The Unit

ב-1979 הקונגרס אישר גיבוש של .יחידת חיילי עילית של כוחות מיוחדים

אני חייב להתחיל כל יום מחדש .כדי להוכיח את עצמי איתכם

המשימות שלנו והקיום שלנו הם .סודות שמורים ביותר

.אני צריכה הסבר .בקשי את הנשיא-

אפילו נשותינו, לא יכולות לדעת .לעולם את האמת על משימותינו

!רובה

.בפרקים הקודמים של היחידה

...מה זה ה-303 .ה-303 זה איפה שבעלך עובד-

,זה הכיסוי שלו. מעבר לכך .היא לא קיימת

...אירוע בני הערובה מתבהר

.זה היכן שבעלך ובוב נמצאים .זה מה שהם עושים

.כן

?איך ידעת שאני בא הביתה .ניחשתי שהם יחזירו אותך לתדרוך

"אל ולנסיאנו"

ולנסיה, ספרד

.לא היה להם דל שומן .חזירים- .חלב-

.תודה

.עדיין אין מטרות

.מזכיר לי מישהו

?באמת

.הסבא של אשתי ?מה זה עושה אותו, חמי הגדול

לחמך הגדול יש פצצה על .אוטובוס עמוס בתלמידי בית ספר

.לא שאני יודע- .ובכן, יש הבדל גדול-

.גריי, קיבלת 40 דקות הפסקה .בוב, קיבלת את הרובה

.וויליאמס, תצפית

...אני אהיה ב .אני חושב שכולנו יודעים איפה תהיה-

?מה

.זה מבוטל ?למה אתה מתכוון-

.המשימה מבוטלת

.לא קיבלתי הוראה כזו

זו ההוראה שלך. הוד מלכותו והממשלה .הספרדית מושכים את הסכמתם

?בגלל איזה פוליטיקאי, החליטו שעדיף להחליף-

.אותו מאשר להרוג אותו ,הנקודה היא

?שזה הפך למבצע לא חוקי, אתה מבין .המדינה הזו כולה היא כרגע סביבה לא מתירנית

.צא

.צא עכשיו

.המטרה אותרה

.וו-איי-7

.רות

.הוא מחוץ לאור

?אתה רוצה להחליף לכוונת לילה

לא. הוא שוב יצא, אני .יכול לראות אותו

.צהוב. צהוב. אדום

...מי .הנשיא-

.צהוב

.ירוק

.בסדר גמור

.ירייה לעניין

"אש תפילה"

.תשאיר את זה

."אש תפילה"

?"מה זה "אש תפילה

.בתוך פיר המעלית

.תכנית ב.ו.ה בתוקף עכשיו

.בצעו את החלקים שלכם

.אוויר

.אדמה

.ים

?בוס

.בריחה והתחמקות, בראון .נתראה ליד מתקן המים

היחידה -

:פרק 5 "סביבה לא מתירנית"

Motti99 תורגם וסונכרן ע"י

!?מה לעזאזל

?אתה יודע מה אתה עושה

.הם יודעים איך אתם נראים. יש להם את שמותיכם .הם יכניסו אתכם לכלא

.ואני לא יכול לעזור לכם עכשיו

.כלומר, לא אני, ולא הסוכנות

!?מה אתה עושה כאן

אתה חרש? אין לנו קשר איתך .או עם הצוות שלך

.אני באמת מופתע .לא הצעת לנו טרמפ הביתה

...תראה, למה שלא

?מה את עושה כאן

?את בצרות, ילדה

.אני לא בצרות

?אז במה זכינו לתענוג

.אני אדבר לאבא

?תסלחי לי

.אני אדבר לאבא

את תדברי לאימא שלך .ותדברי עכשיו

.אני לא חושבת שאדבר

את רוצה לומר לי ,מי גנב את הבת שלי

או שבית הספר הזה ?לימד אותך שפה כזאת

.באתי בשביל כמה מסמכים

?מה זה

.זה אקדח

?את על סמים שאת מתנהגת ככה

.שבי, ילדה

.ואת תקשיבי למה שיש לי לומר

אני אימא שלך. ואני אוהבת .אותך יותר מכל דבר אחר בעולם הזה

,אני הבאתי אותך לעולם הזה

ואני אוציא אותך, לפני שארשה לך .עוד רגע של חוסר כבוד

...הבעיה שלי היא .אני יודעת מה הבעיה שלך-

.הבעיה שלך היא שהשתגעת

,כעת

?למה באת הביתה

.אני צריכה כמה מסמכים

,תודה. איזה מסמכים את צריכה ?ולמה את צריכה אותם

.אני עוזבת את בית ספר

.אין סיכוי שאת עוזבת

.מטען בלבד, אדוני .זה מטוס מטען

.תסתכלי בבקשה על הדרכון שלי

.אדוני, זו טיסת מטען

.תסתכלי בבקשה על הדרכון שלי

.בבקשה

.מר לאגו

.תעכבו את המטוס

...ברוך הבא ל-"מטעני ליברטי", מר

.תודה

.עצור

....אני מצטער מאוד

!עצור !עצור

!הוא גנב את האופניים

!בוא הנה, גנב

נטפל בך כשנסיים !את העסקים שלנו

.הבעיה היא שגברים מנצלים

?אז מה הטעם לצאת לדייטים ?מה הטעם להינשא

.זו שאלה טובה

.דברים משתנים

?יש סיכוי שאת ובריאן תחזרו

לא, הוא כולו בקטע .של איזה אנג'לה

.אה, אז התפטרת ממנו

.זה לא מרגיש ככה

בטס, יש בקולג' הרבה בנים שאפשר ...לצאת איתם. רק בגלל שאחד

.כולם סנובים מגעילים

כל מה שהם רוצים זה לעשות .מסיבות, לשתות ולעשן סמים

?ניסו לדחוף אותך, ילדה

.כן

...לא הייתי מוכנה. אני

.לא, זה טוב בטס

אל תתני אף פעם לאף אחד לדחוף אותך .למשהו שאת לא מוכנה אליו

.את יכולה לספר לאימא שלך. היא תבין .לא, אני לא יכולה-

.אולי עוד לא

.טוב שאת בבית

אני יודעת שאימא שלך .מרגישה אותו דבר

?דודה טיפי

?כמה זמן לוקח להתגבר עליו

.לנצח

!סרינה !אימא באה, תנעלי נעליים

!כמעט מוכנה

.בואי נלך, ילדה .טוב, אימא-

.אין לנו מקום בקורס הזה

.כן, אבל זה הנושא שלמדתי

.זו המגמה שלי

...כלומר, נקודות הזיכוי שלי

,הלוואי ויכולתי לעזור לך .גברת בראון

אבל הנקודות שלך הם מארבע .מכללות שונות

קשה לי להודות בכך, אבל

זו כיתת התקשורת היחידה .שיש לנו מקום בה

?"כתיבת חדשות אחד על אחד"

.נכון מאוד

.אני אקח את זה

.סרינה, תרדי מהכיסא הזה

?נאום בפומבי", זה פתוח"

,הבחורה הצעירה שלימדה את זה .בעלה הועבר

,תרימי אותם מיד .גברתי הצעירה

?"כתיבה יצירתית" .אני מצטערת, לא-

?מה עוד אפשרי

!לא

-בימי שלישי וחמישי יש מקומות ב "מחשבים למתחילים" ו-"הסטוריה צבאית"

."או, יש לנו מקום ב-"כלכלת בית

,זה רק שתי נקודות זיכוי .אבל הרבה נשות צבא אוהבות את זה

מה, כדי לשפר את עצמם ע"י ?הכנת עוגות

תרגיש חופשי להחזיר את זה .לסוכנות עם דרישת שלום ממני

.טוב שאתה בבית

?וויליאמס וגריי

.שניהם בטוחים. שניהם כאן

?מאק

.לא יצר קשר, אבל אני לא משקשק

.בוב בראון

,עלינו על דו"ח משטרה

,המודיע על מישהו התואם את תיאורו .אלים ומתנגד למעצר

.הם במרדף

אם יתפסו אותו, יעמידו .אותו למשפט על רצח

.נכון מאוד

.אז זה לא בריאן

.דיברתי עכשיו עם אימא שלו

.היא אומרת שבטסי נפרדה ממנו

?בדקת את זה עם בריאן .כן-

.קיוויתי לתשובה אחרת

?אז היא שיקרה לטיפי

.כן, היא שיקרה

,והיועץ שלה אומר

,שהציונים שלה בסדר .והנוכחות שלה בסדר

?'וזה לא בנוגע לקולג

?אתה מתכוון לדבר איתה .היא אמרה שהיא תדבר איתי-

.אני מניח שהיא תעשה את זה

,אז תהיה אבהי כלפיה

.אבל לא תכניס לה

.אל תגידי לי מה אעשה

.אז תראה לי מה תעשה

.תיזהרי

אפילו הגנרלים הטיפשים ביותר .לא יתחילו מלחמה בשתי חזיתות

?כמה אתה חושב

?היא הביאה כביסה .כן-

.תערכי לשלושה

.דבר לבליין

!רוצח

!זה הוא! הרוצח

!האמריקני מהטלוויזיה