Blue Bayou

.این دخترمه

.هی. هی

یه لحظه بهم وقت بده، خب؟

سابقه کار تو فروشگاه داشتی؟

.بله آقا

.آنتونیو له‌بلانک

چطور همچین فامیلی‌ای داری؟

.منو به فرزندی قبول کردن

.هی - اهل کجایی؟ -

اهل یه جایی‌ام که تقریبا یه ساعت .با شمال بتن‌روژ فاصله داره

اهل یه شهر کوچیکی .به اسم سنت فرانسیسویل هستم

«نه منظورم از «اهل کجایی اینه که کجا متولد شدی؟

.متوجه منظورتون شدم. متولد کره هستم

.له‌بلانک - .بله آقا -

...بله در واقع

...من

.اینجا نوشته دو مورد سابقه کیفری داشتی

چیزه... بـ...بله. ولی .جرایم بدون خشونتی بودن

.من به کسی آسیبی نمیزنم

چی دزدیدی؟

...آم

میدونید... من تقریبا میتونم .همه چیز رو تعمیر کنم

.میتونم موتورسیکلت و ماشین تعمیر کنم

...میتونم یه - چی دزدیدی؟ -

...موتورسیکلت دزدیدم. ولی این قضیه

.مال خیلی وقت پیشه

...میدونید من میتونم

اگه بهم فرصت بدین

.میتونم در محل کارتون فردی باارزش بشم

.فکر نکنم

آقا، شما بچه دارین؟

.دوتا دارم

...آم

من یه بچه تو راه دارم

.و دنبال یه کار دیگه‌ام

الان کجا کار میکنی؟

.توی سالن خالکوبی

.فکر کنم بهتره همون‌جا بمونی

.کمکی از من برنمیاد

.باشه. ممنون

.یالا. بیا بریم

!عقب نیفتی! یالا

.عزیزم، اول باید اطلاعاتت رو ثبت کنی

!باید برگردی

.دخترت به نظر سالمه

دختره؟

.بله. بچه‌ت دختره

.خب میتونیم ژل رو پاک کنیم - .صبر کنید -

میشه یه دقیقه صبر کنیم؟ .شوهرم الان‌هاست که برسه

جسی، شماره اتاق چنده؟ - من از کجا بدونم آخه؟ -

.شماره رو رو دستت نوشته بودم - !عه -

اتاق 67 - .خیلی خب. عجله کن -

.عزیزم، دوتا اتاق دیگه مونده - !پیداش کردیم -

.اومد

.بچه‌مون دختره

...امشب فقط در یک ایالت بیشترین

تعداد مهاجران غیرقانونی در محل کار

.در تاریخ ایالات متحده بازداشت شدند

امروز برخی از مهاجران غیرقانونی در میسیسیپی توی خونه‌هاشون پناه گرفتند

فامیلی‌تون رو یادتون رفته؟

هوم؟

به نظر میاد مشکلی دارین

.بله

.من نمیتونم بخونم

.بابا، کمک! این گیر کرده

.یالا دیگه - .می‌شکنیش ها -

.بذارین کمک‌تون کنم

!اون موفق شد

اینقدر اون چیپس رو میخوای؟

آهای! الان باید چی بگی؟

.ممنون

.خواهش می‌کنم

.قیافه‌ت مثل بابامه

.بله همینطوره - .آهای -

.این حرف مودبانه‌ای نیست

.از موهات خوشم میاد

.ممنون - .ما قراره بچه‌دار بشیم. دختره -

.خب، تبریک میگم

پس قراره یه خواهر کوچولو گیرت بیاد - ...خب حالا میخوای -

بهش بگی کجا زندگی می‌کنیم؟

.خیلی‌خب. یالا

...وقت رفتنه. چیزه

ممنون. اسم‌تون چیه؟

.پارکر - .پارکر؟ آنتونیو هستم -

.خوشوقتم

.یالا

میخوای بیام و چند روزی کمک‌تون کنم؟

.آره. آره. خیلی خوب میشه

.باشه

.آره - مامان‌بزرگ، کجا میری؟ -

.عزیزم، وقتشه برم خونه

ساعت چنده؟

.هنوز زوده. دوباره بخواب

.نه

.باید جسی رو آماده کنم - .نه. هیس -

.من انجام میدم. من انجام میدم - .باشه -

.من انجام میدم. تو باید استراحت کنی - .باید بلند بشم -

.باید بلند بشم - .نه. تو باید... دراز بکش -

.دراز بکش - .باشه -

من به جسی صبحونه .میدم و میبرمش مدرسه

مطمئنی؟ - .آره. مطمئنم -

.خب پس من انجامش میدم - .باشه -

خب؟

.ممنون

.لباس‌هات رو بپوش. من امروز می‌رسونمت

.دیدم سیگار کشیدی

قراره امروز با این لباس بری مدرسه؟

آره. چرا؟

.هیچی. انتخاب خوبی کردی

.یالا. بیا بریم

.دیرمون میشه

چی شده؟

میخوام قبل از اینکه اوضاع عوض .بشه، یه روز رو باهات بگذرونم

منظورت چیه؟ - .خودت میدونی -

وقتی بچه به دنیا بیاد

.دیگه کمتر به من توجه می‌کنی

.این حقیقت نداره کی همچین حرفی بهت زده؟

.اشکالی نداره. اون بچه‌ی خودته

.هی - .باید هم اون رو بیشتر دوست داشته باشی -

هی. بس کن - .تو هم مثل اِیس ترکم می‌کنی -

.تو رو هم به اندازه اون دوست دارم

خب؟ جایی هم نمیرم. می‌شنوی چی میگم؟

.حالا خواهیم دید

.همین‌جا بمون

.خیلی خب، امروز قرار نیست بریم مدرسه

.سوار شو

.قدم خیلی کوتاهه

خب پس باید بزرگ بشی

.چون من که نمیتونم همش سوارت کنم

.بزرگ میشم

اینقدر بزرگ میشم که .قدم از تو هم بلندتر میشه

بعدش یه موتورسیکلتی میخرم .که تو نتونی سوارش بشی

!نه بابا؟ حالا خواهیم دید

آخه کی 600 دلار پول میده یه جفت کفش کوفتی بخره؟

آخه مگه با الماس درستش کردن که اینقدر گرونه؟

اصلا با عقل جور در نمیاد مرد. اون .کسیه که باید خرجم کنه نه برعکس

.خیلی حرف میزنه - .داداش، گوشت با من باشه -

من الان یه ماهه دارم این غذاهای ...سالم چندش آور می‌خورم. و تازه

تازه ورزش هم می‌کنم

.هر روز ورزش می‌کنم - میخوای امتحان کنی؟ -

.یه روز هم بدون ورزش نگذروندم

.یعنی خب لعنتی! بهم نگاه کن ...خودم میدونم بدنم اینقدر خوش‌تراشه

که شبیه خدایان یونانی شدم ...داداش. تو نمیتونی بهم بگی که

.هیچ تغییری نکردم - .مرک، یه چند روزی رو پیچوندی -

.مزخرف میگی

!وای مرد

بی‌خیال مرد! داری چه غلطی می‌کنی؟

.مرد، آروم باش. نمیخواستم بذارم کاری کنه

.یه نفر بره یه پرستاربچه‌ی کوفتی پیدا کنه

.بذار دختره برات تتو بزنه - چی؟ -

خیلی خب. تموم شد. پاشو گورت رو گم کن - .گه توش -

.تن لشت رو از روی صندلی جمع کن - ...خب -

خودت بیا بشین تا دختره برات تتو بزنه

لعنتی - میخوای برای من تتو بزنی؟ -

.بذار ببینمش - .نگاه کن داداش -

واقعا؟ - .آره -

خیلی خفن شده، نه؟

.انگار که یه سگ ریده رو کمرت

.واقعا همین شکلیه - ...داداش برو درت رو بذار.کل روز -

.داشتی ضدحال میزدی - چرا داری لباس می‌پوشی؟ -

یعنی چی؟ میخوای منو لخت ببینی؟

.باید تمیزش کنی و بانداژش کنی

اگه می‌دونستی تو یه روز عادی ...با چه چیزهایی سروکله میزنم

.بذارش اینجا روی دستم - ...برای همینه که -

نمیخوام باهات دست بدم مرک - .منم نمیخوام باهات دست بدم -

میدونی که به خاطر این کاری که .دارین می‌کنین میان مغازه‌م رو می‌بندن

آروم باش بابا

اونا دارن یه لحظه‌ی احساسی والد-فرزندی رو .تجربه می‌کنن. خرابش نکن

آخه تو چی از رابطه والد و فرزند میدونی؟

.مادرت تو رو احمق بار آورد و ولت کرد

!اوه! مراقب حرف زدنت باش عزیزم .فردا برمیگردم و در این سالن رو تخته می‌کنم

بهتره مدارک رودریگو رو داشته باشی چون مجبور میشم اون رو هم دیپورت کنم

عوضی من همینجا متولد .شدم. مادربه‌خطای بدقیافه

.تو دیگه گه نخور مادربه خطای بنگی

.بس کن مادربه خطای احمق

.آفرین - آنتونیو -

تو می‌خواستی حرف بزنیم؟

.بله خانم

همین‌جا بمون. خب؟

چی میخوای؟ - ...میدونین من قراره -

به زودی بچه‌دار بشم و می‌خواستم بدونم .میشه مشتری‌های بیشتری برام بفرستین یا نه

.من... یه کم دستم تنگه

چطور میتونی ازم بخوای بهت لطف کنم وقتی هنوز اجاره‌ت رو ندادی؟

.آهان. باشه

.جورش می‌کنم

تموم شد؟ - .بله خانم -

این واسه چیه؟

این رو میگی؟ واسه اینه که آدم بدها .نتونن بهم آسیب بزنن

میدونی؟ کلی آدم بد .توی این کشور وجود داره

پس شغل من اینه که پیداشون .کنم و بندازم‌شون بیرون

چرا باید همچین حرفی رو بهش بزنی؟

.خودش ازم سوال پرسید

.مرک، تنها آدم بدی که اینجاست توئی

مادربه‌خطا فاز افسرهای پلیس واقعی رو برمیداره

!راست میگه مرک - .راست میگه مرک -

.تتو‌های زشتی داری - .مثلا قرار بود طرف من باشی -

.برو بیرون مادربه‌خطای دیپورت‌کن

.گه توش. من که میرم سرکار .دیگه حوصله‌تون رو ندارم

جس، مامانت چطوره؟ - .خوبه -

چرا دیگه پیش‌مون نمیای؟