Hanna K.

رمّمت شركة (كي جي) للانتاج الفني هذا الفيلم في سنة 2014 بمعاونة استديوهات" "سي إن سي) وذلك تحت إشراف كوستا غافراس، عن طريق مجموعة إكلير) .ف. ك

جرى تصوير فيلم (حنا كي) في الكيان" "الصهيوني وفلسطين أثناء شتاء عام 1983 .ف. ك

فيلم للمخرج كوستا غافراس

* جيل كلايبورغ *

‫ترجمة ‫ADIGA

‫أيها النقيب ‫يبدو أن هناك أحداً في الداخل

‫مهلاً ‫يبدو أن هناك نوراً في الأسفل

‫- أتعتقد أن هناك أحداً ؟ ‫- إنهم معتادون على الاختباء هناك

‫ها هو

‫اطلب منه أن يصعد

‫دعه يسرع

‫هيا اسحبوه

‫اسألهم عن صاحب هذا البئر

‫اسألهم عن صاحب هذا المنزل

‫أنت! تراجع للخلف

‫ما الأمر؟ ‫هيا نفذوا

‫- مرحباً (حنا) ‫- مرحباً

‫- إنهم يتطلعون إلى تكليفك بهذه القضية ‫- أعلم ذلك، لقد تأخرت

‫كيف شعرت حيال الأمر خلال المرة الأولى؟

‫كما في كل مرة تعجز ‫المحكمة عن إيجاد محام

‫غالباً يكون الأمر بلا جدوى ‫ولا شيء لديك لتقوله

‫إذن فهي دوماً تبدو وكأنها أول مرة

‫- طلب الرأفة من المحكمة ‫- يا لها من فكرة مبتكرة!

‫إن صدر ذلك منكِ فسيكون له تأثير كبير

‫لم يكن بحوزته أي أسلحة ‫كما أوضح التقرير بشكل قاطع

‫أقتبس ‫"لا معدات من أي نوع"

‫نهاية الاقتباس

‫وفي البئر حيث عثروا على المتهم...

‫لم يجدوا بحوزته سوى سترة ‫متسخة بالية يا حضرة القاضي

‫ولا أعتقد أن بوسعنا اعتبارها ‫زياً لمتعصب أو إرهابي

‫أجل! يبدو أنها كانت ‫مجرد نزهة ليلية بريئة

‫ليستنشق بعض الهواء النقي

‫لقد كان مذعوراً!

‫كان يشعر بالخوف الشديد

‫ماذا كنتَ ستفعل لو كنتَ ‫في مكانه أيها المدّعي العام؟

‫- لو كنتُ مكانه؟ ‫- لم يكن مرتدياً حذاءه حتى!

‫إذن فقد كان مرتدياً ‫سرواله الداخلي فحسب!

‫بكل الأحوال، لم يكن يرتدي زياً مموهاً...

‫كما كانت حال بقية المتهمين

‫أعترض يا حضرة القاضي!

‫إنه نقاش حول ملابس المتهم

‫- وهو ضروري بالطبع ‫- أجل

‫ليس على حد علمي

‫ربما الأمر مهم للدفاع ‫باعتبار أنه حجتهم الوحيدة

‫يمكنك المتابعة أيتها المحامية

‫(سليم بكري) ليس إرهابياً

‫وإنما كان يحاول العودة لما يعتبره موطنه!

‫وقد فعل ذلك سراً لأن ‫قوانيننا لا تتيح له أي خيار آخر

‫وعلى اعتبار أن فعلة كهذه ‫تعدّ جريمة في قوانيننا

‫فإنه يجب أن يعاقب فقط وفق أحكام المادة 521

‫بل 721 حسبما أعتقد

‫صحيح، المادة 721 من أحكام القانون العسكري

‫يمكنكم ترحيله بدلاً من إدانته ‫على جريمة لم يرتكبها

‫وليس له النية لارتكابها

‫ليست جريمة أن تكون بمحض الصدفة...

‫في نفس المكان حيث يعدّ ‫آخرون لارتكاب عمل غير قانوني

‫أعترض

‫إن كنا سنقوم بالفصل بين التهمتين ‫فيجب أن يكون الترابط بينهما منطقياً

‫ولا يجب بالضرورة اللجوء ‫إلى حجج واهية كهذه

‫ولكن عليّ الإشارة إلى التهمة الأساسية!

‫بطبيعة الحال

‫وماذا بعد؟

‫ماذا بعد!

‫أنهيتُ مرافعتي

‫يمكنك الاحتفاظ به

‫- إنه لك ‫- أشكرك

‫لك حرية الذهاب

‫حظاً طيباً

‫- هل المياه باردة؟ ‫- تكاد تتجمد

‫- هل أنت واثقة أن ذلك لن يضرك؟ ‫- هذا جيد بالنسبة لي

‫للأسف

‫- إنك بحاجة لبعض الشاي الساخن ‫- أجل

‫مع بعض النعناع وبلا سكر

‫شاي بالنعناع وبدون سكر ‫لو سمحت

‫ظننتُ أنه لن يكون ملحوظاً ‫لو ارتديتُ البيكيني

‫سيكون ملحوظاً حتى ‫لو ارتديتِ معطفاً من الفراء

‫- ألا يبدو مظهره سيئاً؟ ‫- في عينيك فحسب

‫بدأت تتشكل لي دوائر سوداء هناك

‫- هذا أمر وراثي ‫- إنها خرافة!

‫ما أن يزداد وزن المرء ‫حتى يفقد ملامح جسمه

‫ولكن المشكلة الحقيقية هي أنت

‫بدأت تظهر الانعكاسات النفسية على جسمك

‫صحيح، هذا يُدعى تحلياً بالصبر

‫- وماذا عن امتناعك عن معاشرتي؟ ‫- إنه بداعي الاحترام

‫بل لأن الأمر ممل للغاية

‫لمَ لا تعترف بذلك فحسب؟

‫إنها حقيقة واقعة ‫الأمومة هي ما يمنعك

‫شخصياً أنا أفضّل المعاشرة

‫- لنتصرف بجدّية ‫- حسناً

‫لنتحدث بشكل جدي

‫لا يعجبني دوري

‫لستُ مطلقة، لكنني شبه مخطوبة ‫كما أنني والدة عزباء وحبلى

‫إنه أمر بالغ التعقيد ‫كما أنه ليس بالأمر الشائع في هذه البلاد

‫لنتزوج إذن!

‫لا

‫- حسناً، لنعش معاً إذن ‫- لا!

‫تعلم أننا اتفقنا على ذلك منذ البداية

‫أجل، ولكن طرأ تغيّر طفيف ‫مفاجأة صغيرة

‫كان ذلك حادثاً

‫إنها غلطتي، وأنا على استعداد لتحمّل عواقبها

‫هذا كل ما بوسعي فعله

‫لقد تخليتُ عن فكرة أن أكون والدة

‫إذن سأجبرك على ذلك

‫إنها مجرد تسعة أشهر اعتيادية

‫لن أستغرب منك فعلة كهذه

‫لكنني سأغيّر من نطاقي القضائي ‫سأعود إلى (أوروبا) حيث الأمر قانوني

‫بالطبع

‫أولئك الآريون لديهم بعض أفضل الأخصائيين

‫الجميع بات آرياً هذه الأيام ‫حتى الصينيون باتوا آريين

‫- ها هو الشاي ‫- باستثناء هؤلاء بالطبع

‫- المعذرة ‫- أجل

‫- ألديكم هاتف؟ ‫- أجل، بالطبع

‫أتعتقد أن بوسعي إجراء مكالمة دولية؟

‫أعتقد ذلك ‫لم يحاول أحد فعل ذلك من قبل

‫أتودّين تجربة الأمر؟

‫ما الأمر الملحّ؟ ‫بمن ستتصلين؟

‫سأتصل بـ(أوروبا) لأتحدث إلى (فيكتور) ‫وأحظى برأي موضوعي

‫تريدين رأياً موضوعياً من زوجك الذي هجرته؟

‫إنه صديقي

‫ألستُ صديقاً لك؟

‫الحبيب صديق بالطبع ‫لكنه يبقى حبيباً كذلك

‫حسناً

‫ولكن لو اتصلتِ به ‫لا تعاودي الاتصال بي مجدداً

‫أعتقد أنه لا يجدر بك قول ذلك

‫نحيطكم علماً بأن الرحلة 840 القادمة ‫من مسار (نيويورك-باريس) قد وصلت

‫شكراً لكم

‫- هل وصلتَ أم أنك مغادر، سيد (هيرتزوغ)؟ ‫- مرحباً هنري

‫مرحباً

‫فنجان قهوة لو سمحت

‫- مع بعض الحليب؟ ‫- بل سوداء

‫- ها هي القهوة ‫- أشكرك

‫أيها المدعي العام

‫هل تتذكرني؟

‫جلسنا بجانب بعضنا ‫خلال احتفال عيد الاستقلال

‫أجل

‫- هل وصلت لتوّك؟ ‫- لا

‫- إذن فأنت على وشك المغادرة ‫- لا

‫فهمتُ الأمر

‫إنك تتحقق من أحدهم

‫أهو إرهابي؟

‫بل بداعي الغيرة

‫قضيتُ أوقاتاً ممتعة مع أصدقائي في (باريس)

‫مع (ماري) و(أندريه) و(إيريك) ‫و(فرانسواز)، وبقية المجموعة إياها

‫- أما زالوا جميعاً أصدقاء؟ ‫- بالتأكيد

‫وكيف تتدبر أمرك؟ ‫ألا تشعر بعدم الارتياح؟

‫إنني أواصل التغيير

‫كلما أخذت بالتأقلم مع مكاني ‫أبدأ بالبحث عن مكان جديد

‫يا له من أمر مثير!

‫ولكن ربما يكون أمراً مرهقاً

‫إنها الطريقة الوحيدة لأثبت ‫لنفسي أنه لا يمكن الاستغناء عنك

‫لمَ لا تستخدمين النظام ذاته؟

‫وماذا عنك؟ ‫أما زلت تهدرين وقتك سدى؟

‫لا

‫أذكر أنني بدأتُ دراستي

‫ثم انتقلت إلى (القدس) لأتابع الدراسة ‫وأحصل على إجازة في القانون

‫كان وقتاً مناسباً آنذاك لتعودي إليّ

‫أجل، كي أعترف بفشلي!

‫لا زلتُ أتحلى ببعض الكبرياء

‫وهو ما احترمته فيكِ على الدوام ‫حقاً

‫يا لك من منافق!

‫أتذكر كيف كنتَ آنذاك تصف حماستي؟

‫"أهداف خاطئة بإرادة خاطئة" ‫هذا ما أطلقته على دراستي

‫على أي حال

‫تمكنتُ هنا من الحصول على ‫إجازتي الجامعية وتدبّر أموري

‫آمل لو عرفتُ كيفية ذلك

‫كما يفعل الجميع في هذه البلاد ‫عن طريق الشغف

‫الشغف

‫لم تخبرني إلى الآن كم ستطول إقامتك

‫بقدر ما تحتاجين لتحلي مشاكلك

‫عن أي مشاكل تتحدث، (فيكتور)؟

‫لستُ أشكو أية مشاكل تستدعي الحل

‫صدقاً

‫هذا غريب

‫بدا صوتك خلال محادثتنا الهاتفية ‫متردداً وغير مرتاح

‫- على عكس الآن ‫- إنها المشاعر

‫أردتُ سماع صوتك بعد كل هذه الفترة

‫اتصلتُ بك لإلقاء التحية ‫ولكن أنتَ من قلتَ لي

‫"سآتي على متن الرحلة التالية"

‫"انتظريني في المطار"

‫إذن فهو سوء تفاهم

‫ظننتُ أنكِ بحاجة إليّ

‫- وليس العكس كما تقولين ‫- هذا أمر مستحيل

‫ليس كذلك ‫ولكنك لن تعرفي ذلك مطلقاً

‫أنا مسرورة برؤيتك

‫وسعيدة لأنني سأقضي ‫بعض الوقت بصحبتك

‫- قوليها إذن! ‫- لقد قلتُها لتوّي

‫حسناً

‫والآن، ما الذي سنفعله إذن؟

‫عليك أن ترى (إسرائيل)

‫لم يسبق لك زيارة (القدس) ‫من قبل، أليس كذلك؟

‫- لا، ولم أزر جزر (الباهاما) كذلك ‫- أتفضّل زيارتها؟

‫منزلك في (القدس)، أليس كذلك؟

‫إطلالة جميلة، أليس كذلك؟

‫إنها مدينة فريدة حقاً

‫إنها تبعث في نفسي شعوراً بالاطمئنان والهدوء

‫بالرغم من كل ما حدث هنا ‫لا تزال هذه المدينة وادعة

‫مدينة مضيافة

‫أو ربما نحن من نودّ رؤيتها ‫على هذه الشاكلة

‫تمجيد الذات ‫إنه علاج جماعيّ

‫وأين يقع (حائط المبكى)؟