Love Will Tear Us Apart (我要我们在一起)

نقطة مراقبة الأراضي الوطنية -

اليوم الـ 3650 -

."يصادف اليوم الـ3650 منذ أن أحببت "لينغ يي ياو

،بالرغم من افتراقنا

.لم نتوقف عن حُب بعضنا أبداً

،بدءاً من الغد

.لن يفرّق بيننا شيءٌ أبداً

،"لينغ يي ياو"

."ستتزوج "لي شين يانغ

سيكون الزفاف

.مثلما تصورنا تماماً

.في ذلك اليوم، تعلو الشمس السماء

،ظهيرة صيف

.ينتظر جميع سكان "نانجينغ" المطر الغزير

.يختبئ الجميع مستظلّين

،"ما عدا "لينغ يي ياو

التي تخوض المدينة في ثوب زفافها

."بحثاً عن "لو شين يانغ

بدأ الزفاف، أين العريس؟

.أسرع وابحث عنه

..."لو شين يانغ"

...لو شين يانغ"... استيقظ"

..."لو شين يانغ"

..."لو شين يانغ"

...انهض

.حسناً، حسناً

!بسرعة

!تعال إلى هنا

سيمزقنا الحب -

هنالك الكثير من الناس في هذا العالم

.أنا محظوظة للغاية، لا أملك سوانا

أيام وليالي هذه الحياة الطويلة والمرهقة

.دائماً ما تجعل أفكاري تنجرف بعيداً

انجراف الأوراق الرمادية في البحيرة

مشاهدة الطائرات تزأر نحو بلدان بعيدة

في ممشى الوقت، تعلو أصوات الخطوات

.يشرق النور، وتشعر بالخواء لعدم وجود أحد حولك

...ادخل

.لا تفكر بالهرب

."بإمكانك طلب ذلك من المعلمة "ياو

لماذا يتعين عليك سرقته؟

لماذا تسميها سرقة؟

.أنا أحاول استعادة قرص لعبتي فقط

.هي لن تلعبها حتى

.يا لها من خسارة

.ابحث هناك

أين ذهب قرص "الهجمة المضادة"؟

.وجدته

" عليك تعلم الإنجليزية الجزء الـ5 "

اليوم الأول -

.أحبكِ يا فتاتي العزيزة

.قلبي يدقّ بسرعة عند رؤيتك

.تتخلل الرياح شعرها في إحساس مرهف

.عيناها الفاتنتان تداعباني بلطف

،"زميلتي العزيزة "لينغ يي ياو

.مرحباً

،منذ أن افترقنا قبل ساعتين

.اشتقت إليكِ كثيراً

.أنا "لو شين يانغ"، زميل أصغر من الفصل 7

.ذكرتُ ذلك مسبقاً حينما التقينا

،"اسمي "لو شين يانغ

.من الفصل 7

.هذه المرة الأولى التي أكتب فيها رسالة لفتاة

.أنا لست خبيراً، ولكنّي صادق في كل كلمة

،أنا أستمع الآن لشريطك

.وأتخيل مدى قدرة هذه الأغنية على إسعادك

.أرجع لي أغنيتي

أنا أكتب كل هذا

.راجياً أن تفهميني

أريد أن أوضّح لكِ أولاً

.أنّ سرقة قرص اللعبة ليست فكرتي

...على الرغم

فعلتها بمفردك؟

.نعم، كنتُ وحدي

ألم يذهب معك "فان غوان تشاو"؟

.سرقته بمفردي حقاً

.حسناً

،إن كنت ستتصرف هكذا

إذن عليك الوقوف هنا يومياً

.خلال الحصص كعقاب لك

!لمدة أسبوع

،في الواقع

.من الصعب على الأبطال تفادي سوء الفهم

"ولكن لم أتوقع أبداً أنّ هذا الأحمق "غوان تشاو

.معجب بصديقتكِ المقربة

.آمل أنّ هذا الأمر لم يسبب لكِ إزعاجاً

،مرحباً

."أنا "فان غوان تشاو"، يدعونني "تشاو

.قبل سنتين، أدّيت جيداً في امتحان القبول

.التحقت بمدرسة "بايبو" الإعدادية وتركت منزلي

.ولكنّي كنت متحمساً بشدة مما أدى إلى تقاعسي

.حالياً، أنا ما زلت أقل من مستواكِ

،ولكن باعتبار أني كنت موهوباً في السابق

،إن أحسنتُ التصرف، وصبرت ولم أستبق الأمور

.سأتمكن من مجاراتك

.كل ما تفعلينه يلامس قلبي

،أياً ما تفعلينه

.ينتهي بي المطاف متورطًا فيه

!أيها اللئيم

!اذهب

!تركت المكان الذي تقف فيه وركضت إلى هنا

.وشعرك هذا

!إذا لم تقصه، سأجلب الموس وأحلقه لك

أريد أن نصبح سوياً -

.كنت سعيداً جداً بلقائك حينما كنت في الـ17 من عمري

.هذا الصيف أصبح دافئاً بسببك

،وبسببكِ

.كل شيء بات ممتعاً من جديد

.أريد أن أخبركِ أسراراً عن هذا العالم

،مثل أنّ يومياً في الساعة الثالثة مساءً

.تحلق طائرة في السماء

.ستعبر غداً في نفس التوقيت

.سترينها عاجلاً أم آجلاً

،أفكر بكِ في أوقات كهذه

.وفي المستقبل الذي سنعيشه سوياً

رقم مجهول: أين أنت؟

لو شين يانغ": عند النافذة"

لو شين يانغ": انظري يمينك"

.رقم مجهول: انتظرني في السطح

.حسناً، انتهت الحصة

.إلى اللقاء

.إلى اللقاء يا معلمة

حفاظاً على النظام العام في المدرسة

،وتطهيراً لبيئتنا التعليمية

،سنسمح لطالب انتهك مراراً قوانين المدرسة

،وكان عاجزاً عن تقويم نفسه

.بأن يقدم نقداً ذاتياً على تصرفاته

...مرحباً جميعاً، أنا

.لو شين يانغ"، طالب في الفصل 7"

أنا أقف هنا اليوم

.لأنني كتبت رسالة حب لزميلة

هذا التصرف أثر على دراستها

.وتسبب في بؤسها

،"أنا، "لي شين يانغ

.تخلفت عن دراستي ولم أركز فيها

،وأنا مدرك إذا لم أدرس بجد

لن أتمكن من دخول جامعة جيدة

ولن أحصل على وظيفة جيدة

."لأوفر حياة سعيدة لـ "لينغ يي ياو

!توقف

!هدوء

من سمح لك بقول ذلك؟

،"لو شين يانغ"

هل أنت نادم على أي من تصرفاتك؟

.سألتك سؤالاً

.سألتك إن كنت نادماً على تصرفاتك

.قل شيئاً

!أجبني

ما الذي تنتظره؟

.لست نادماً على شيء

مدينة نانجينغ -

مدينة زهوشان -

اليوم الـ1516 -

مرحباً؟

أردتُ أن أخبرك

.أنني سأتزوج

،سيكون حفل الزفاف مثلما تخيلنا

،قوس مغطى بالزهور وسجادة حمراء

.وفستان أبيض وبدلة سوداء

.لا شيء ينقص سواك

.لينغ يي ياو"، أنتِ فضيعة"

،ستتزوجين غداً

ولم تخبريني سوى الآن؟

ألستِ قلقة من أنني سأهلع؟

.على أية حال، أنت لست من سأتزوج به

لا بأس إن لم تستطع العودة وحضور الزفاف

.طالما أنك سترسل هدية الزفاف

،سأعود بعد 10 أو 14 يوم

ألا تستطيعين الانتظار حتى ذلك الحين؟

.سبق وأن قلت هذا مرات عديدة

.الرجولة أفعال وليست أقوال

ألا يمكنك أن تفي بوعدك ولو مرة؟

.انتظري

من هذا المتهور

الذي قد يتزوج فتاةً مثلكِ؟

.شخصٌ باستطاعته أن يجعلني من أولوياته

.شخصٌ باستطاعته أن يجعلني من أولوياته

.شخصٌ طيب ويتحمل المسؤولية

.ويمتلك حساً فكاهياً

،أحياناً يفقد أعصابه قليلاً

.ولكنني ما زلت أراه لطيفاً جداً

لماذا أشعر وكأنكِ تتحدثين عني؟

إذاً، سترتدين فستان زفاف غداً؟

.بالطبع

،إذاً، من الأفضل أن ترتدي حذاء الركض

.لأنني سأختطفك

.نعم، حسناً

!أراكِ هناك

.أمي هنا، عليّ الذهاب

،"ياو ياو"

.أنتَ ملكي

.قوليها مرة أخرى

.أنتَ ملكي

.أنا ملكك

.أصغوا جميعاً

.لدينا إعلانين

،كان حضور "لي تاو" متميزاً هذا الشهر

.ولذا سنكافئه ب200 دولار

،"وانغ زيبين"

.خُصم عنه 50 دولار لارتدائه الخوذة بشكل خاطئ