Chief Kim (김과장)

Sottotitoli a cura di The Workaholics Team @ Viki

Episodio 11 -

Solo per finire così, hai detto che avresti creato il piano di riabilitazione (per la TQ Spedizioni)?

Quando si tratta di essere la mente organizzatrice il Direttore Seo è il migliore al mondo... Hm...

Sì, giusto. È il migliore nella galassia!

Smetti di incolpare gli altri e prendila con te stesso.

Maledizione.

Oh!

Non c'era bisogno di comportarsi così.

Non so di cosa sta parlando. - La smetta di mentire.

Come promesso, attuerò la penale.

Ascoltate tutti. D'ora in poi, il reparto contabilità verrà smembrato.

E ognuno di voi verrà trasferito in un nuovo reparto.

Di cosa sta parlando?

Direttore, non possiamo farlo subito. Ci rimangono ancora tre giorni come da contratto.

Ho già finito di parlare con il Capo Kim.

Anche se fosse, come può fare una cosa del genere al nostro reparto?

Raccogliete le vostre cose. Aspettate pazientemente

finché non verrete trasferiti ad un nuovo reparto.

Vieni qui. Vieni qui, bast**do!

Come puoi andartene così?

Senza giocare sporco, facciamolo bene. Fatti sotto!

Tornatene qui! - Capo Kim.

Capo Kim, è tutto finito.

È tutto finito. Siamo spacciati.

Oh.

Dov'è andato il Capo Kim?

Penso che voglia stare da solo per un po'.

Aiyoo, dev'essere devastato dal momento che tutti facevano affidamento su di lui.

Oh? Che cos'è? Che cosa stanno facendo?

Oh, che cosa state facendo?

Che cos'è? - Che cosa state facendo adesso?

L'ordine è stato dato dal Reparto Finanze. Dopo aver pulito il Reparto Contabilità, diventerà un archivio per i documenti.

Cosa? Ha senso tutto questo quando abbiamo le nostre cose in sospeso in quel modo?

Stiamo solo eseguendo gli ordini.

Maledizione.

Ho lasciato tutti i vostri effetti personali sulle vostre postazioni.

Aish...

Questo non è comunque giusto!

Che cos'è? Aspettate un momento. Aspettate un momento! Aspettate!

Che cosa state facendo adesso? Come potete comportarvi così?

Che cosa faremo? - Aspettate. Non potete semplicemente staccarlo così. Un momento.

Ehi, mettete giù le cose e uscite. Vi ho detto di uscire!

Ehi, non avete il permesso del proprietario.

Direttore del Reparto.

Quel bast**do del Direttore Seo. Sta oltrepassando il limite.

Non ha le basi delle buone maniere? Accidenti, che cos'è questo?!

Innanzitutto questo non sarebbe mai successo se sapesse come essere premuroso.

Aish, accidenti.

Che cosa state guardando? Andatevene!

Si calmi, Direttore del Reparto Contabilità.

Ehi, come potrei calmarmi? Ha senso tutto questo? Ce l'ha?

Facciamo silenzio.

Wow, quanta polvere.

Direttore Generale, le sembra giusto questo?

Il Direttore Seo non ha ordinato di sciogliere il Reparto Contabilità oggi?

Anche se devono sciogliere il nostro reparto, abbiamo pur sempre bisogno di concludere le cose e trasferire il lavoro agli altri reparti.

Per quanto riguarda questo, se ne occuperà il Reparto Finanze. Tanto il vostro reparto non si stava comunque occupando di nessun lavoro significativo.

Dove dovremmo andare dopo essercene andati via da qui? Dovremmo sederci in corridoio?

Certo che no. Abbiamo pensato di trasferirvi agli altri reparti.

Adesso vi faccio sapere dove dovrete essere trasferiti. - Aspetti un momento!

Tutto questo era già stato deciso in anticipo? Per separarci?

Andate subito non appena l'avrete sentito.

Direttore del Reparto Choo Nam Ho e Kim Hee Jin andrete alla Squadra 2 degli Affari Gnerali.

Direttore del Reparto Choo Nam Ho verrà retrocesso a Capo Squadra.

Vice Direttrice Yoon Ha Kyung e Impiegato Lee Jae Joon andrete alla Squadra 2 del Reparto Finanze. I vostri ruoli rimarranno gli stessi.

Won Ki Ok al Reparto Pianificazione Gestionale. Wow. Andrai in una bella squadra.

Sun Sang Tae al Reparto Gestione Etica.

Ah...

E Kim Sung Ryong... - Non è qui al momento.

Allora ditegli, "Da decidere" per lui.

Perché il Capo non è ancora stato riassegnato? - Non lo sai ancora?

Capo Kim è una pallina da pingpong.

Ogni reparto si sta lamentando per non avere il Capo Kim nella propria squadra. Questo mi sta facendo impazzire.

Ditegli di restare qui finché non si farà avanti un reparto per salvarlo.

Non mi avete sentito? Andate alle vostre postazioni.

Capo Kim,

questo incidente ci è esploso in faccia.

Il Direttore Seo sembra sicuramente avere un cuore di pietra.

Perché voleva danneggiare in quel modo il Reparto Contabilità?

Pensi che il Direttore Seo intendesse solo distruggere il Reparto Contabilità?

Come?

Il Direttore Seo sta eliminando gli ultimi fedeli dell'Amministratore Delegato. Ha completamente prosciugato le sue retrovie.

È come se avesse estratto il dente dolente del presidente.

Capisco.

Chi pensi che sarà il prossimo obiettivo del Direttore Seo?

È così buono...

Che è? Ti sei sfogato con i pugni da qualche parte? Stai girando un film?

Che hanno fatto di male le tue nocche?

Se non devi dirmi niente, allora vattene.

La prego, ritiri l'ordine di smantellare l'Ufficio Contabile.

Cosa stai dicendo adesso? Mi prendi in giro?

La supplico. Per favore, ritiri l'ordine di eliminare l'Ufficio Contabile.

Scordatelo. Togliti dai piedi.

Cosa c'è? Stai di nuovo cercando di prendere il via?

Se mi dice di essere un guanto, lo farò. Se vuole che faccia l'elefante da circo, lo farò.

Perciò, la prego, ripristini l'Ufficio Contabile. La supplico di farlo.

Ma come mai questo tipo all'improvviso si comporta tanto gentilmente? Mi dà la nausea.

Non faccio il gentile, sono sincero.

E' successo tutto a causa mia. Quindi, per favore, distrugga solo me.

Tanto per cominciare è stata una responsabilità condivisa. Il progetto di rilancio.

No, è successo perché li ho costretti. E' responsabilità mia.

Il tuo nobile gesto non è poi così commovente.

Direttore. - Allora, chi te l'ha detto

di allinearti a chiunque, senza capirci niente?

Non ho altro da dirti.

Che state facendo voi due?

Chiudiamo il lavoro precedente.

Capisco. Passate il lavoro dell'Ufficio Contabile alla Squadra 3.

Voi due concentratevi sul carico di lavoro della squadra 2 dell'Ufficio Finanziario.

Non è un compito semplice. Quindi potremmo organizzarlo e...

Fa niente. Loro sono molto più bravi a risolvere le cose e molto più svegli di voi.

Chi? Chi? Chi sarebbe così sveglio? Chi?

Lasciamo perdere. Stiamo a vedere quanto sono sono bravi.

Buongiorno, Vice Capo.

Oh, ciao, Ga Eun.

Se c'è qualcosa che posso fare per aiutarla, me lo dica.

Grazie.

Coraggio!

Anch'io. Le dirò se ho bisogno di qualcosa. Coraggio!

Va bene.

Per qualche ragione mi sembra familiare.

Cosa? Che dice? Won Ki Ok ha presentato le dimissioni?

Oh, ok. Grazie per avermelo fatto sapere, Caposquadra Park.

Sa com'è. Vediamoci qualche volta per bere insieme.

Cos'è successo?

E' spento.

Quel ragazzo, ma perché...

Mandagli un messaggio e digli di chiamarmi dopo.

Va bene.

Non risponde.

Perché neanche il Capo Kim risponde al telefono?

Oh, vieni, vieni. Siediti.

Il capo non è neanche in ufficio.

Dove diamine sarà andato?

Cavoli, ma perché Ki Ok ha dato le dimissioni?

Ovviamente deve essere sconvolto. Probabilmente incolpa se stesso.

Nessuno gli dice niente. Ma perché starsene da solo?

Probabilmente non se la sente. Deve essere turbato.

Voi state tutti bene, vero?

Sì, tranne per un po' di imbarazzo, stiamo bene.

Ad essere sinceri, mi preparavo a questo dal momento in cui il capo ha portato il progetto.

Tranne per il fatto che devo fissare per tutto il giorno la faccia della Signorina Presuntuosa, è sopportabile.

Tu stai soffrendo più di tutti.

Ehi, voi. Che situazione ridicola. Davvero siete tutti diventati fatine ottimiste?

Dopo aver passato un mese con il Capo Kim, penso che anche noi abbiamo imparato a farci scivolare le cose.

Sarà perché siamo stati su troppe montagne russe?

Ayoo. Dove è andato il conducente delle montagne russe?

Capo.

Ga Eun, devi avere i super poteri o qualcosa del genere. Mi vieni davanti spessissimo. Hai installato un GPS o cosa?

Oddio, macché...

Dà un bicchiere anche a me?

Che è successo alla sua mano, Capo?

Andando in giro, l'ho sbattuta contro qualcosa.

Ho saputo anch'io il risultato del resoconto preliminare.

Perché ascolti queste brutte notizie?

Io penso, vede... io penso che lei sia stato incastrato dalla compagnia.

Sei piuttosto curiosa e sembra che tu sappia qualcosa.

Questo perché ha fallito nell'ottenere le informazioni. Deve rafforzare il potere delle informazioni.

Potere delle informazioni. Non sarà che sono meno intelligente degli altri?

No, Capo! Lei ha fatto davvero del suo meglio.

Capo, se dovesse avere assoluto bisogno di informazioni necessarie, ma non riesce ad ottenerle, me lo dica.

Mio fratello è un poliziotto. Se lo assillo, le troverà per me e così via.

Davvero? E' fantastico.

Quindi si rilassi e dica a me.

Posso davvero chiedere a te, allora?

Tutto quello che vuole.

Sto sognando?

Sei arrivato. Per quello che è successo... ti chiedo scusa.

A dire il vero...

So tutto. Sei stato minacciato dal Direttore Seo per me.

Esatto. Grazie per averlo capito.

E' una decisione che ho preso voltando la schiena ai miei colleghi, quindi lavora seriamente per la compagnia.

Lavorare più sodo per la compagnia?

Sei serio quando lo dici?

Perché non sta tornando a casa?

Accidenti, sapevo che saresti tornato a casa ubriaco.

Oh, Hyungnim, perché non sta dormendo?

Stavo aspettando il figlio problematico.

Me?

Il peggior combina guai, Kim Sung Ryong? Perché?

Accidenti, smettila di dire sciocchezze e vieni in cucina.

Ehi, ehi, lascia che guardi questa.

Cos'è successo alla tua mano, ah?

Accidenti...

L'ho usata come un pugno-razzo.

Accidenti...

Aggiustiamo il pugno-razzo prima di mangiare.

Ecco.

Mangia questo e digeriscilo prima di andare a dormire.

Espelli il gas tre volte prima di andare a dormire. La mattina ti sentirai meno pesante.

Accidenti, che prelibatezza! Grazie per questo pasto.

È come la cucina di mia madre.

Mi ricorda mia madre. Mia madre.

È buono?