Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai

:إعلان بداية إنتاج فِلم

الربيعُ ومستقبله

.أعتذر بشدّة عمّا سببته من مشكلاتٍ بالفترة الأخيرة

هلّا حدّثتِنا عن طبيعة ذاك الشاب؟

كيف أصبحتِ تواعدينه؟

.إنّه شابٌّ يصغرني سنًّا ونرتادُ المدرسة ذاتها

...أدلى بحبّه لي قدّام كامل طلّاب المدرسة، وأيضًا

.إنّ وجهكِ يحمرُّ خجلًا يا ماي-سان

.هذا لأنّي أتحدّثُ قدّام العديد من الكاميرات عن أوّل حبيبٍ لي

!لذا بالطبع سأكون محرجةً

فـ بالحال الذي آل إليه هذا المؤتمر والذي كان يجب أن يتناول موضوع الإعلان عن الفلم وحده

.أكون قد تسبّبتُ بالمتاعب لسيادة المخرج وكذلك للفنّانين المتعاونين كافّة

سعِدَ المُنتج بحصول الأمر، إذ قال .إنّه لا حاجة لتكلّف عناء الدعايات وما إلى ذلك

.أيضًا كان ذاك الشاب حافزًا لي للعودة إلى مجال العروض

فإن لمْ أقابله حينها لما أُتيحت لي الفرصة .للظهور مجددًا أمام هذا العدد من الكاميرات

،لستُ أمانع أن تنتهكوا خصوصيات حياتي

.لكنّ ذاك الشاب هو محض شابٍّ اعتيادي لا علاقة له بهذا المجال

.أودّ أن أطلب منكم أن تمتنعوا عن انتهاك خصوصياته إن أمكن

!إنّ ماي-سان رائعةٌ بحق

لا بأس، فلا أحد من أبناء هذا البلد ...سينزل إلى هذا المستوى من الانحطاط

.كأن يلتقط صورًا للآخرين وينشرها عبر الإنترنت دون إذنٍ منهم

!عليّ أن أبذلَ جهدي من أجل أوني-تشان كذلك

!أهداف كايدي لهذه السنة

الخامس عشر من أكتوبر

.حمدًا لله أنّ الوضع لم يتفاقم ليصير مصيبةً كبيرةً كما كنتُ أظن

.والفضل يرجع إلى سيادة المخرج وما قاله

#11 مهمّة كايدي

Es_Bouz :ترجمة وإعداد

.صحيحٌ هذا، لكنّكِ خلّفتِ انطباعًا حسنًا بذاك المؤتمر الصحفي أيضًا

!بدوتِ بريئةً وظريفةً فعلًا

.محظوظٌ أنا لأنّكِ حبيبتي، أشعرُ أنّي أسعدُ رجلٍ على هذه الأرض

.بالطبع أنت كذلك

.لكن سأكون مشغولةً مجددًا بمجرّد أن يبدأ تصوير الفلم

.أنا سعيدٌ وسأظلّ كذلك إن حصل

.إنّي أسعدُ رجلٍ بهذا العالم فعلًا

ماذا عنكِ أنتِ يا ماي-سان؟

...لعلمكَ يا ساكتا

ماذا عندكِ؟

.على الأرجح، أُحبُّكَ أكثر ممّا تعتقد

.أظنُّ أنّ حبّي لكِ يفوق حبَّكِ لي

.حسنًا، حسنًا. لنكفَّ الكلام عن هذا الموضوع

.إلى اللقاء

إلى ساكتا-كن

أبإمكاني مقابلتك غدًا عند شاطئ سيريناهاما؟

من شوكو-سان

.وبمناسبة هذا، لم تزُرنا ماكينوهارا-سان مذ مدّة

.إنّني قلقةٌ قليلًا كذلك

ماكينوهارا شوكو

.يبدو هاياتي وحيدًا كذلك

"أمرُ نعتِها لنفسها بـ "شوكو-سان

.يُشير إلى أنّها ليست ماكينوهارا طالبة الإعداديّة

...ممّا يعني، لا شكّ أنّها

السادس عشر من أكتوبر

...اسمعي يا فوتابا

...يا أزوساغاوا قُل لي، كم مرّةً جئتي حتّى الآن؟

.أنا لا أطلب مشورةً فيما يتعلّق بمتلازمة البلوغ هذه المرّة

...في الحقيقة قد يكون للأمر علاقة بها، ولكن

أبإمكاني مقابلتك غدًا عند شاطئ سيريناهاما؟

من شوكو-سان

."إنّها رسالةٌ من "شوكو-سان

ومتى تقصدُ بالغد؟

.أظنُّ اليوم

هل أخبرت ساكوراجيما-سنباي بأيٍّ من هذا؟

.لم أفعل

إذن تودُّ سؤالي عن كيفية خيانتها دون أن تلحظ؟

.كلّا، أنتِ مخطئة، ورجاءً لا تسيئي فهمي

لمَ لمْ تخبرها إذن؟

ما الطريقة الفُضلى لإخبارها؟

.غريبٌ أنّكَ قلقٌ بشأنٍ كهذا

،ففي العادةِ لسارعت لإخبارها .إذ تقول أنّكَ تعدُّ التوبيخ منها مكافأةً لك أو ما شابه

ما الذي تظنّينه بي؟

.محض وغدٍ يُبحر في النشوة بسبب الإذل

.ما كان عليّ أن أسألكِ

...لكن حسنًا، أجدُ الأمر .جائرًا إن صحّ القول

جائرًا؟

،إن كان الوضعُ معاكسًا وأخبرتني إنّها ستلتقي بأوّل حبيبٍ لها

.لأصبتُ بإحباطٍ شديد بينما أفكّر بهذا

أوَليست ساكوراجيما-سنباي مختلفةً عن الجميع؟

أقصد إنّها شخصٌ يستطيع مجابهة كلّ معضلةٍ يواجهها، صحيح؟

...أجل، صحيح

مهلًا، ما الذي تفعلينه طوال هذا الوقت؟

.أضجرتني، لذا كنتُ أُراسل ساكوراجيما-سنباي وأحادثها عن كلّ ما تحدّثنا عنه قبل قليل

ماذا؟

.أخبرتني إنّها ستصل إلى هنا قريبًا

!انتظري لحظة

...استمتع

.أشكركِ يا فوتابا-سان

.لا عليكِ، عن إذنك

...اسمع يا ساكتا

نعم، ما الأمر؟

أبإمكانك العودة عند الساعة السادسة؟

.سأعدُّ لكَ العشاء

.حـ-حسنًا، أظنّني سأعود عند ذلك الوقت

.حسنًا، سأزوركم حينها

حسنًا، أهذا كلّ ما ستقولينه يا ماي-سان؟

ماذا؟ أتودّ منّي أن أبدوَ غيّورةً أو ما شابه؟

...حسنًا، أصبتِ

.صعبٌ عليّ شرح الأمر، ولكن أمرها غريب ويصيبني بالفضول

...شوكو-سان وشوكو-تشان

.وبالتفكير أنّ بين صاحبتي الاسم صلةٌ ما

.إذن لهذا تصفحين عنّي يا ماي-سان

أوَليست هي من ساندتك في الوقت الذي كنتَ فيه محبطًا؟

.لا أودّكَ أن تكون عرضةً لوجع تأنيب الضمير بسببها

...أيضًا هذا لا يسعدني البتّة

ألديك أيّ أفكار؟

!أحبّكِ يا ماي-سان

!توقّف! أنت تحرجني

!أظهر امتنانك بطريقةٍ أخرى

...حسنًا إذن

!لماذا؟

ولمَ سأقبّل حبيبيَ الّذي على وشك أن يُقابل حبيبته السابقة؟

.خلتُكِ سمحتِ لي بفعل هذا توًا

.شتّان ما بين هذا وما قلتُهُ أنا

.لن أدعَكَ تفعل أشياءً كهذه بكلِّ بساطة

.حسنًا، سأعود إلى المنزل عند الساعة السادسة كما وعدتكِ

هل تتذكرني؟

.أنا كانو كوتومي، صديقةُ طفولة كاي-تشان

لمَ لا تذهبان إلى مكانٍ آخر يا ساكتا؟

!أنا آسفة

.لا شكّ أنّني أزعجتكما بمجيئي فجأةً هكذا

.لا عليك، لا بأس حقًا

...حسنًا، يصعبُ عليّ طلب هذا منكِ يا ماي-سان ولكن

.سأذهب إلى الشاطئ من أجلك

سأعرفها بمجرّد رؤيتها بما إنّي أعرفُ شوكو-تشان، صحيح؟

.صحيح، ستعرفينها فورًا

أنا آسفة، أفسدتُ عليكَ مخطّطاتك، أوَليس كذلك؟

.لا بأس

على أيّ حال، كيف علمتِ بالمدرسة التي أرتادها؟

...حسنًا... رأيتُكَ بالمجلّات

.كنتُ أسعى جاهدةً لنسيان كلّ شيءٍ حتّى الآن

.عن كيف ظلّيتُ مكتوفة اليدين حيال الأمور المريعة التي تحصل لكاي-تشان

...من ثمّ أمر انتقالكما

.بعد مغادرتكما، أمسى أمر التنمّر ضدّ كاي-تشان مشكلةً عظيمة بالمدرسة

...بدأ يقول الجميع لتلك الفتيات اللّاتي تنمّرن على كاي-تشان أن يمُتنَ ويندثرنَ

.من ثمّ، تلك الفتيات توقّفن عن الارتياد إلى المدرسة كذلك

.أصبح الأمر بالمدرسة وكأنّ الجميع قد قطعوا دابر الشر وانتهى الأمر أخيرًا هكذا

...هكذا إذن

.لكنّني لم أقوَ على فعل أيّ شيء لكاي-تشان

...لم أُساعدها ولو قليلًا، كلّ ما بدر منّي هو القلق عليها فحسب

.هذا طبيعيٌّ جدًا

.فليس بوسعكِ فعل أيّ شيء إن كنتِ بفصلٍ غير فصلها

هل كاي-تشان بصحةٍ وعافية؟

.إنّها كذلك

.على الرغم من أنّها تُحبّ البقاء داخل المنزل حبًّا شديدًا حتّى إنها لا تخرج منه إطلاقًا

.ما من سببٍ يدعو إلى الحزن يا كانو-سان

أبإمكاني لقاء كاي-تشان؟

.أرى أنّ هذا سيُعقّد الأمور بلا شك

.آسفٌ على جعلكِ تنتظرين يا ماي-سان

أين تلك الفتاة؟

.اصطحبتها إلى محطّة القطار

.إذن سأسبقكَ إلى المنزل

.سأذهب الآن أيضًا

أوَلن تنتظر مجيء شوكو-سان؟

.ستغربُ الشمس قريبًا، لا أظنّها ستأتي إن انتظرتُها هنا

...لا أمانع هذا إن كنتَ واثقًا بهذا الشأن

...لكن عليّ أن أُعلِمَها بما وددتُ إخبارها

.لديّ حبيبةٌ الآن من ساكتا

.لديّ حبيبةٌ الآن من ساكتا

!أوني-تشان

.لنؤجل موضوع العشاء قليلًا، إذ أنّ ماي-سان ستأتي لتعدّه هي اللّيلة

!سأنتظر هذا بفارغ الصبر لأنّ ماي-سان تطهو ألذّ الأطعمة

!لكن قبل هذا، لديّ شيءٌ مهم أودّ أن أُدليَ به

!مفاجأة

وما هذه؟

*الخروج برفقة أوني-تشان *التسكّع مع أوني-تشان التدلّل على أوني-تشان عند الشاطئ

!هذه أهداف كايدي لهذه السنة

أصحيحٌ أمرُ التدلّل هذا؟

.بالطبع

ركوب القطار مع أوني-تشان شراء بعض البودينغ مع أوني-تشان الذهاب في موعدٍ مع أوني-تشان

...بالمناسبة يا كايدي

ما الأمر؟

هل ثمّة ما لا يتضمّنني أنا؟

.بالطبع

!ها هي ذي

*الردّ على اتصالات الآخرين الهاتفية بالإضافة إلى اتصالات أوني-تشان

*الذهاب إلى المدرسة

ما رأيك يا أوني-تشان؟

ألا تظنّين أن هذه أهدافٌ كثيرة على مبتدئٍ مثلكِ؟

.فلمْ يتبقَّ إلّا شهرين ونصف من هذه السنة

.وأيضًا شتّان ما بين الرّدّ على الاتصالات الهاتفية و الذهاب إلى المدرسة

.لا ترهقي نفسكِ

...هذا صحيح

.قد يكون الخروج من البيت أمرًا شاقًا عليّ

في الوقت الحالي، لمَ لا تضعين لنفسكِ أهدافًا تحقيقُها سيزرعُ في نفسكِ الرغبة بالخروج؟

هلّا أعطيتني مثالًا؟

لنرَ... ما رأيكِ بالذهاب لرؤية بعض الباندا؟

باندا؟ أتقصد الباندا العملاقة؟

.بإمكاننا أن نذهب لرؤية الباندا الحمراء كذلك

!لنذهب لرؤية الباندا

الذهب لرؤية الباندا مع أوني-تشان

!أشعرُ أنّه بإمكاني الخروج الآن

!إنّ هذه السمكة طريّةٌ جدًا

!إنّ ماي-سان طاهيةٌ خبيرة ورائعةٌ بحق

.بقليلٍ من التدريب ستستطيعين أن تعدّي هذا كذلك يا كايدي-تشان

!أحقًا؟

ماكينوهارا شوكو

.مرحبًا، هنا منزل آل أزوساغاوا

.إنّها أنا، ماكينوهارا، مساء الخير

.أجل، مساء الخير

آسفة، لقد تأخرتُ في إعادة .الاتصال بك من بعد أن اتصلتَ بي البارحة