Surviving Jack

عزيزي

عزيزي

.حسبتك ستأمر (فرانكي) بتنظيف غرفته

.وفعلت ذلك - .انها زريبة خنازير -

.سأتولى الأمر

.انت! , اني أستعد للخروج في ميعاد

اذا لم تُرَتَّب هذة الأشياء خلال دقيقتين

.مصيرها سيكون في ماكينة تقطيع الخشب

،شعري يبدو جميلاً بسبب هذا هل يمكنني إستعارته ؟

.بعد ما أنتهي من الصحون

~الحلقة الأخيرة~ Mr.CD..

الخدعة هي أن تفتح حلقك .و تتنفسك عن طريق أنفك

ربما تتسائلون .عن سبب فعلنا لهذا

...لأن بالبارحة

.حدث هذا

(يا (دونليفي

.سنقيم حفلة للاعبي البيسبول

.ذكور فقط

.بدون فتيات او أي شيء يشبههن

.بالطبع , يبدو رائعاً

كونوا جاهزين لبعض .المشروبات الباردة

.أجل , مشروبات باردة

!أجل , أعطني الشراب الآن

.أجل , لم نشرب الخمر إطلاقاً

لهذا السبب كنا نتدرب على الشرب .والذي يبدو غبياً

.لو شربت كل هذا سأثمل

من أنت؟ فطيرة؟ .انه عصير تفاح

هل تعرف كمية السُّكَّر في هذة الأشياء؟

افعلها يا جبان

!اشرب! اشرب! اشرب

!اشرب! اشرب! اشرب

.توقف. توقف. توقف

تعرف أني إستخدمت هذا لصب الزيت في سيارتي. أليس كذلك ؟

هل تشرب الخمر ؟

.كلا , كلا , انه عصير تفاح

.اذن ليس لدي سؤال إضافي

اظن انهم كانوا .يتدربون على شرب الخمر

وبعد التدريب يشربون .الخمر الحقيقي

,والشيء الذي ستعرفة بعد هذا (انه عمك (كيني

,لقد تبولتي على نفسكِ في زواجين .هذا ما يعرفونكِ به

.يجب أن اضع حداً لهذا

هل يمكنني إستخدام اعتراض شخص واحد ؟

ما الذي أتحدث عنة ؟ .بالطبع يمكنني

جوين) هدئي من روعك)

اعرف تماماً ما ينبغي .علي قولة لهم

..الكحول

قد تكون أعظم نعمة .أنعم بها الله علينا

.يجعل المحادثات أكثر تشويقاً

.والناس أكثر جاذبية

.مثل الباروكة

.وبامكانه تخريب حياتك أيضاً

ولهذا السبب لستم جاهزين لشربه

هناك صورة لك في الأعلى .ممسكاً بجعة وانت بعمر الـ18

أيضاً كنت في البحرية .أدافع عن بلدنا

.دعني أخبرك بشيء

تذهب للتجنيد ثم تخسر .اثنين من اصدقائك

.بعدها لا تتردد في شرب بعض الخمر

.حسنٌ , فهمت , لن نذهب للحفلة

اذا منعتكم من حضور أي حفلة فيها كحول

لن تغادروا هذا المنزل .طيلت الأعوام الأربعة القادمة

.ولا يمكنني السماح بهذا

.لذا يمكنكم الذهاب

.حقاً؟ شكرا يا أبي

توقفوا. ليس بهذة السرعة .لم ننتهي بعد

.لا تقلق لن نفعل أي حماقة

،سوابقكم توحي خلاف ذلك .اتبعوني

اماه فقط أردت اخباركِ ..كم أنا فَخورة

،بعودتكِ لكلية القانون .حتى لو كنت كبيرة بالسن

وانا أيضاً فخورة بك .لأنك بدأتي تجيدين المديح

اذن كنت أفكر

تعرفين أني أجيد القيادة .وعلى وشك دخول الكلية

.والكبار بدأوا بمغازلتي

.لم أعرف عن النقطة الأخيرة

.حسنٌ , انه يحدث

على كلٍ , دوماً ماتشعرين بأني ناضجة , أليس كذلك ؟

.أجل

وتعتقدين أن المرأة يجب ان تكون مخولة , أليس كذلك ؟

.انكِ محقة تماماً

،تم تسوية الأمر سأستخدم حبوب منع الحمل

،نقاش رائع .شكراً يا أمي , وداعاً

متى يمكننا التوقف عن الدوران ؟

.خلال دقيقة

الكحول تقلل من مهارات .الحركة وإتخاذ القرار

.توقفوا الآن

لذلك , حتى عندما ترون خطر .لا يمكنكم تفاديه دائماً

ستتصلون بي من تلك الحفلة

.في الساعة التساعة لكي أفحصكم

.لن تشربوا أي كحول

.او العواقب ستكون وخيمة

،حسنٌ , لقد أثبت وجهت نظرك .يمكنك التوقف

،اعرف أني أستطيع لكني استأجرت هذا الشيء لمدة ساعة

انظر لهذا , كرة منحنية

.كنا في طريقنا للحفلة

.الإرتجال كان مطلب

سمعت أن (جيمي اورتيقا) عندما كان مبدتئاً , أغمى علية

ورسموا على جبهته .بضع من عورة الرجل

.ذلك سيكون سيئاً بالنسبة لك

يمكنني رسم ألف منها .على جبهتك الكبيرة

،أُفضل ان أملك جبهة كبير على أن أبدو كتمثال حديقة

انك كذلك حقاً

مايكي) كان يحب ان يسخر منا) .لكن يغضب عندما نسخر به

.وكنا نعرف متى نتوقف

.رفاق , يجب أن نكون متحمسين الآن

اننا ذاهبين لحفلة لاعبين البيسبول

ماذا يمكن ان يكون أروع من هذا ؟

لو كان هناك فتيات

يارفيق , انك لا تفهم الأمر بتاتاً

.ابنتنا تقوم بخطأ فادح

هل هو بشأن شعر مقدمة الرأس ؟

لأني لا أستطيع إجراء .هذة المحادثة مرة اخرى

كلا , تريد إستخدام حبوب .منع الحمل

.الحبوب , الحبوب

.أعرف ماهي الحبوب

.ليست جاهزة لممارسة الجنس

،انها بسن الـ17 كم عمركِ عندما فقدتي عذريتكِ ؟

الـ16, لكن الأمر كان مختلف .كان يملك دراجة نارية

انا أيضاً لا أريد ريتشل) تمارس الجنس)

لكن لا يمكنك منع ابنائك .من فعل شيء سيفعلونه مستقبلاً

.يجب ان تثقي بهم

.خطأ , غرائز سيئة

.علينا حمايتهم من أنفسهم

.انه مكان مخيف بالخارج

ما الذي تتحدثين عنه "بالخارج " ؟

.اننا لا نعيش في غابة مسكونة

.انكِ تبالغين

.حسنٌ , حسنٌ

اذن دعنا نأجر غرفة (مأجرة بالساعة لـ(ريتشل

.ونرسل (فرانكي) لحفلة الكحول تلك

.انه في تلك الحلفة

ماذا؟! , قلت بأنك .ستتعامل مع الأمر

.تحدثت معهم , وأوضحت الأمر لهم

.لا تشربوا , واتصال بالساعة التاسعة

اهلاً , مالأمر ايها الشباب اليافع ؟

...تريدون ان تحتفلوا هنا

.ينبغي ان تشربوا

.اذن أمرتهم بأن لا يشربوا

.سأنام نوماً هنيئاً كالأطفال

جوين) لقد أعطيتهم ثقتي)

.لن يخيبوا ظني بهم

عزيزي مالوقت لديك ؟

امم , اجل

انه لأمر غريب لان ساعتي تقول انها 9:15

يمكنني أن أقسم ان الأولاد .كان ينبغي أن يتصلوا بالساعة التاسعة

أعترف بأنك تشك بصحة .قرار الوثوق بهم

.غير صحيح , لانهم سيتصلون

.حسنٌ , جيد

لكننا لم ننوي الإتصال

...لأنه إستناداً على ساعتنا كان الوقت

!ساعة الخمر

في تلك الليلة إكتشفنا .أي نوع من السكارى نحن

"انا كنت "ضوء المصباح "وجدتها"

.لدي فكرة

،يمكننا جمع أموالنا معاً .ثم نشتري هليكوبتر

.ثم نبدأ نبث الأخبار

جورج) كان أيً كان هذا النوع) .من حالات السكر

...مفاجأة كبيرة

الرقص كان فعلةٌ منبوذة .في حفلات الذكور

"مايكي) كان النوع "الذي ذهب بعيدا)

(لم ينبغي عليّ التفريط بـ(ليلي

.أحببتها

واعدتها لمدة أسبوع .في الصف الخامس

.ونقلت القمل للجميع

!هذة كذبة

.اهدأ يارفيقي

!لا تأمرني بأن أهدأ

ما هذا ؟

هل تستهتر بمنزلي ؟

ماذا تشاهدان ؟

العودة للمستقبل" ؟ -" كلا -

،شيء مضحك بشأن آلات الزمن .انها ليست حقيقة

اذن , اذا كنتما تفعلان شيء .قد تندمان عليه

.لا يمكنكما التراجع عن فعله

هل تتحدثين عن إنجاب (فرانكي) ؟

.ماذا؟ كلا

.تعرفون أن ممارسة الجنس خطوة كبيرة

هل سنمارس الجنس ؟ - (اسكت يا(دوغ -

لا أريد التحدث بهذا .الشأن الآن يا أمي

لانه أكثر من مجرد .تناول الحبوب

.هناك العنصر العاطفي الضخم

،مثلاً ماذا لو لم يعجبكي لكنه يعجب (دوغ) ؟

او أعجبكي ولم يعجب (دوغ) ؟

(من فضلك! سيعجب (دوغ

دوغ) توقف عن الإماء برأسك)

جوين) هل لي أن) أحظى بلحظة معكِ ؟

.بالطبع

.سأعود فوراً

،حتى ذلك الحين :سأترككما مع هذا

.الإيدز

ماذا تفعلين هناك ؟

.إسقاط قنابل الأم

لا يمكنني السماح لها .بفعل هذا

.غرائز سيئة

.لا يمكنكِ كبتهم بأشياء كهذة

.الصغار يحتاجون مساحة

أجل , مساحة , كتلك .(التي أعطيتها (فرانكي

الذي بالمناسبة .لم يتصل حتى الآن

.آسف , الهاتف كان يرن

دعيني أجيب على هذا (ثم سأساعدكِ في مشكلة (ريتشل

اين أنت بحق الجحيم؟

آسف يا(هيذر) , كلا .فرانكي) ليس هنا)