M*A*S*H

Ulækkert!

Dagens samling tog

to sekunder længere end i går.

- Major Burns? - Ja, pastor?

Vi er to sekunder hurtigere end i går.

Dit ur må gå forkert.

Næppe sandsynligt.

Jeg fik den af min biskop.

Klinger.

Major!

Hvor vover du at bære den hat, når du er i uniform?

Det er forår!

Jeg har advaret dig. De skøre ting får dig ikke ud.

Næste gang jeg ser dig med hat eller BH

forfremmer jeg dig.

Major.

Husk at vande blomsterne.

Jeg vil gerne bede om jeres opmærksomhed. Jeg har nogle meddelelser.

Korporal O'Reilly.

Skriveplade!

Der mangler en dåse skinke fra mit kontor.

Det var en personlig skinke fra min forsikringsmand.

Medmindre den skyldige, hvem end han eller hun er,

afleverer den straks,

vil han, hun eller de blive straffet.

Vaskerummet.

Så er vi her. Det er godt.

På hjørnet af 42nd Street og Fifth Avenue.

Kaptajn Pierce!

Ingen kalder mig det og overlever.

Officerer der tilbagevender fra orlov

skal tale med den øverstbefalende, når de ankommer!

Hej skat, jeg er hjemme.

- Hvad er regningen, Melvin? - Ti dollars, amerikaner.

Her er 20. Køb et nyt cykelsæde,

før du får hæmorider.

Tak, Joe.

Se det som en gave fra en mand, der har alt.

Kaptajn Pierce!

Til dig, Frank.

En MacArthur-dukke.

Hvis han hidser sig op, vender han tilbage.

Pierce, stop.

Han trodser din autoritet.

Det tager jeg mig af.

Pust dem væk, korporal.

Hawkeye. Hej!

Hawkeye?

Hawkeye?

Bare én bemærkning, Radar, og jeg viser dig en ny måde at spille på.

Nej, jeg ville ikke...

- Hør her. - Ti stille.

Langsomt, Radar. Tal med små bogstaver.

Jeg har tømmermændenes Mount Rushmore.

Seks aspirinfirmaer byder på mit hoved.

Men nu skal I høre.

Ja. Vi...

Har du haft bomuld i munden, Radar?

Nej. Vi var vegetarer. Hør...

Jeg spiser morgenmad herinde.

Sæbe kan kun forbedre den.

Vi kunne ikke få fat på dig i Tokyo. Vi prøvede i 24 timer.

Det var meningen. Jeg var på orlov,

hvile og rekreation.

Vi kunne ikke finde dig nogen steder.

Jeg var sammen med en hemmelig geisha.

Hun klarede 1,6 km på 10 minutter og 8 sekunder

og forlod mig aldrig.

Du skulle bare vide, at vi ikke kunne få fat på dig.

- Og vi prøvede virkelig. - Hvad skal du bruge mig til?

Der var Frank Burns og den trofaste Trapper John,

de undertryktes mester og mishandler af registrerede sygeplejersker.

Han er væk, Hawkeye.

Han fik sine ordrer. Han er blevet sendt til USA.

Hvad?

Trapper er væk. Han fik sine ordrer.

Tog Trapper hjem?

Han er på vej.

Hvad fanden snakker du om? Hvordan? Hvornår?

Han fandt ud af det for tre dage siden.

Hvorfor ringede du ikke?

Jeg sagde, vi prøvede!

Jeg kan ikke tro det.

Det kunne han heller ikke.

Han blev fuld i to dage,

og så løb han nøgen gennem messeteltet uden tøj på.

Hvordan kunne han gå uden at sige farvel?

Han ventede, så længe han kunne.

Ingen seddel? Et brev? Ingenting?

Nej.

Ingenting?

Han sagde, jeg skulle give dig noget, men...

Hvad? Hvad?

Det kan jeg ikke.

Hvad?

Okay, men husk, at det var hans idé.

Hvornår gik han?

Et par timer siden. Han tager et tidligt fly fra Kimpo.

- I dag? I morges? - Ja.

Nej! Jøsses!

Jeg har ikke noget imod respektmanglen bag min ryg.

Det er "foran andre", der gør ondt.

Gid Pierce var rejst, og McIntyre var blevet.

Frank.

- Har du glemt det? - Hvad?

Dengang Mclntyre bedøvede dig

og barberede alt dit hår af.

Han var stadig bedre end Pierce.

Guderne må vide, hvad han lavede i Tokyo.

- Jeg er sikker. - Margaret.

Hvad er der sket med

god, gammeldags kød og kartofler-kristendom?

Hvad skete der med Aimee McPherson?

Staklen fløj op i sit fly og forsvandt for altid.

Frank, det var Amelia Earhart.

Ja.

Der er stadig et par kæmper tilbage i denne gamle verden.

Er det OK, hvis jeg tog en kuglepen

og skrev i militærhånd:

"Til Frank med evig taknemmelighed, Doug"?

Nej.

Altså, Margaret!

Lige siden jeg blev kommandør,

lader du mig ikke gøre noget.

- Frank. - Det var på tide, du tjekkede ind.

Jeg stempler ud.

Jeg tager til Kimpo for at sige farvel til Trapper.

Du skal ingen steder.

Og hold op med at lække på mit bord!

Frank, jeg boede sammen med ham i over et år.

Han er min bedste ven.

Du overdriver hans betydning.

Han var også vigtig for dig, Frank.

- Hvem siger det? - I over et år

forhindrede han mig i at dræbe dig. Vi ses om to timer.

Pierce, vi må ikke blive taget i at være underbemandede.

Hør her, fr. Førstedame, jeg har tjekket.

Vi har kun to patienter:

en sygeplejerske, der blev bidt af sergent Niles,

og sergent Niles med en brækket kæbe.

Papirerne er lige kommet om kaptajn Hunnicutt.

- Hvem? - Kaptajn McIntyres afløser.

Han skal være i Kimpo om en time. Tilladelse til at hente ham?

Tilladelse givet, korporal.

Undskyld, major.

Hvad? Det er okay, major.

Tilladelse givet, korporal.

Tak, major.

Hvorfor er du også våd?

Det må være noget i vandet.

Tag den af. Først skal du i en tør uniform.

Rotter åd den.

Du godeste.

Anmoder om tilladelse til at gå ind på mit værelse!

- Skrid. - Skrider, major!

Sikke en dronte.

Frank, se.

Hunnicutt er frisk fra praktikken.

Stanford Medicinstudie. Fantastiske kvalifikationer.

Og se her. Tau Phi Epsilon.

Er det et selektivt broderskab?

Meget. De afviste mig.

Frank.

De insisterede på dobbeltradede smokinger.

- Jeg havde ikke nogen. - Stakkels skat.

Jeg farvede mit brune jakkesæt, men det løb, da jeg dansede.

Du har det med at svede, Frank.

Det er en familieting på min mors side.

Far var altid tør, men mor svedte meget.

Jeg har hans ansigt og hendes kirtler.

Se her.

Top ti hver gang han dimitterede.

Han lyder som en, vi kan lide.

Det bliver en kærkommen forandring

efter alt det vrøvl, vi fik fra de to smartskier.

Hunnicutt. Hunnicutt.

Jeg kendte en dr. Hunnicutt.

Han døde i en eksplosion på Goiter-klinikken.

Sikken mulighed.

En ung læge på sin første opgave

og vi træner ham på vores måde, Frank.

Jeg har en fornemmelse, Margaret.

Han er nok republikaner.

Åh.

Det ville være for meget at bede om.

Tak, Igor.

- Flyt dig, Radar. - Hvorfor?

Fordi du kører, som jeg spytter. Kom så.

Du skal ikke tage med mig.

- Flyt dig! - Er det en direkte ordre?

Ville jeg gøre det mod dig?

Kom nu, majoren får min hale i en slynge.

- Han opdager det aldrig. - Han er skør!

Han mærker altid efter, om min tandbørste er våd.

Han vækker mig om natten og inspicerer mig i mine shorts.

- Radar. - Det kan jeg ikke.

Hvem lader dig fremkalde sygeplejerskernes brystrøntgen?

Hvem blev oppe med dig, da din regnormefarm blev ødelagt?

Hvis nogen spørger, er jeg totalt uvidende.

Det sværger jeg i retten.