Onmyoji (陰陽師)

โธ่เอ๊ย เร็วขึ้นหน่อยไม่ได้หรือไง

ไม่เข้าท่าเลยที่นัดเจอผู้หญิงสองคนในคืนเดียว

เกิดอะไรขึ้น

อะไรน่ะ

ท่านนาริฮิระ มีรถลากวัวแปลกๆ กำลังตรงมาขอรับ

รถลากวัวนั่นมันแปลกยังไง

มันไม่มีวัวลากอยู่ขอรับ

อาจจะเป็นปีศาจก็ได้

โปรดถอยไปก่อน ท่านนาริ…

ปีศาจรถลากวัว เจ้าจะมุ่งหน้าไปไหน

ข้าน้อยกำลังเดินทางเจ็ดวัน เพื่อมุ่งหน้าสู่วังหลวงเจ้าค่ะ

ช่วยหลีกทางได้ไหมเจ้าคะ

ท่านนาริฮิระ

รีบหนีไปจากที่นี่เถอะขอรับ

เพราะเจ้ารถลากวัวนั่นแท้ๆ

ขอร้องล่ะนะ ฮิโรมาสะ

ช่วยจัดการปีศาจรถลากวัวให้ข้าที

วางใจเถอะ นาริฮิระ

ข้าจะหาวิธีปกป้องเมืองหลวงให้ได้ รวมถึงพวกชาวบ้านด้วย

รถลากวัวกลับไร้วัวลาก ฟังดูพิสดารจริงๆ ขอรับ

ข้าน้อยผู้เดียวคงรับมือมันไม่ไหว

ถ้าขอองเมียวจิสักท่านมาช่วยได้ไหมขอรับ

หน้าที่ของพวกเรานั้นได้แก่การสังเกตดวงดารา

ติดตามวันเดือนปี และทำนายดวงชะตาราศีขอรับ

ส่วนเรื่องภูตผีปีศาจไม่ใช่…

นึกออกแล้ว

อาเบะ เซย์เมย์น่าจะเหมาะกับงานนี้นะ

ดั่งคำที่เขาว่า ผีย่อมเห็นผีด้วยกัน

อย่างนั้นหรือขอรับ

ข้าน้อยจะพบเขาได้ที่ไหน

ท่านยังไม่ทราบข่าวลือสินะขอรับ

ข่าวลือ…

อาเบะ เซย์เมย์คือทายาทจิ้งจอกเหรอ

มีใครอยู่ไหม

มีใครอยู่ที่นี่หรือเปล่า

สวนที่นี่เหมือนจะขาดการดูแลนะ

นับแต่แตกหน่อจวบจนโรยรา

พวกมันก็ยังเป็นดอกไม้ไม่เปลี่ยนแปลง

หากตัดแต่งเพียงเพื่อชมเชย ในยามที่พวกมันเบ่งบาน

แบบนั้นไม่ฝืนกฎธรรมชาติหรอกเหรอ

ท่านอาเบะ เซย์เมย์สินะ

เมื่อครู่ข้าช่างเสียมารยาทจริงๆ

ข้า…

ท่านเซย์เมย์

ท่านแกล้งข้าสินะ

ข้าชื่อมินาโมโตะ ฮิโรมาสะขอรับ

ขออภัยที่โอหัง แต่ข้ามีเรื่องจะให้ท่าน…

เจ้าใช่อาเบะ เซย์เมย์ตัวจริงหรือเปล่าเนี่ย

- ท่านดูไม่ออกเหรอ - งั้นข้าจะถามไปทำไมเล่า

ต้องขออภัย

ข้าไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ท่านเป็นลูกหมาตกน้ำ

- อยากขึ้นเรือนมาไหม - ไม่เป็นไร

ข้าไม่อยากให้เฉลียงไม้ต้องสกปรก

สกปรกหรือไม่ขึ้นอยู่กับคนมอง

ส่วนข้ามิได้สนใจเรื่องนั้นแม้แต่น้อย

จะสื่ออะไรก็ไม่รู้หรอกนะ

แต่หากเจ้าบ้านบอกว่าไม่ถือสาล่ะก็…

หืม…

มิตสึมูชิ มิตสึโยะ

อะไรกันน่ะ

เรื่องเกิดขึ้นเมื่อสี่วันก่อน

ชายชื่อโอโนะ นาริฮิระ ซึ่งเป็นขุนนางทหารเช่นข้า

เขาพบรถลากวัวลี้ลับคันหนึ่ง

มันวิ่งได้โดยที่ไร้วัวลาก

มันปรากฏตัวขึ้นกลางดึกที่แยกถนนสุซาคุตัดฮาชิโจ

ข้าได้ยินมาว่ามันหายวับไปที่ชิจิโจ

นับจากนั้นนาริฮิระก็ล้มหมอนนอนเสื่อ

อย่างนี้นี่เอง

หากไม่ทำอะไรสักอย่าง จะต้องมีผู้เคราะห์ร้ายอีกแน่

เจ้าจะช่วยข้าจัดการเจ้ารถลากวัวนี่หรือไม่

เรื่องจิ๊บจ๊อยพรรค์นี้เองหรอกเหรอ

มัน "จิ๊บจ๊อย" ตรงไหนกัน

มีสิ่งชั่วร้ายอยู่ในเมืองหลวง ชาวบ้านต้องให้เราช่วยนะ

งั้นก็ไปหาหมอนั่นซะสิ

"หมอนั่น" เหรอ

- จักรพรรดิไงล่ะ - เฮ่ย…

กล้าดียังไงถึงเรียกองค์จักรพรรดิว่า "หมอนั่น"

อะไรกัน ลุกขึ้นมาแบบนี้แปลว่าจะกลับแล้วล่ะสิ

นั่นมันอะไร

เสื้อผ้าเปียกๆ ของท่านล่ะกระมัง

ข้าคิดผิดจริงๆ ที่มาขอให้เจ้าช่วย

แค่เจ้าหญิงยักษาเพียงตนเดียว ข้ากำจัดเองได้

ขอตัวล่ะ

เจ้าหญิงยักษา…

เห็นว่าท่านฮิโรมาสะไปขอให้เจ้าลูกจิ้งจอกช่วย

เจ้านั่นหลอกทั้งองค์จักรพรรดิ ทั้งหลานชายของจักรพรรดิไดโงะเสียอยู่หมัด

ช่างน่าเศร้าจริงๆ เลย

อะไรกัน

เจ้า…

เจ้ามาทำอะไรที่นี่

ข้าน้อยเปลี่ยนใจจะช่วยปกป้องเมืองหลวง

พูดจริงเหรอ

จริงก็บ้าแล้ว

ข้าแค่อยากเห็นเจ้าหญิงยักษา

เจ้าหญิงยักษาที่ว่าโดยสารรถลากวัวใช่ไหม

อืม

แล้วพอถามว่าจะไปไหน นางก็บอกว่า "วังหลวง"

วังหลวง…

นางบอกว่านางกำลังเดินทางเจ็ดวัน เพื่อมุ่งหน้าสู่วังหลวง

หากเกิดเรื่องกับองค์จักรพรรดิล่ะก็ มันจะต้องเลวร้ายแน่

ไม่ใช่ที่นี่หรอก

หมายความว่าไง

เจ้าหญิงยักษาจะปรากฏกายที่ชิโจ

ทำไมต้องเป็นชิโจด้วย

เจ้าหญิงยักษาบอกว่าเดินทางเจ็ดวัน มุ่งหน้าสู่วังหลวงใช่ไหมล่ะ

สี่วันก่อนรถลากวัวปรากฏตัวที่เขตฮาชิโจ และหายไปที่เขตชิจิโจ

พูดง่ายๆ ก็คือ แต่ละคืนมันจะเดินทางข้ามหนึ่งเขต

ถ้าสี่วันก่อนนางอยู่ที่ฮาชิโจล่ะก็…

อย่างนี้นี่เอง ข้ามองเจ้าผิดไป ท่านเซย์เมย์

แล้วเจ้ามีแผนจะปราบปีศาจยังไง

มันไม่ได้ง่ายแบบนั้นน่ะสิ

เราต้องชำระล้างดวงวิญญาณยักษ์ก่อน แล้วจากนั้นจึงขับไล่

ขับไล่เหรอ

ข้าจะตัดสินใจเอง ขอข้าเห็นนางยักษ์นั่นก่อน

แล้วเรื่องนาริฮิระล่ะ

เขาแค่ได้สัมผัสพลังงานชั่วร้าย

นอนสักสองสามวันก็คงหายดีแล้วล่ะ

อย่างนั้นเหรอ

มาแล้ว

ผู้ที่ซ่อนตัวอยู่ตรงนั้นคือใครหรือเจ้าคะ

นางรู้…

จากจุดที่นางอยู่ นางมองไม่เห็นเรา

นางไม่ได้กำลังพูดถึงเรา

เจ้าปีศาจสารเลวที่คิดร้ายต่อเมืองหลวง

ข้าน่ะไม่ต้องให้ลูกจิ้งจอกมาช่วยหรอก

ข้านาริฮิระจะกำจัดเจ้าด้วยตัวเอง

นาริฮิระ

ทำอะไรไม่เข้าเรื่องแท้ๆ ฮิโรมาสะ

ข้าไม่ยอมติดหนี้บุญคุณเจ้าลูกจิ้งจอกหรอกนะ

ท่านนาริฮิระ

- นาริฮิระ - เฮ่ย

นาริฮิระ

ทำไมกัน นาริฮิระ

ทำไมไม่ปล่อยให้เราเป็นคนจัดการเอง

"คืนนี้ที่สุซาคุมง ให้รวบรวมไพร่พลโจมตีรถลากวัว"

องค์จักรพรรดิรับสั่งเช่นนั้น

ขุนนางตายไปทั้งคน คงจะนิ่งเฉยอยู่ไม่ได้ล่ะสิท่า

ที่เจ้าหญิงยักษามาที่นี่อาจเป็นความผิดข้า

ทำไมคิดอย่างนั้นล่ะ

ข้าได้รับสิ่งนี้เมื่อหกวันก่อน