Snowpiercer

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Pertama, cuaca berubah.

Penyangkal tahu sebabnya, namun mereka masih sebarkan kebohongan.

Perang membuat Bumi semakin panas.

Esnya meleleh dan spesiesnya runtuh.

Jadi, para ilmuwan coba mendinginkan Bumi

untuk membalikkan kerusakan yang mereka tanam.

Namun alih-alih, mereka membekukan Bumi hingga intinya.

Hanya visioner Tn. Wilford meramalkan masa depan,

dan dia menyiapkan kereta bahtera besar.

Pada hari-hari terakhir Kebekuan, orang kaya, banyak yang bertanggung jawab,

memasuki Snowpiercer, kereta dengan 1001 gerbong,

Jadi, kami, rakyat,

penyintas yang tertinggal,

kami menyerang kereta mereka.

Tolong!

Keluarkan mereka! Sekarang!

Biarkan aku naik!

Lepaskan dia!

Semua penumpang bertiket, harap naik.

Snowpiercer berangkat tepat pukul 00.00.

Ayo, Miles!

Mike?

Snowpiercer berangkat dalam sepuluh... / Mike!

...sembilan, delapan, tujuh...

enam, lima...

empat, tiga, dua...

satu, berangkat.

Desak mundur. Begitu! Lempar mereka dari kereta!

Ayo mundur! Pergi ke belakang!

Zarah! / Pergi ke belakang! Ayo, Dre.

Tetap rapat. / Cepat!

Mundur! / Miles, lewat sini. Ayo.

Kau harus sembunyi. Pergilah! Ayo terus.

Akan baik-baik saja. Kau harus sembunyi, ya?

Masuklah ke sana. Jangan keluar.

Akan baik-baik saja. Tak apa-apa.

Kemarilah. / Tidak!

Lepaskan aku!

Mundur!

Bendung para keparat ini!

Tutup pintu!

Jangan biarkan ditutup!

Ini Snowpiercer.

Kita memutari Bumi. Kita tak bisa berhenti.

Ini revolusi kita, sepanjang 1.001 gerbong.

PENJAMUAN

Perhatian, seluruh penumpang.

Wilford Industries mengucapkan selamat pagi.

RUANG KELAS

Suhu di luar adalah -119,6 derajat Celsius.

Saat kita memasuki wilayah Yukon dari sebelumnya Kanada,

kami mengingatkan keselamatan Anda, bersiaplah untuk berpegangan.

Kita enam tahun, sembilan bulan, dan 26 hari dari keberangkatan.

Pada saat ini, waktu yang tepat yaitu pukul 08.00.

Mundur. Ayo.

Di depan. Tiarap di lantai. Ke lantai!

Kedua gerbang terbuka.

Santiago.

Hei!

Hei! Duduk dan tenanglah.

Mana gerobak lainnya? / Itu saja untuk hari ini.

Apa? / Ya, kalian harus terbiasa.

Separuh ransum?

Jangan membantah! / Tak bisa begini.

Kami sudah kelaparan.

Ada anak-anak di sini. Bagaimana kami bisa hidup?

Omong kosong!

Lakukan sebaiknya dengan yang ada.

Ibu Grande, mau urus makanan?

Baik, ambil napas dalam-dalam, John.

Baik, kematian dan pajak, Semua.

Perlu sepersepuluh dari semua.

Lima untuk tikus, lima untuk beri makan Anak Kuat.

Dia kuat untuk kita, ya? Jangan buru-buru hari ini.

Ayo. / Kau hancurkan itu kemarin.

Kau lebih perlu.

Terima kasih, Josie. / Tak apa.

Hei! Kembalikan!

Tidak! Itu milikku! / Ayo, mundur.

Kau harus ambil ransum tikus. / Baik.

Gina hanya punya empat anak.

Apa kelebihan kita? / Empat puluh dua.

Lumayan.

Baik, apa lagi? Ivan Tua menyuruhmu lakukan apa?

Sinus, kosinus, dan tangen.

Trigonometri. Baik.

Jenis keahlian itu akan membuatmu jadi pemagang.

Kau kira aku bisa jadi insinyur? / Hei...

Aku tahu kau bisa.

Ayo, Layton, selesaikan ini.

Kau orang baik, Miles. Jangan lupakan siapa dirimu.

Pengekor.

Di sini. Kita kuasai gerbong ini,

dan kita dapat akses ke gabungan listrik.

Kata Lights bisa buat korsleting, matikan daya ke Bagian Tani.

Layton, bagaimana Penjaga kita?

Mereka semakin ceroboh,

membuka kedua gerbang hingga 1 menit 10 detik.

Baik. Anak Kuat siap pergi.

Ada 1 menit 10 detik untuk ke gerbong berikut.

Perlu empat menit untuk mengakses gabungan listrik.

Ya, tetapi mungkin tak akan matikan sistem inti.

Kita tak cukup tahu soal infrastruktur.

Mungkin cuma selusin gerbang, beberapa di sini dekat kita,

beberapa lagi di dekat Sanitasi.

Pengekor yang pernah ke utara Gerbong Malam hanya Ivan Tua.

Aku tak akan terlalu tua untuk ingat

saat aku diangkut ke kereta untuk menyetel piano.

Dimainkan dengan indah kecuali satu tuts mati, C tengah.

Tak ada yang ingat untuk bawa... / Bawa senar piano, ya.

Dengan hormat, aku pernah dengar, ini tak mengisi perut.

Pike benar.

Jika tak segera bertindak, akan terlambat.

Ransum kita dipotong lagi. / Tentu.

Perbudakan satu-satunya alasan kita diberi makan.

Kita dibuat kelaparan hingga musnah. Para wanita kita disteril.

Belum ada bayi di Ekor selama lima tahun.

Menurutku kita melawan. Aku ingin jadi ayah. Aku warga Australia terakhir.

Sebentar lagi, makanan kita akan dihilangkan.

Ada informan dalam enam sektor.

Kita buat jaringan... / Layton,

tak ada waktu untuk itu. / Tak cukup.

Kalian ingat pemberontakan tahun ketiga?

Kita bertarung bagai pasukan, tetapi buta pada tiap pintu.

Tak dapat bantuan dari sisi lain. Enam puluh dua tewas.

Tiga belas lengan dipotong sebagai hukuman.

Kita perlu bantuan. Kita perlu sekutu.

Tahu yang kupikirkan, Layton?

Kurasa kau tak berani berjuang dengan kami.

Pike, ragukan rencanaku jika mau.

Jika ragukan perjuanganku, kita ada masalah serius.

Tak ada masalah...

jika kita satu Ekor.

Kita memang satu Ekor. Kita sedang sekarat.

Benar, jadi kita tak ada pilihan.

Kita bertindak sekarang sebelum digeledah, dan senjata ditemukan.

Benar. / Itu benar.

Satu Ekor, Layton. / Satu Ekor!

Satu Ekor. / Satu Ekor.

Satu Ekor. / Satu Ekor.

Satu Ekor. / Satu Ekor.

Satu Ekor.

Ayo, Layton.

Satu Ekor.

Layton.

Begini, aku...

Maaf.

Aku tahu kau ingin pelan-pelan, namun...

Kita perlu berpikir jangka panjang soal ini.

Itu tak ada jika terlalu tua dan sakit untuk berjuang.

Aku tak mau kau di garis depan besok.

Kami akan baik-baik saja.

Bapa di Surga, kami berdoa kepada-Mu

karena sangat membutuhkan bantuan-Mu.

Lindungilah kami. Amin.

Ini.

Ini akan lebih berguna bagimu dibanding aku.

Perlawanan tak pernah sia-sia,

tetapi kereta Wilford adalah benteng yang amat kuat.

Mungkin itu bertahan selamanya.

Aku tahu kau tak percaya itu.

Semoga berhasil, anakku.

Semoga berhasil, Ivan.

Selamat pagi. / Selamat pagi.

Pagi, Melanie. / Selamat pagi.

Pagi. Apa kabar hari ini?

Baik. / Terima kasih sudah bertanya.

Selamat pagi, Martin. / Pagi.

Ayo. Sudah selesai. / Pagi, Tn. Lam.

Buburku lezat,

terima kasih sudah bertanya. / Tidak.

Bahasa Kantonmu tak boleh lebih baik dariku.

Tidak begitu. / Ayo.

Ayo. Kita akan telat, lagi. / Selamat pagi, Folger.

Ruth. / Ada masalah dengan sauna.

Astaga.

Aku segera kirim Perawatan.

Bukan rusak. Warga Eropa pamerkan tubuh lagi.

Warga Amerika dan negara lain lebih suka pakai baju renang.

Itu lebih mudah.

Bangsawan Skandinavia senang menentang aturan.

Mereka nyanyikan lagu sauna.

Aku ke sauna untuk santai.

Pasti ada solusi jadwal.

Kami bisa urus itu pada rapat komite. / Bagus.

Terima kasih.

Bagaimana parfait-mu, LJ?

Aku ingin ke Kelas Tiga untuk makan mi lagi.

Jangan pergi ke Kelas Tiga sekarang. Banyak kekerasan, katanya.

Itu cuma gunjingan rel.

Melanie, ada apa di sana?

Petugas Rem menanggapi sesuatu. Kami cuma tahu itu.

Mungkin hanya Kelas Tiga membalas.

Kami beri kabar secepatnya.

York. Selalu senang buka mulut.

Kabar buruk cepat menyebar. Sebaiknya kau ke sana.

Aku berharap hindari Ekor pekan ini.

Ayolah. Kau tahu kau suka alasan untuk pakai mantel bulu.

Dua Petugas Rem, enam Penjaga.