now the sea looks more beautiful

than it looked before.

Jang Man Wol. I came here to check something with you.

If you're going to nag, do it later. I'm painting them really well for the first time in a while.

If you ruin it, I'm going to kill you.

You and your dumb self, getting hit by ghosts.

- The color is blue like the sea. - Yeah.

- Pretty, isn't it? - Yes, it's pretty. It makes me a little sad.

Is the reason the sea looked sad because...

Of this? Because you don't have a yacht?

Oh, it came in!

I thought it was going to take a while because it was coming from Norway but it came fast. Give it to me.

Are you going to buy that?

I sold all my cars so I should at least have a yacht.

There's nowhere to even ride that to, why would you buy it?!

Why is there nowhere to ride it to? These days, there's that thing... What was it?

Oh, destination abroad. They sail around in a boat and catch fish.

Don't worry. There are many places to drive a boat to.

What about the money? Do you have money?

That's the problem. Is the tiger painting really not selling?

Try to sell it for even a quarter of the price.

You can't get a yacht. If you want to fish,

I'll take you to a fishing dock in Wolmi-do. You can get there by car, too.

- You sold all the cars, though. - There's still two left.

What?! You said there were three!

Oh, it is three. My bad.

You scared me. What a relief.

It's great, right? So let's drive to Wolmi-do. I'll even look up good places to eat.

I will cancel this on my own.

I slipped up on the time I could've gotten mad.

Wolmi-do and blue don't go well together...

When you think of Wolmi-do you think of ghost pow pow.

Let's do a color that pops.

Wolmi-do~

To. Miss Jang Man Wol, I love you ♥ Kim Jun Hyeon. Be happy~!!!

He told me to sprinkle salt on, sea salt should be fine, right?

- Chan Seong, what are you doing? - Hyung...

- You haven't gone to the restaurant yet? - I was about to go, what is that?

- Salt. - Salt? What for? Did something bad happen?

I heard it was good to spray salt on bad energy.

Bad energy? Is that bad energy Mi Ra?

Did Mi Ra steal your card again?

Or did she borrow money using your name?

Right. Mi Ra did that back then, right? Thinking about it makes me so angry.

Instead of that sea salt, I have a Himalayan pink salt. Do you want that instead?

Why would I use good salt like that on this? I can just use this sea salt.

Here give it to me. I'll sprinkle it all over for you.

Sanchez, aren't you doing this a bit too hard? You're not making kimchi.