Fresh Off the Boat

Và nhắc lần cuối nhé

oliu ở trên quầy salad là để ăn, không phải để mặc.

Tuyệt.

Và đừng có nhắc tới "Simpsons" nữa.

D'oh.

Và, cuối cùng, tôi sẽ bay D.C cuối tuần này

để nghỉ lễ với gia đình

nhưng nhà hàng vẫn mở

nên tôi vẫn cần mọi người đi làm.

Anh bắt chúng tôi làm việc vào ngày Valentine?

Tôi đã mua vé đi xem Morrissey.

Không, anh ta đang nói tới ngày Tổng thống cơ.

Là thứ 2 của tuần 3 tháng 2.

Tôi là sách sử di dộng đây.

Tôi đang nói tới Tết âm lịch.

Nhưng các kì nghỉ khác vẫn phải làm việc bình thường mà

Mọi người đón năm mới riêng sao?

Gia đình sum họp, ăn tiệc đêm cuối năm.

Trang trí, múa lân, pháo hoa.

Ý tôi là, mọi người phải tận mắt thấy phố Tàu thế nào cơ.

Hôm sau thì khỏi mà thở luôn.

S02E11 Year of the Rat

BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.

Jessica, mở cửa!

Tớ bấm chuông 30 phút rồi đấy.

Chuyện gì thế? Cậu giết người à?

Giết người? Trên thảm? Thôi nào.

Tết âm lịch còn vài hôm thôi,

và truyền thống là dọn nhà

để chào đón may mắn.

Oh.

Truyền thống của bọn tớ là say sưa

và bắn súng lên trời.

Cảm ơn vì trông nhà giúp tớ nhé.

Cũng không có gì lắm đâu.

Tưới cây cà chua

đưa cây tre ra tắm nắng

Nếu trăng sáng, thì tắm trăng cũng được.

Mm-hmm.

Sao em mang cái này?

Ý anh là gì?

Ta đang đi chơi.

Ta cần đồ size nhỏ thôi.

Nhìn buồn cười không.

Ooh, ooh, ooh.

Nhìn tuýp nivea này đi.

Nó còn tốt hơn dầu xả mà anh chẳng quan tâm.

Cắt tóc đón năm mới nào.

Oh, đây là một truyền thống khác.

Người ta không cắt tóc khi mới sang năm mới

vì thế có lẽ sẽ làm mất những may mắn

mà mình mới nhận được.

Oh, giống hồi cậu không tắm

sau khi Brooks kí trên ngực cậu hả?

Yeah.

Con có mấy cái ảnh đây.

Con muốn nửa giống Anthony Mason, nửa giống Kwame thiên tài.

Số 3 thì sao?

Anh mong tới Tết quá.

Thật vui khi được gặp tất cả nhà.

Và còn được nhiều lì xì nữa.

Em sẽ mua máy làm bỏng ngô.

Anh sẽ mua 1 cái mũ

và thiết lập lại kỉ nguyên vàng của ngành đường sắt.

Mm.

Này mấy đứa.

Anh đã tính rồi, kể cả khi được mọi người

lì xì hết

thì anh không đủ mua đồ mới của Jordans.

Nếu mỗi đứa cho anh 3 cái lì xì

Thì anh sẽ cho mấy đứa chơi cái này.

Cũng hơi hỏng chút xíu,

nhưng vẫn chơi được.

Các cháu

Trên máy bay vẫn được hút thuốc chứ?

Eddie, mẹ ngủ quên rồi! Dậy mau, dậy mau!

Ta phải ra sân bay!

- Mấy giờ rồi ạ? - 5:00 A.M.!

2.00 chiều mới bay mà.

Chuẩn! Ta muộn rồi!

Emery! Evan! Ăn luôn kem đánh răng đi!

Không có thời gian đánh răng đâu!

Ugh!

Sao em mặc đẹp thế?

À, biết đâu người ta cho lên khoang VIP.

Đừng.

Hãy còn sớm.

Anh tắt các vòi nước rồi,

khóa cửa, mang theo vé rồi.

Có sẵn bữa sáng trên xe rồi,

đồ ăn nhẹ, ăn trưa và mận khô.

Ta đủ rồi đấy.

Chào, Evan. Chúc mừng năm mới.

Chào các cô, đừng quên... Luôn giữ nhịp tim ở mức 125.

Đừng quên mang quà nhé.

Cô biết mà.

Ôi chết. Ta quên...

Mẹ đây rồi

Đi mau đi

Thuốc chống say đang có tác dụng rồi.

Sao ta đỗ xe xa thế?

Đâu xa lắm.

Đi 2 bến xe buýt, 1 bến tàu,

chạy qua đường.

Tốt. Giờ ai cũng mệt lên máy bay là ngủ ngay.

Nhìn xem, không có ai.

Không chờ được đến lúc gặp mọi người.

Hi vọng lúc ta tới mọi người đang karaoke

và em sẽ tóm lấy Mike

và hát ngay đoạn...

Chào.

Chào buổi sáng.

Hôm nay nhà mình đi đâu đây?

Washington, D.C. Đi nghỉ lễ.

Ai cũng đi chỗ đó ngày Tổng thống.

Có ai mang chất cấm gì không?

Không, chỉ có pháo hoa, dao nhỏ,

và mấy thứ linh tinh làm quà thôi.

Thế cũng được. Miễn đừng mang cam quýt gì là được.

Ôi không. Mọi người lỡ chuyến bay rồi.

Cái gì? Không, không thể.

2.00 mới bay mà.

2:00 ngày hôm qua.

Em tưởng anh nói là đi vào thứ 6.

Đúng mà. Thứ 6 ngày 15.

15 là hôm qua.

Ta sẽ mất Tết sao?

Đừng nói là phải chạy qua đường nữa nhé?

Xin lỗi, Connie.

Bọn con không về D.C tết này đâu.

Tại sao á?

Vì con nhìn nhầm ngày trên vé.

Không, đừng để dì lớn nghe điện.

Đừng để dì lớn...

Chào dì lớn.

Không, bọn cháu không về.

Tại sao á?

Vì cháu nhìn nhầm ngày trên vé.

Không, cháu gọi rồi.

6 vé đi D.C đắt quá.

Chắc phải đợi đến ngày Tổng thống thôi.

Vâng, 5 vé vẫn đắt.

5? Bỏ lại ai thế?

Mẹ nhớ nhắn mọi người gửi lì xì

qua bưu điện nhé để đến tết là nhận được.

Không ai gửi tiền qua bưu điện đâu.

Một bài học mới cho mấy đứa.

Nhân viên bưu điện toàn trộm cắp.

Không đúng.

Không tuyết, không mưa, không nóng...

Emery, làm ơn đi.

Vậy sao ta có lì xì.

Không có đâu.

Có mỗi bố mẹ mừng tuổi thôi.

Bố mẹ mừng tuổi... Ác mộng!

Đọc phía sau đi.

Bố mẹ viết cho con 1 tin nhắn đó.

Hãy nhìn vào chất lượng của phong bao.

Cái...

Có nghĩa là lì xì ta nhận được chỉ còn là từ...

Bà.

Anh rất xin lỗi.

Anh thấy rất tệ.

Đáng ra em nên kiểm tra lại.

Cứ nghĩ nghỉ ngơi được rồi.

Nhưng ta vẫn làm được mà.

Anh biết em mong gặp mọi người

nhưng ta có thể đón tết ở đây chỉ có chúng ta thôi.

Không giống đâu, Louis.

Không pháo hoa. Không múa lân.

Không còn cảm giác năm mới nữa.

Biết đâu ở đây cũng có.

Biết đâu đấy.

Mọi người ở đây không ăn Tết âm.

Không đúng.

Ta biết là quanh đây

cũng có người Trung Quốc mà?

Ờ, 1 gã ở Orlando, và ông ta bị điếc.

Ông ta chỉ quanh đây thôi.

Và ta có, kiểu như

danh sách mọi người ở đây

và phương thức liên lạc.

Ít nhất cũng phải có 1 người Trung Quốc

trong danh sách chứ.

thử tìm "Yang- Dương" đi.

Kiểu như tên "Smith" vậy.

Hmm. Không có.

Còn tên "Ma- Mã"?

Uh...

Không.

Liang- Lương?

Cháu chào bà!

Chúng cháu mang cho bà...

Mountain dew và đồ ăn vặt.

Cứ để đấy đi.

Bà buồn vì lỡ chuyến bay à?

Phải.

Đáng ra mẹ cháu phải kiểm tra vé lần nữa.

Nhìn bà buồn thế ghét quá.

Phải động viên bà thôi.