My Little Monster (Tonari no Kaibutsu-kun)

Có rất nhiều điều mà tôi phải nói ra.

Về cô ấy.

Về cậu ấy.

Về cậu ấy.

Về cô ấy.

Về nó.

Thằng khốn!

Và cả cậu ấy.

Nếu bắt đầu từ đây thì có lẽ quá vội vàng.

Trước hết, hãy để tôi kể lại từ đầu.

Tôi tên là Mizutani Shizuku.

Học năm nhất cao trung Syoyo.

Ngồi cạnh tôi là Yoshida-kun,

người chưa từng đến lớp một lần nào

sau khi gây ra vụ ẩu đả vào ngày đầu năm học.

Cậu ta còn cười được trong khi người đầy máu.

Cậu ta, Yoshida Haru

đang là chủ đề nóng với cái tên "bóng ma năm nhất".

Tháng trước,

hiện trường cậu ta đánh cho đàn anh lớp trên phải nhập viện,

đến bây giờ vẫn còn để lại vết tích kinh dị hiện rõ như in.

Nhưng tôi không quan tâm.

Mình muốn cuốn sách tham khảo mới...

Tôi có một ước mơ.

Để đạt được điều đó,

hiện tại, đối tượng mà tôi quan tâm là vi tích phân,

và không có thời gian để tâm đến người khác.

Mizutani-san.

Xin lỗi. Em là Mizutani.

Yoshida-kun có ở đây không ạ?

Haru à? Cậu ta đang...

Tại mày mà Marco chết đấy!

Haru!

Đã bảo đừng làm loạn trong quán nữa!

Nhưng mà Mi-chan!

Hắn ta...

Marco chết không phải do ai hết.

Tại em chơi dở thôi.

Mà này...

Em có khách đấy.

Hả?

Xin lỗi, đây ạ...

Em được nhờ đem thứ này đến.

Cảm ơn em đã cất công đến đây.

Này! Cậu là gián điệp của nhà trường à?

Hả?

Hả? Đừng có giả ngu!

Đừng có giả ngu!

Đừng có giả ngu! Đau!

Đau!

Đau đấy!

Đau đấy! Tôi chỉ đến để đưa tài liệu cho cậu thôi!

Tôi chỉ đến để đưa tài liệu cho cậu thôi!

Tôi chỉ đến để đưa tài liệu cho cậu thôi! Tài liệu?

Tài liệu?

Cậu không lừa tôi đấy chứ?

Cứ tưởng cậu đến đây

để khuyên tôi đến trường như bà cô giáo hôm trước.

Này!

Cậu tên gì?

M-Mizutani Shizuku.

Shizuku à?

Shizuku à? Hửm?

Hửm?

T-Thế này giống kiểu khi có người nghỉ ốm

thì bạn bè sẽ đến để đưa tài liệu nhỉ?

À, cậu có thể gọi tôi là Haru!

V-Vì bọn mình là bạn mà!

Hẹn gặp lại nhé, Shizuku!

Từ chối hiểu.

Thật đáng sợ.

Ấn tượng của tôi về cậu ta chỉ có thế.

Cô hứa rồi đấy, Saeko-sensei.

Giúp cô đưa bài tập đổi lại cô sẽ mua sách tham khảo cho em.

Cảm ơn, Mizutani-san!

Cô không biết phải làm sao vì em ấy không chịu gặp cô.

Mọi chuyện ổn chứ?

Cậu ta đã gọi em là bạn.

Hể? Hay thế!

Vậy em có thể thuyết phục em ấy đến trường không?

Thuyết phục?

Hạn đình chỉ của Yoshida-kun đã hết lâu rồi.

Dù em ấy có hành động quá khích,

nhưng lỗi là do học sinh lớp trên.

Sau chuyện đó, em ấy đã bị đình chỉ mà không được biện minh gì,

nên có lẽ em ấy không tin vào trường học nữa.

Nếu vì chuyện đó mà em ấy bỏ học thì cô sẽ rất áy náy.

Hãy thuyết phục em ấy nhé, Mizutani-san?

Không ạ.

T-Tại sao?!

Cô thật sự đang khổ sở mà! Vậy khác nào em nói cô hãy tự đi sao?!

Em lạnh lùng vậy...

- Không đùa đâu! - Tảng băng di động!

Người như hắn...

tôi không bao giờ muốn dính dáng vào nữa.

Đừng cử động.

Dám làm ồn là tôi hiếp cậu đấy.

Được rồi.

Theo tôi.

Này...

Cậu dẫn tôi đến đây làm gì?

Tôi tìm thấy một chú chó hoang trên đường.

Nên tôi đã giấu nó ở đây.

Chó ư?!

Sao hả?

Thật ra...

Tôi không thích...

chó...

Đúng hơn là tôi không thích động vật.

Thầy ơi!

Nó chết mất rồi!

Ừ, Mimi đã có cuộc sống hạnh phúc,

vì nó được làm bạn với chúng ta.

Sao vậy, Mizutani?

Em phải làm bài tập về nhà,

nên em về được chưa ạ?

Sau chuyện đó, bạn bè đã gọi tôi là "Đá khô".

Biết làm sao được?

Tôi thật sự không thấy buồn chút nào.

A, đây rồi!

Mày đợi lâu không?

Mồm mày hôi lắm đấy!

Đó có lẽ không phải chó hoang đâu!

Bằng cách nào đó, bọn tôi đã đưa được chú chó về với chủ.

Tại sao tôi lại ở đây?

Mà khoan...

Mấy tên này là ai?

Chào, Haru.

Sao đấy, Yamaken?

Ai đây?

Bạn tao, Shizuku.

Bạn ư?

Ồ...

Mà này Haru, cho tôi mượn tiền được không?

Mà này Haru, cho tôi mượn tiền được không? Lại nữa à?

Lại nữa à?

Hôm giờ tôi phá quá nên bị cắt tiền tiêu vặt rồi.

Làm ơn đấy, bọn mình là bạn mà?

Con người này là một tên ngốc.

Này, chuyện thế nào rồi?

Hả?

Đừng có giả ngu!

Tôi biết hôm nay cậu đã đến trường mà!

V-Vậy thì sao?!

Đ-Đến trường vui không?

Hả?

C-Chúng ta như kiểu...

đi chơi với bạn bè sau giờ học nhỉ?

Yoshida-kun, không lẽ cậu...

thật sự muốn đến trường à?

Nếu tò mò như thế sao cậu không đi học?

Tôi sợ.

Không hiểu vì sao mọi người sợ tôi.

Chỉ biết rằng họ luôn né tránh tôi.

Nên tôi đã chán ghét trường học.

Nhưng Shizuku là người đầu tiên đến nhà tôi.

Mấy tên lúc nãy

Mấy tên lúc nãy cũng là những người đầu tiên không sợ hãi và chịu chơi với tôi,

cũng là những người đầu tiên không sợ hãi và chịu chơi với tôi,

nên bây giờ tôi không cần đến trường nữa.

Chỉ có Yoshida-kun nghĩ vậy thôi.

Hả?

Nếu là bạn thì sẽ không lợi dụng cậu vì tiền.

Tôi cũng chẳng có bạn bè nên không rõ lắm,

nhưng kiểu bạn bè như vậy tôi thà không có còn hơn.

Cậu đúng là...

thứ tệ bạc.

Thứ đàn ông con trai gì thế?

Mình chỉ nói rõ sự thật thôi mà.

Đáng để nổi giận vậy không?

Mizutani-san.

Em đã nói em ấy đến trường chưa?

Chưa ạ.

Vậy à...

Em ấy cũng không chịu nghe máy...

Cứ thế này có lẽ em ấy sẽ bị đuổi học mất.

Xin chào.

Haru không có ở đây.

À.

Không, chuyện là...

Anh hãy nói lại với Yoshida-kun rằng

cậu ấy sẽ bị đuổi học nếu cứ tiếp tục nghỉ như thế.

Chào anh.

Đợi đã.

Muốn thử một ván không?

Trượt hết...

Tại sao mình lại chơi trò này?

Đáng lẽ mình không nên đến đây.

Thật là, có chuyện gì với tên Haru vậy?

Gần đây nó chẳng chịu đưa tiền cho tao nữa.

Vậy à?

Có sao đâu?

Cũng đâu phải mày không có tiền.

Nhưng thế chán lắm.

Giờ thì chẳng còn lí do để chơi với nó nữa.

Thấy chưa? Đã nói rồi.

Đồ ngốc!

Gì vậy...

Tên này vẫn có cảm xúc như bao người.

Mà, sao cũng được.