Grand Hotel

-=NTK小組工作室=- 翻譯 & 校對: sequoia

- 您好. 這是大飯店. - 電話占線.

你找誰?

我幫你轉到客房服務部.

你好.

這是門診部嗎? 我是森福, 大飯店行李房領班.

我老婆怎麼樣了? 她還在痛嗎? 孩子是不是快生出來了?

耐心? 這時候你會有耐心嗎?

我是奧圖·克林格蘭. 是你嗎, 海因裏希?

聽著. 我得快點說.

這每分鐘得花2.9馬克.

你知道在我手術之前 我簽的協議嗎?

我要你把它撕了.

我來柏林找了個很有名的專家, 讓他看看我的老毛病, 你知道嗎?

真不幸, 他說我來日不多了.

聽著, 他說我活不了幾天了!

不, 像這樣的事也不好說.

瘟疫, 煩惱, 一下子你要死了.

我想好好享受一下生活.

我不會回弗裏德斯多夫 了. 再也不回去了.

我會住在這個大飯店. 這是柏林最貴的飯店.

所有的名流都會住在這兒.

就是我們的大老闆, 普萊辛格, 也住在這兒.

我要找時間跟他談談 我對他的真實的看法.

你好, 小姐.

我是普萊辛格總經理. 請接我在弗裏德斯多夫的家.

快點.

你好. 是你嗎, 孩子他媽? 孩子們好嗎?

工廠有什麼消息沒有, 親愛的?

爸爸在嗎? 好.

您好, 爸爸, 是你嗎?

和薩克遜尼亞公司的會議安排在 明天上午, 爸爸.

如果合併計劃沒有通過, 我們就會有麻煩了, 爸爸.

所有事都依賴於曼徹斯特那邊的消息.

要是和曼徹斯特棉花公司的定單 沒有拿下來的話, ...

我們的處境會很糟, 爸爸.

我是蘇珊蒂, 格魯辛斯卡婭 夫人的女僕. 夫人今天不去跳舞了.

她不會去排練了. 她昨天一晚上也沒有睡.

有些事情一直在折磨她.

我給她吃了片藥, 佛羅拿(安眠藥之類的). 現在, 她睡著了.

我是馮蓋根男爵.

聽著, 我需要錢, 要不我在這個飯店裏住不下去了.

我已經做好準備工作了. 我知道她住在哪個房間.

我和她的芭蕾導師, 皮門諾夫, 也交上了朋友.

聽著, 海因裏希. 我拿走了我所有的積蓄, 所有的一切...

我要好好的享受一下. 把它們都花光.

這裏貴的要命, 海因裏希. 但是確實真的太美妙了.

我不能! 我會失業的. 那還不如把我關進監獄算了.

看我的了, 爸爸. 我會把合併的事辦妥的.

我不會失敗的.

可憐的夫人. 她的心在受著折磨. 我怕她會....

我不需要什麼建議, 非常感謝. 我需要錢!

隨時隨地都有音樂. 太美妙了.

大飯店.

人來人往.

一切如常.

格魯辛斯卡婭夫人不需要用車.

格魯辛斯卡婭夫人不用車.

- 過來. - 有什麼吩咐, 男爵?

- 阿多爾弗斯對你很生氣. - 什麼事, 男爵?

你今天早上沒有帶它出去遛達.

- 您的房門鎖了. - 你可以敲門的.

難道你沒意識到嗎? 這就是為什麼 他們這些小狗不喜歡在大飯店裏.

門是鎖的. 他們不能出來. 你明白嗎?

- 是的, 男爵. - 我想讓你帶它出去好好轉轉..

- 明白嗎? - 明白, 男爵.

- 還有別把它累壞了. - 好的, 男爵.

等一下.

好的, 沒事了.

- 喂? - 是給我的嗎?

不. 格魯辛斯卡婭夫人要用車.

格魯辛斯卡婭夫人要用車.

晚上好. 能幫我把這個交給格魯辛斯卡婭夫人嗎?

- 好的, 男爵. - 非常感謝.

晚上好. 我的鑰匙, 168號房.

- 晚上好, 皮門諾夫先生. - 晚上好, 男爵.

- 漂亮的夫人還好嗎? - 格魯辛斯卡婭?

事實上, 男爵, 今晚我們有點擔心.

您昨晚去劇院了嗎?

只要有格魯辛斯卡婭的舞蹈, 我都會去的.

- 昨晚的演出並不理想. - 我覺得她演的好極了.

普萊辛格先生在嗎? 我是茲諾威特茲博士.

- 普萊辛格先生. 有人找. - 普萊辛格先生.

- 你來了. - 對不起讓你久等了.

等你? 我是在等 曼徹斯特那邊的消息.

- 還沒有消息嗎? - 沒有.

不太妙. 除非和薩克遜尼亞公司合併, 否則你會撐不下去的.

- 我知道. - 可只有當你的公司和曼徹斯特人 ...

有聯繫時, 薩克遜尼亞公司 才會答應合併.

他們並不是一定要合併. 我提醒你.

是的, 我知道. 我很擔心. 但是我在曼徹斯特也有代理.

我在等那邊的電報.

你必須得給他們一個好印象. 要看上去很樂觀.

不要向薩克遜尼亞公司的人 提起曼徹斯特. 要靈活些.

不, 我不能那麼做, 茲諾威特茲博士.

我一直都是在相互信任的基礎上做生意.

我是一個誠實的商人, 一個好丈夫和一個好父親.

我沒有什麼要隱瞞的. 否則我會活著很不開心的.

是的, 我知道. 我們去別的地方商量一下.

我在等一個速記員.

叫她去普萊辛格先生的房間. 166號房.

好的, 茲諾威特茲博士.

- 有我的信嗎? - 沒有, 醫生.

- 電報? - 沒有, 醫生.

他好像一直在等什麼東西 ...

但是一直都沒有來.

- 有留言嗎? - 沒有, 醫生.

是的, 我打過仗.

- 你的帳單, 男爵. - 你再也沒有做過, 是不是?

請先處理一下我的事吧. 我沒時間了.

請等一會兒, 先生.

- 有人找過我嗎? - 沒有, 醫生.

我們會為你留著這些房間的. 五間臥室, 兩間起居室.

- 有多少人參加你們的聚會? - 讓我想一下. 我媽媽, 兩個姊妹--

- 真的, 這太過分了. - 先生, 請你等一會兒.

- 有九個人. - 好的, 夫人.

- 你要預留這些房間嗎? - 是的. 還有--

我不能再等了. 我已經等了很長時間了.

就這樣吧.

聽著, 我等了三天, 才給我一個房間.

我最後好不容易才等到的, 可這是什麼房間啊?

- 一個很不錯的房間, 而且也不貴. - 我沒有讓你給我一個便宜的房間.

我來這兒登記的時候, 我說過要一個便宜的房間嗎? 我說過嗎?

- 你能不能等一會兒, 先生-- - 我不能等了.

每一天都是寶貴的. 每小時...

- 176號房? - ...每分鐘都是寶貴的.

我來這兒要住兩個星期, 或許三個星期. 只有天知道.

你們要多少我都能付得起. 我得病了, 我很累. 我不能再等下去了.

- 這位先生是有意見嗎? - 他對559號房不滿意.

是的, 我有意見. 我認為這絕對是要投訴的.

我大老遠的過來, 就是想住在大飯店.

我要一個房間, 一個大房間.

給我的房間要和你們給 普萊辛格總經理的一模一樣.

我和普萊辛格先生一樣.

我付得起普萊辛格先生 住的房間的錢.

難道你們就把我 安排在拐角的小房間裏?

那裏整天都是水管的砰砰聲.

他可以住在我的房間. 我住在哪兒都沒有關係.

不麻煩您了, 醫生.

安排克林格蘭先生住到176號房. 那是我們這裏最豪華的房間.

一個大房間, 最好的位置, 還帶一個酒吧間.

- 一個私人的酒吧間, 我一個人專用的. - 當然了, 先生.

這絕對是我想要的. 太好了. 我現在就付錢.

- 不, 請不要, 先生. - 對不起, 先生.

你的帽子掉了.

- 給您. - 謝謝.

我叫克林格蘭, 從弗裏德斯多夫來的.

- 你好. 我是馮蓋根男爵. - 男爵.

請允許我介紹奧特姆斯萊格醫生.

是醫生嗎. 我得病了, 醫生.

我知道. 當一個人的領子要是 長出來一英吋, 我就會知道他在得病.

我現在得去換下衣服了.

- 希望能在劇院見到你. - 我一定去.

- 這位先生也是男爵嗎? - 很遺憾, 我不是.

- 克林格蘭先生請在這裏簽個名, 好嗎? - 我已經簽過一次了.

- 你有空嗎? - 我告訴過你不要進到大廳裏來.

時間不多了.

難道我沒告訴過你嗎? 不要一面抽煙一面跟我說話.

- 我想說-- - 等會兒.

好的, 先生.

這邊走, 克林格蘭先生.

普萊辛格先生.

- 你到樓上166號房, 好嗎? - 166號房.

喂, 等一下!

嘿?

格魯辛斯卡婭夫人不用車.

她說, "在柵欄的另一面."

男爵, 你無可救要了.

可憐的格魯辛斯卡婭.

- 她怎麼會接觸別人哪? 她不會的. - 是的, 當然不會.

劇院, 飯店, 火車. 火車, 飯店, 劇院.

- 太對了. - 我得過去了.

- 她要醒了, 會給我打電話的. - 對不起, 老朋友.

請問, 你是哪位?

我是速記員.

那麻煩你請在外面等一會兒.

是, 先生.

請在外面等一下.

你慢慢來.

嗯, 我所有的一切, 包括棺材本, 我都帶過來了.

我要好好的享受. 我要盡可能過的舒服, 過的開心.

這是我的座右銘, 克林格蘭: 人生苦短, 及時行樂.

人生苦短, 男爵, 還有及時行樂. 對我這樣的人, 真是太對了.

噢, 你不認為我與你是不相關的...

但是如果你買些新衣服, ...

可能你會更開心一些. 可以說是, 開始你的新生.

哦, 男爵, 我想我沒有時間做這件事了.

但是我還是很感謝你關心我的事兒.

- 朋友嗎. - 朋友, 男爵?

謝謝你.

- 你的房間準備好了, 先生. - 謝謝.

再見到男爵, 我還可以和他說話嗎?

當然了, 克林格蘭. 為什麼不啊?

我是說, 當你和你的朋友在一起的時候?

- 我沒有朋友, 克林格蘭. - 你說過我是, 男爵.

- 朋友. - 謝謝你, 克林格蘭.

一會兒見.

我想知道, 如果有人從這兒落到那個搬運工身上 ...

那個搬運工會怎麼樣?

我不知道. 你為什麼不試一下?