RDX Love (RDX లవ్)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে ও সম্পাদনায় মুসাফির মেহদি
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম আমার প্রিয় বড় ভাইঃ শাহিনুল ইসলাম পিয়াস ভাইকে ।
মুভি জগতের লেটেস্ট সব আপডেটস পেতে জয়েন করুন আমাদেরঃ "Worldwide Blockbuster Movie Freak" গ্রুপে ।
কি করছো কি?
ওহ ভগবান! রাম!
ভগবান রাম। দেবী সীতা আর তুমি....
১৪ বছর বনে বাস করেছিলে
কিন্তু আমাদের গ্রামের লোকজন...
..গত ৫০ বছর ধরে নির্বাসিত হয়ে বসবাস করছে
সরকার পরিবর্তন হচ্ছে কিন্তু আমাদের গ্রামের সমস্যার...
..কোনো সমাধান হচ্ছে না।
তাই, আমরা সিদ্ধান্তে পৌছেছি...
..যে একমাত্র তুমিই আমাদের সমস্যার সমাধান করতে পারবে।
এই কারণেই আমরা তোমাকে আর দেবী সীতাকে আলাদা করেছি।
পূর্বে, তুমি সেতু বানিয়ে সমুদ্র পাড়ি দিয়ে...
..দেবী সীতা কে রক্ষা করেছিলে।
এখন তুমি দেবী সীতার জন্য একটা ব্রিজ বানাও..
..আমাদের গ্রামে।
শুধু তোমার সীতার হৃদয় নয়...
..... আমাদের সব গ্রামবাসীর হৃদয়ও আনন্দে ভরে উঠবে।
এইটাই তোমার আর আমাদের মধ্যকার চুক্তি
তুমি সীতাকে পাবে সেতুর সাহায্যে।
যদি তুমি তাকে অন্য পথে নেওয়ার চেষ্টা করো.. .
..তাহলে আমাদের গ্রামের সবাই আত্নহত্যা করবে..
..তোমার সীতার চোখের সামনে
বাবা, দেবী সীতা কাঁদছে।
সীতা মনে হয় কাঁদছে। চলো!
তাকে কাঁদতে দে। সে যত কাঁদবে তত আমাদের জন্য ভাল হবে।
এতে ভগবান রামের হৃদয় গলবে।
একমাত্র তখনই সে সীতাকে নিতে আসবে।
কাঁদতে দে।
বাবা, ভগবান রাম তো এলো না।
অবশ্যই আসবে।
কখন?
সে সীতাকে ছাড়া থাকতে পারবে না। দেবী সীতার জন্য সে আসবে।
আরিয়া। নরেশ। বেরিয়ে আয়।
তোরা আমাকে ছাড়াই একটা মেয়েকে রুমে নিয়ে ফুর্তি করছিস?
যখন অশান্তিতে থাকিস তখনই আমার কথা মনে পড়ে?
তোরা.... বাইরে আয়। তোদের মরণ আছে... আয়!
এখন পর্যন্ত আমাকে ছাড়াই ফুর্তি করেছিস।
এর আগে আমি কিছু মনে করিনি কারণ মেয়েগুলো দেখতে ভাল ছিল না।
বেহায়া।
শুনলাম এইবার একটা সুন্দরী মেয়ে পেয়েছিস।
এটা তোকে একা উপভোগ করতে দেব না। - সে কি বলছে?
বাদ দাও তো।
সে পতিতা না। সে চরণের গার্লফ্রেন্ড।
এইজন্যই তাদের ভেতরে রেখে আমরা বাইরে আছি
প্লিজ উপরে আয়,বলছি। প্লিজ,আয়!
না!আমি আসব না! আমি তোদের বিশ্বাস করি না!
তোমাকে তাদের বিশ্বাস করতেই হবে! আমি বাড়ির মালিক, আমাকে বিশ্বাস করো।
আমি তাকে পতিতা ভেবে উপরে গিয়েছিলাম...
দেখলাম তারা একসাথে মজা করছে। খুবই হতাশ হলাম....
..যখন বুঝতে পারলাম সে তোমার বন্ধুর গার্লফ্রেন্ড!
ভেতরে এসো, মজা করাচ্ছি!
আমি শেষ!
ভেতরে আয় - প্লিজ ভাই
সে তার গার্লফ্রেন্ড!
আমি আসব না; এখন তোরা বলবি মেয়েটা ওর গার্লফ্রেন্ড
যাব না।ছেড়ে দে! আমি আসব না।
এরকম কাজ আরেকবার করলে; তোদের আর ক্ষমা করব না!
তুমি বলেছিলে তোমারও প্রথমবার!
এখন আমি জানি তুমি এর আগে অনেকবার করেছো!
আমি পাগলের মত চিৎকার করছি আর সে এখনো ওই মেয়ের সাথে আছে?
ধন্যবাদ। এখন আমি তার আসল রুপ চিনে ফেলেছি
নীলু, আমার কথা শোনো...
গাধা।
মনে হয় ভেঙে দিয়েছে।
এখন খুশি হয়েছিস? তুই তো ভার্জিন থাকতে চাস।
একটা মেয়ের জন্য অপেক্ষা করে বসে আছিস!
তাহলে আমাদের ফুর্তির মাঝে বাধাঁর সৃষ্টি করছিস কেন?
আমি চাই না তোরা মেয়েদের সাথে ফুর্তি করিস!
আমার জীবনসঙ্গী খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত তোদের বিরক্ত করেই যাব।
তুই একটা... তুই একটা জোচ্চোর
হায় ঈশ্বর! আমরা ওর অত্যাচার আর সহ্য করতে পারছি না।
দয়া করে ওর জীবনে একটা যথাযথ মেয়েকে পাঠাও
আয়, চল যাই।
পাগল হলি নাকি?
শুনছো। তোমার নাম?
সিদ্ধু।
আমার নাম আলিভেলু।
অপরিচিত কারোর সাথে কখনও সেক্স করেছ?
অপরিচিতদের কথা বাদ দাও, আমরা কখনও...
..পরিচিতদের সাথেও সেক্স করিনি।
ওটা তার অভিজ্ঞতা। তোমার অভিজ্ঞতা?
অভিজ্ঞতা? সে কিসের ব্যাপারে বলছে?
আচ্ছা। আমার মনে হচ্ছে তোমার অভিজ্ঞতা...
আমাদের সাথে শেয়ার করতে লজ্জা পাচ্ছো। একটা কথা....
যখন অপরিচিতদের সাথে সেক্স করবে,
তখন নিরাপত্তার ব্যাপারটিতে নজর রাখবে।
নিরাপত্তাহীন সেক্স HIV এর সংক্রমন ঘটায়; যা তোমার জীবনকে ধংস করে দেবে।
নিরাপত্তা ব্যবহার করবে! তোমার তোমাদের স্বাস্থ্যকে বাচাঁও,সেই সাথে আমাদের সমাজকেও
মেয়েরা!
HIV সচেতনতা মূলক কমিটি সৌজন্যে....
..ভারতীয় সরকার। আলিভেলু ও তার দল!
ভগবান বাঁচালে।
শুনুন।
আমি এতগুলো মেয়েকে নিতে পারব না
না, আংকেল। কখনও অপরিচিত কারোর সাথে সেক্স করেছেন?
অবশ্যই! এজন্যই তো আমি এত টগবগে।
আসলে, আমি এখন ওই কাজই করতে যাচ্ছি!
কি? এই বয়সে?
এই!
বাঁদর বুড়ো হয়েছে কিন্তু গাছে ওঠা ভোলে নি!
রসিক বুড়ো!
তাহলে আপনার এটা দরকার
না, বেবি! আমি মানিব্যাগ আনতে ভুলে যেতে পারি...
..কিন্তু এটা ছাড়া বাড়ি থেকে কখনই বের হই না!
তুমি অপরিচিত লোকের সাথে তলোয়ার ছাড়াই যুদ্ধ করতে পারবে..
কিন্তু কনডম ছাড়া...
না, না।
সচেতন নাগরিক হোক আপনার মত...
যারা সচেতনতা ছড়ানোর জন্য নিবেদিত প্রাণ।
তাই, আপনার সাথে একটা সেলফি?
এসো,এসো।,এসো এসো, এসো, এসো
শোনো
হ্যা?
আমার এই বন্ধু মাঝে মাঝে কনডম ব্যবহার করতে ভুলে যায়
তার কি HIV হওয়ার সম্ভাবনা আছে?
কার? ওর নাকি তোমার?
হ্যালো, স্যার।
একটা ছেলে কনডম ছাড়াই করেছিল
সে জিজ্ঞেস করছে যদি তার HIV হয়?
আমরা বলতে পারব না তার HIV হয়েছে নাকি অন্য রোগ।
তার রক্তই সেটা বলতে পারবে; তাকে গিয়ে রক্ত পরীক্ষা করাতে বলো।
আচ্ছা, স্যার; আচ্ছা।
তোমার বন্ধুর রক্ত পরীক্ষা করানো প্রয়োজন
আচ্ছা
আমরা ভগবানের কাছে প্রার্থনা করব যাতে রিপোর্ট নেগেটিভ আসে
হ্যালো
তুমি কোথায় থাকো?
সরোজিনি নাইডু মহিলা হোস্টেল
রুম নাম্বার ৫,রোড নাম্বার ১,কৃষ্ণনগর।
এত অবাক হচ্ছো কেন?
সাধারণত মেয়েদের ঠিকানা জিজ্ঞেস করলে তারা চুপ থাকে।
কিন্তু তুমি তো আমাকে পুরো ঠিকানাই দিয়ে দিলে!
বলেছি তো কি হয়েছে? তুমি আমাকে খুঁজতেই আসবে!
তাই তো?
দারোয়ান! আলিভেলু কে ডাকো
স্যরি, স্যার। দেখা করার সময় শেষ।
এটা হোস্টেল নাকি হাসপাতাল? দেখা করার আবার সময় কিসের?
যাও,তাকে ডাকো!
স্যরি,স্যার। ওয়ার্ডেন আপনাকে দেখলে আমিই ঝামেলায় পড়ে যাব।
কিছুই হবে না। আমি সেটা দেখে নেব!যাও ডাকো!
কে ওখানে?
ওয়ার্ডেন স্যার! আলিভেলুকে ডাকুন। আমি তার সাথে দেখা করতে চাই
সম্ভব না; যদি সেও তোমাদের সাথে দেখা করতে চায়...
সেটাতেও আমি অনুমতি দেব না
একমাত্র মেয়েরা মেয়েদের সাথে দেখা করতে পারবে আর ছেলেরা ছেলেদের সাথে!
মেয়েরা কেনো ছেলেদের সাথে দেখা করবে?
কি যে বলেন; আলিভেলু!আলিভেলু!
হ্যালো! আমি তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি
আচ্ছা আমাকে বলোতো; যখন একটা মহিলা হোস্টেলে...
পুরুষ দারোয়ান আর পুরুষ ওয়ার্ডেন থাকতে পারে..
তখন ছেলেরা তোমাদের সাথে দেখা করতে পারবে না কেনো?
আমরা তাদের বিশ্বাস করি
আমার তোমার সাথে কথা বলা প্রয়োজন। উপরে আসতে পারি?
কেনো? আমিই নিচে আসছি। অপেক্ষা করো।
এই যে!
বলো!এই সময়ে আমার সাথে দেখা করতে এলে কেনো?
আমার এখনই কিছু কনডমের প্রয়োজন
আমার গার্লফ্রেন্ডের বাবা-মা শহরের বাইরে গেছেন
সে হঠাৎই আমাকে তার সাথে দেখা করার জন্য ডেকেছে
তুমি বলেছ আমাদের নিরাপত্তা ছাড়া করা উচিত নয়
গাধা! ওকে কি জিজ্ঞেস করছে?
তুমি সবসময়ই ওগুলো নিয়ে বেড়াও.. আমিও সেগুলোর কিছু নিতে এসেছি
ঔষুধের দোকানে কেনো যাও নি?
সব ঔষুধের দোকান বন্ধ হয়ে গেছে
এইজন্যই তোমার কাছে এসেছি
আমার কাছে একটাও নেই। সব বিলিয়ে দিয়েছি
সব?
আচ্ছা, চলো এক কাজ করি
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
গেলেই দেখবে!
কে?
স্যার!আমি!আলিভেলু।
এসময়ে কি চাই?
একটা ছেলের কনডম লাগবে। সে কোনো দোকান খোলা পায়নি....
..তাই আমার কাছে এসেছে। আমার কাছেও নেই।
আপনার কাছে তো আছে। আমাকে কিছু দিতে পারবেন?
এটা কি ২৪ ঘণ্টা খোলা থাকা অ্যাপোলো ফার্মেসী?
স্যার,আপনি বলেছিলেন আমাদের সতর্কতা ছড়াতে হবে....
মধ্যরাত হলেও,কারণ এইডস প্রতিরোধের জন্য,এটা আমাদের দায়িত্ব!
হ্যা,দুর্ভাগ্যবশত বলেছিলাম। দাঁড়াও,আমি আসছি।
আর পরের বার আসার আগে আমাকে ফোন করে আসবে।
নয়তো ঝামেলা হবে!
আচ্ছা স্যার।
এই নাও। ফ্রিতে পেয়ে...
ইচ্ছামত ব্যবহার করিও না! ঠিকভাবে ব্যবহার করবে।
ওহ ঈশ্বর! কতদিন এর জন্য ঝামেলা পোহাতে হবে!
এসো
থামো। ওদিকে রাখো। চলো।
থামো। থামো।
স্যার।
এত রাতে কোথা থেকে আসছো?
তার কিছু কনডমের প্রয়োজন ছিল, তাই তাকে সাহায্য করছিলাম।
তোমরা এই সময়ে ঘোরাঘুরি করছো কনডমের জন্য?
বুঝতে পেরেছি কি চলছে।
হাবিলদার, ছেলেটিকে এখানে রাখো আর মেয়েটিকে এদিকে নিয়ে এসো।
আচ্ছা, স্যার। - স্যার, প্লিজ আমাকে বলতে দিন।
চুপ করো!
RDX Love subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.