The Remains of the Day

Hyvä, mr Stevens. Varmasti yllätytte, kun otan nyt yhteyttä.

Olen ajatellut teitä lordi Darlingtonin kuoleman jälkeen.

Luimme, että perijät aikovat myydä kartanon,...

...koska he eivät jaksa pitää sitä yllä.

Koska kukaan ei halua niin suurta taloa,...

...jaarli on aikonut purattaa talon ja myydä kivet 5 000 punnalla.

Kiehuin raivosta, kun luin lehdestä otsikon:

"Pettureiden pesä puretaan."

180 guineaa?

Onko se viimeinen tarjous?

Hyvä yleisö, seuraava kohde on huutokaupan kohokohta.

Kohde 414.

Se on kaunis Elisabethin aikainen muotokuva.

Aloitan 2 000 guineasta.

2 000 guineaa, kiitos.

2 200.

2 400.

2 600.

2 800.

3 000, 3 200.

3 400, 3 600.

3 800.

4 000 guineaa, 4 500.

5 000.

Ja 500.

6 000.

Ja 500.

7 000.

Ja 500.

8 000... Ja 500.

9 000... Ja 500.

10 000 guineaa on tarjottu.

Ja 500.

11 000... Ja 500.

Myyty teille, sir, 11 500 guineasta.

Myyty 11 500 guinealla.

Ilahduin, että amerikkalaismiljonääri,...

...nimeltä Lewis pelasti kartanon,...

...joten teidän ei tarvitse lähteä kodistanne.

Onko hän sama Lewis,...

...joka osallistui hänen armonsa konferenssiin 1936?

Ajattelen usein niitä aikoja,...

...kun olin kartanon taloudenhoitaja.

Olen kyllä tavannut sopuisampia hovimestareita kuin mr Stevens,...

...mutta ne vuodet olivat elämäni onnellisimpia.

Palvelusväki on varmasti uudistunut.

Vanhat ovat jo kuolleet.

Ei ole varmasti tarvetta entisen kaltaiseen suureen palvelusväkeen.

Minulla on ikäviä uutisia.

Näiden seitsemän vuoden aikana olen taas jättänyt mieheni,...

...ja avioliittoni lienee päättynyt.

Asun tuttavan täysihoitolassa Clevedonissa.

Tulevaisuudestani en tiedä.

Kun tyttäreni avioitui, elämäni on tuntunut tyhjältä.

Vuodet vierivät huomaamatta, enkä tiedä mitä tehdä.

Haluaisin tuntea itseäni tarvittavan.

- Onko se jälleen palanut? - Olen pahoillani.

Entisaikaan säännöt olivat, ...

...että keittäjä laittoi ruoan ja keittiöpiika paahtoi leivän.

Hankitaan leivänpaahdin.

Tarvitsemme pikemminkin uuden henkilöstöpolitiikan.

En tiennyt sellaisen olemassaolosta.

Se on valitettavasti puutteellinen.

Jokin aika sitten...

...ehdotitte ystävällisesti, että lähtisin lomalle...

...ja matkustaisin maaseudulle.

Totta. Pitäkää lomaa ja katselkaa maailmaa.

Milloin olette viimeksi katsellut maailmaa?

Entisaikaan maailma tuli tänne, jos saan sanoa, sir.

Kyllä saatte.

Pitäkää vapaata, kun olen Lontoossa.

Ottakaa auto.

- Ottakaa Daimler. - En voi, sir.

Te kuulutte toisillenne.

Olette kuin luodut toisillenne.

Se on kovin ystävällistä teiltä, sir.

Ajattelin matkustaa länteen. Siellä on kuulemma kaunista.

Voisin ehkä ratkaista henkilöstöongelmamme samalla.

Entinen taloudenhoitaja, joka asuu Clevedonissa, ...

...voisi palata työhönsä.

Naisystäväkö? Onko hän entinen heilanne?

Ei suinkaan, sir.

Hän on hyvin pätevä taloudenhoitaja.

Hyvin pätevä taloudenhoitaja.

Minähän vain laskin leikkiä. Suokaa anteeksi.

Pidän eniten sanomalehtienne kuolinilmoituksista.

Jokaista perkelettä ylistetään.

Sitä taitoa meillä USA:ssa ei ole.

- Kiitos, Stevens. - Olkaa hyvä, mr Lewis.

Hyvä mrs Benn.

Saavun Clevedoniin 3. lokakuuta neljältä iltapäivällä.

Olisin iloinen, jos kirjoittaisitte Collingbournen postitoimistoon,...

...sillä aion pysähtyä siellä matkallani.

Sanoin aina, että teillä on uskomaton muisti.

Uusi työnantajamme on kongressiedustaja Lewis,...

...joka on vetäytynyt n politiikasta.

Hän on jo asettunut taloksi ja odottaa perhettään pikapuoliin.

Valitettavasti henkilökuntamme on alimitoitettu.

Sallikaa minun jälleen kerran ylistää teitä.

Kun lähditte avioituaksenne,...

...kukaan muu taloudenhoitaja ei ole yltänyt tasollenne.

Muistan, kun saavuitte Darlington Halliin.

Tulitte yllättäen kuin ukkosmyrsky,...

...kesken vuotuisen kettujahdin.

Muistan sen päivän muustakin syystä.

Se oli viimeinen kerta,...

...kun hänen armonsa iloitsi naapureistaan.

Hänen armoaan ei ollut vuosiin saatu mukaan jahtiin,...

...sillä hän ei hyväksynyt lajia moraalisista syistä.

- Huomenta, Ayres. - Hauska tavata.

Anteeksi.

Taisin olla aluksi epäystävällinen, ellen jopa tyly.

Teillä oli erinomaiset suositukset,...

...jotka osoittautuivat ansaituiksi.

Epäilin niitä nuoruutenne vuoksi.

Miesvieraat eivät ole sallittuja.

Meillä on ollut kyseisiä ongelmia palvelusväen keskuudessa.

Taloudenhoitajamme karkasi apulaishovimestarin matkaan.

Jos työntekijät rakastuvat, sille ei voi mitään, ...

...mutta minua ärsyttävät ihmiset, ...

...jotka vain metsästävät romansseja.

Tämä koskee etenkin taloudenhoitajia.

- Älkää ottako itseenne. - En tietenkään.

Tiedän, mikä sotku siitä tulee, jos palvelijat avioituvat keskenään.

Niinpä.

- Saisinko puhutella? - Totta kai.

Asiani koskee apulaishovimestaria ja taloudenhoitajaa, jotka karkasivat.

Se oli valitettavaa. Miten sujuu?

Olen löytänyt uudet työntekijät.

Miss Kenton on nuori nainen, jolla on hyvät suositukset.

Sangen miellyttävä ja vaikuttaa pätevältä.

Vanhalla herrasmiehellä on työn vaatima kokemus.

- Hän ilahtuisi työtehtävästään. - Nimi?

Stevens, sir.

- Stevens? - Niin, sir.

- Sehän on teidän nimenne. - Hän on isäni.

Niinkö? Kuulostaa erinomaiselta.

- Haluan tavata hänet. - Hän on käytävässä.

- Tuokaa hänet sisään. - Kiitos.

Isä.

Mr Stevens, hyvää päivää.

- Päivää. - Poikanne on ahkera mies.

Emme tiedä, miten selviäisimme ilman häntä.

- Olette varmasti ylpeä. - Hyvin ylpeä.

Se on oikein.

On ilo saada teidät joukkoomme.

Kiitos, mylord.

Kuinka monta meitä on päivällisellä? 14 vai 16?

- Päivällisvieraita on 12. - Aivan.

Kiitos, mylord.

- Kannu taisi olla väärässä paikassa. - Ruokasaliin. Hyvin huomattu.

- Mitä kuuluu, William? - Hyvää päivää, miss Kenton.

- Nämä ilostuttavat kammiotanne. - Kuinka?

- Ajattelin, että ne piristäisivät. - Olipa se ystävällistä.

- Jos haluatte, voin tuoda lisää. - Kiitos...

Tämä on yksityinen työhuoneeni.

En haluaisi, että työni häiriintyy.

Ovatko kukat teille häiriöksi?

Arvostan elettänne. Pidän asiat mielelläni ennallaan.

Kun nyt olette täällä, haluan mainita pienestä asiasta.

Kävelin eilen aamulla keittiön ohi, ...

...kun kuulin teidän kutsuvan jotakuta Williamiksi.

Saisinko kysyä, ketä te kutsuitte sillä nimellä?

Se oli varmastikin teidän isänne.

Ei kai talossa ole muita Williameja?

Pyytäisin teitä jatkossa kutsumaan häntä mr Stevensiksi, ...

...tai mr Stevens senioriksi, jottei tule turhia sekaannuksia.

Olisin siitä hyvin kiitollinen, miss Kenton.

En aivan ymmärrä, mitä te tarkoitatte.

Olen taloudenhoitaja ja isänne on apulaishovimestari.

Olen tottunut puhuttelemaan alaisiani heidän etunimillään.

Jos mietitte asiaa, huomaatte, miten sopimatonta on, ...

...että teidänlaisenne ihminen puhuttelee isääni etunimellä.

Oli varmasti kammottavaa, kun isäänne kutsuttiin Williamiksi...

..."minunlaiseni" ihmisen toimesta.

lsäni on henkilö, ...

...jolta voitte oppia paljon.

Voisitteko kertoa, mitä hienoja asioita voisin oppia häneltä?

Olen huomannut, että olette epävarma, mihin mikäkin kuuluu.

Tiedän, että mr Stevens senior on hyvä työssään, ...

...mutta vakuutan, että niin olen minäkin.

- Totta kai. - Kiitos. Suokaa anteeksi.

Miss Kenton...

No jaa...

Kertokaa terveiseni keittäjälle.

Nahka on ihastuttavan rapea.

Voisitko toistaa nokkelan juttusi kaikkien kuultavaksi?

Sanoin, että ruusukaalit on myös mukavan rapeita.

"Ovat", ei "on". Eikö niin?

- Eikö niin, George? - Niin, mr Stevens.

Suo anteeksi korjaukseni, mutta se on varmasti avuksi...

...tuossa iässä koulutuksen vuoksi.

Olen varma, että haluat edetä urallasi kunnianhimoisesti.

Haluan hovimestariksi, jota herroitellaan, ...

...ja joka istuu omassa huoneessaan tupruttelemassa.

Ymmärrätkö edes, mitä hovimestarilta vaaditaan?

Häneltä vaaditaan arvokkuutta.

Kiitos, mr Stevens. Arvokkuutta, aivan.

Niin kuin lehtemme "The Gentleman's Gentleman" sanoo:

"Hovimestari esiintyy arvokkaasti..."