Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

ستطبخين من أجل نوينوين-دونو وزوجته .في الذكرى السنوية الخاصة بهما

انتظر لحظة، الأسرة المالكة؟

أقدم طعامي لأسرة نبيلة؟

.زوجته، ريتسوكو-دونو من العالم المرئي

.بلغتها سمعة زهرة القمر، وقدمت هذا الطلب

.لابد أنها تريد الاستمتاع بطعام العالم المرئي

هل ستقومين بهذه المهمة، آوي-كن؟

.أجل

!سأفعلها، سأدخل البهجة إلى قلبيهما بطعامي

كاكوريو: سرير وإفطار للأرواح

sotto kokoro no oku hikari yadoshita

أحمل النور خفية، في أعماق قلبي

tomoshibi no manimani

تحت رحمة النور

tachikomeru yae ga sugi samayoi aruki

أتجول، وطبقات الضباب تلفني

awaki yume kara same

بعد استيقاظي من حلم عابر

hitosuji hoho tsutatta namida no ato

وقد تركت الدمعة أثرًا على خدي

nijinda sekai wo irodoru kage

في الظلال التي تغطي العالم المضطرب

yoru no tobari yureru onibi tooi hi no kioku

تحت ستار من الليل، وأضواء تخترق ظلمته ذكريات من يوم بعيد

kakuriyo e izanae

ادعني إلى العالم الخفي

yurari yurari maichiru sakura

أزهار الكرز المترنحة، تتراقص أثناء سقوطها

kokoro usubeni ni some yuku omoi

بمشاعر تصبغ قلبي باللون الزهري

anata no yokogao tsukiyo ga terashidasu miagerba

عندما أنظر نحوك، وقد انعكس نور القمر عليك

kirari kirari negai no kakera

تتلألأ شظايا أمنية

ikusen no hoshi no you ni kirameite

تشع كأنها آلاف النجوم

kokoro no yoiyami ni asahi ga noboru you

كأنها شروق الشمس في الصباح، على ظلمة قلبي

tomoshibi no manimani

تحت رحمة النور

...أن أدخل البهجة إلى قلبيهما بطعامي

،بما أنها الذكرى السنوية

...أرجو أن أتمكن من تحضير طعام يعيد إليهما الذكريات الجميلة

...وأن يكون ذكرى سعيدة لمستقبلهما أيضًا

لكن، ما الذي تفضله ريتسوكو-سان؟

كم تبلغ من العمر؟

كيف تزوجت شخصًا من العالم الخفي؟

...لا أعتقد أنها هي أيضًا كانت ضمانًا لسداد دين

.لن أصل إلى إجابات هكذا

.يبدو أنني مضطرة إلى سؤاله

!لكن، لا خيار آخر أمامي

قطط؟

!ر-رائعة، قطط الأياكاشي

.أجل، أجل، يكفي، توقفوا عن هذا - - !بياكيا-تاما - -

!يا إلهي! أنتم شرهون للغاية !أخبرتكم بأن لدي الكثير من الطعام

.كفى! المكان خطير هناك .تعال إلى هنا

آ-آوي-كن...! منذ متى وأنت واقفة عندك؟

"منذ أن قلت: "أجل، أجل، يكفي، توقفوا عن هذا

.قم بتدليلنا أكثر

.لـ-لا عليك، لم أرَ شيئًا

.بالإذن

ألستِ فتاة بشرية؟

.رائحتك زكية

.من النادر رؤية البشر

.أجل، معك حق

هل تقوم بتربية هذه القطط، بياكيا-سان؟

.لا، إنها أياكاشي برية نطلق عليها قطط الأنابيب

...قطط الأنابيب .بياكيا-سان، يبدو أنك تحبها كثيرًا

.كـ-كلا! الأمر لا يتعلق بالحب أو الكره

،إنها أياكاشي ضعيفة !لذا أقوم بحمايتها، هذا كل شيء

.من الواضح أنك تحبها

ما المضحك؟

.في الحقيقة... اعتدت على إطعام الكابا في العالم المرئي

.تذكرت تلك الأيام

.كانوا ضعافًا جدًا أيضًا

،لم أكن قادرة على حمايتهم

.لكنني لم أكن أريد أن يتضوروا جوعًا

.أنا أحب البشر

.أنا أحب نساء البشر

!أحبهم

!ماذا؟

!هيا، جميعكم

.عودوا إلى أنابيبكم

.حسنًا

.لا خيار أمامنا سوى أن نطيع أوامر بياكيا-تاما

.أجل، لا خيار أمامنا

.لكننا نرغب في اللعب لفترة أطول

.أجل

!أفزعوني

.نعناع الهر: ويسمى القطرم، يؤدي شم هذا النبات إلى شعور القطط بالنشوة والسعادة

.بالنسبة لقطط الأنابيب، فتيات البشر لهن تأثير نعناع الهر

...نعناع الهر

.كوني حذرة

.انتظر قليلاً، بياكيا-سان

ماذا هناك؟

.لا تقولي إنكِ تريدين إخبار الجميع بما رأيت

هل ستحاولين ابتزازي بعد أن عرفتِ نقطة ضعفي؟

!كما فعل تسوباكي شيرو؟

هل عرف جدي بشأن هذا أيضًا؟

!ا-اصمتي

...عرف إذن

.الأمر ليس كما تعتقد .أردت أن أسألك بشأن الزوجين

!أنا جائع

.صباح الخير، أكاتسوكي

.مدير مكتب الاستقبال؟ استيقظت باكرًا

.أ-أجل، صباح الخير

ما الذي جاء بك إلى هنا، يا رئيس مكتب المحاسبة؟

.كما ترى، أتناول وجبة إفطار من السمك

إذن، يا رئيس مكتب المحاسبة، أنت تأكل كبقيتنا؟

وما الذي تعتقده بشأني؟ .أتناول ثلاث وجبات يوميًا، هذا أمر طبيعي

...هذا صحيح

إذن، ما الذي تريدين معرفته؟

أريد معرفة المزيد بشأن الزوجين، حتى أتمكن من تحديد .قائمة الأطعمة

،أخبرتني بأن ريتسوكو-سان بشرية

لكن، متى كانت تعيش في العالم المرئي؟

.شوا: امتد هذا العصر من 1926م إلى 1989م

.ولدت في بداية عصر شوا

في بداية عصر شوا؟

.إنها من ناغازاكي، وعاشت في فوكوكا أثناء دراستها

.التقت بـ نوينوين-ساما خلال تلك الفترة في العالم المرئي

في العالم المرئي؟

أجل، كانا يخرجان في مواعيد غرامية سرية إلى مطاعم .على النمط الغربي، كانت رائجة في تلك الفترة

!مطاعم على النمط الغربي؟

.إذن، أستطيع أن أحضّر لهما لحم البقر المطبوخ أو شرائح اللحم

.لكن، قد لا أتمكن من الحصول على المكونات اللازمة

!لا حاجة للقلق بشأن هذا

غينجي-سان، متى وصلت إلى هنا؟

.سمعت ما كنتِ تقولينه

بإمكانك الحصول على مكونات الطعام الغربي من سوق النوادر .الأجنبية المقامة على الأرض الشرقية

سوق...ماذا؟

.سوق النوادر الأجنبية .إنها سوق تعرض الأطعمة النادرة من العالم المرئي والعوالم الأخرى

.وهي مقامة على الأرض الشرقية الآن

!هكذا إذن

،إذن، إذا حصلت على المكونات من هناك !سأتمكن من تحضير العشاء

...أجل، والآن

.آوي-كن، أشكرك على الطعام .أستأذن الآن

.شكرًا لك على المساعدة

...بإمكانك زيارتي متى شئت .إذا ذهبت ثانية لزيارة الجبل في الخلف

!يـ-يكفي

.لم أر ملامح الفزع هذه على رئيس مكتب المحاسبة من قبل

آوي، ماذا فعلت له؟

ماذا تقصد بكلامك؟

.بدا كما لو أن شخصًا شريرًا كـ شيرو قام بتهديده

!يا للوقاحة

.غينجي-سان، أرغب في الذهاب للتبضع من الأرض الشرقية في الغد

.سأرافقك، لكن يجب أن تخبري السيد أولاً

.حسنًا

تريدين الذهاب إلى الأرض الشرقية غدًا؟

أجل، أحتاج إلى الذهاب إلى هناك لشراء المكونات للأطباق .التي سأعدّها للملك وزوجته في ذكراهما السنوية

...كنت أود مرافقتك، لكن

،لن أكون قادرًا على ذلك في الغد... .لأنه يتوجب علي حضور اجتماع ليلة الهاتشيو في يوتو

...هاتشيو

إنهم الأياكاشي الذين يحكمون أراضي العالم الخفي الثمانية أليس كذلك؟

.بلى، إنه اجتماع هام معهم

.لا أحد يتهاون في الحضور مهما بلغت قوته

يؤسفني سماع هذا، لكنني سأذهب برفقة غينجي-سان .إلى الأرض الشرقية

،لا، بما أنني لا أستطيع الذهاب، فهذه ليست بالفكرة الجيدة

.لا تنسي أن هناك من حاول قتلك

.سأكون على ما يرام .أنت تبالغ في القلق علي، أيها السيد

.تمامًا مثل جدي

...هل أبدو

مسنًا لهذه الدرجة؟...

.لم أقصد هذا

،لكنك أكبر سنًا منه بمئات السنين وما زلت تخشى أن تبدو مسنًا؟

.كلا، كنت أقصد أنك تتصرف كجدي

ماذا؟ شيرو؟

.لطالما كرر علي مثل هذا الكلام

.يسعدني أنك تدرك الآن ما كنت أشعر به حينها

إذن، ألن تسمح لي بالذهاب؟

تقصدين الأرض الشرقية؟ ألا تستطيعين إرسال غينجي وحده؟

.سأقوم بتحضير الطعام للزوجين في ذكراهما السنوية المهمة

.أرغب في اختيار المكونات بنفسي

.أعددت بينتو لأقدمه لك امتنانًا لموافقتك على ذهابي

لكن، يبدو أنك لن تسمح لي، أليس كذلك؟

.لذا سأعيده معي وآكله بمفردي

.ا-انتظري قليلاً، آوي، اهدئي

.أنا هادئة جدًا