Hell Is for Heroes

ســتــيــف مــاكــويــن

بــوبــي داريــن

فــيــس بــاركــر فــي

الــجــحــيــم لــلأبــطــال

مونتيني. فرنسا منطقة إستراحة قرب خط السيجفريد

يا كولينسكي. هل رأيت هومير؟

ليس منذ آخر مرة

- أنا قد أرسلته لإحضار قلم و ورق منذ ساعة مضت - أنا لدي الكثير من الورق

- لكني أستخدم هذا - منذ متى و أنت تستخدمه؟

أوه. إن لدي أطفالاً و يجب علي أن أكتب شيئاً خاصاً لكل واحد منهم

- يا كيمبرلي. هل معك قلم؟ - ما الذي سوف أكتبه؟

لو أنني قلت أننا عائدون للوطن فسوف يقومون بحذف ذلك

هي. من هذا؟

هينشو

هينشو!

- هينشو! - نعم يا رقيب؟

تعال إلى هنا!

- شاحنة من هذه؟ - حسناً. إنني لا أعلم. لقد كانت فقط واقفة هنا

- و تصادف أنها بحاجة لأن يتم إصلاحها. هه؟ - نعم إنها متسخة قليلاً

- ماذا كانت مشكلتها؟ - إنني لست متأكداً

حسناً. هلا صنعت لي معروفاً؟ أعد إصلاح أجزاءها من جديد من فضلك!

- هي يا كوربي! - أوه. طاب مساؤك يا رقيب

- هلا لا زلت تتقاضى 5 دولارات مقابل قلم الحبر؟ - كلا يا سيدي. لقد أصبحت 7.5 دولاراً الآن

- 7.5 دولاراً الآن؟ - نعم. 8.5 دولاراً بالحبر

إننا بحاجة لمتطوع لبحث فحص تفاصيل المنطقة

اوه لقد نسيت لك أنت بخمسة دولارات فقط يا رقيب

هل تحب ذلك الحبر القرمزي؟ إنه عاطفي للغاية

- ثلاثة دولارات - سوف آخذها

- تعال و قابلني يوم دفع الرواتب - أيها القذر الـ..

هي يا هومير! هومير!

تعال إلى هنا!

ياو! هومير! هي. هنا! تعال هنا

أين كنت؟ هل كنت تتحامق ثانية؟

لا حماقة هناك كنت أحضر الأوراق

ليست غلطة هومير مشكلة كبيرة. سقطت أرضاً

إنتظر دقيقة! إنتظر دقيقة! هي تعال إلى هنا يا كولينسكي!

ماذا حدث هذه المرة؟

إنه لم يتحامق

لقد فعل ما أخبرته به

لقد أحضر الورق و القلم

سيارة جيب قد صدمت جانبه

و هو قد سقط في الوحل

لقد فقد القلم

هو قد بحث و بحث

..و قلب الوحل رأساً على عقب.. و لم يستطع أن يجد القلم

أنا خجل. فقدت قلم

- أنا قد أعطيتك ثلاثة دولارات. أين باقي النقود؟ - لا نقود. فقدت أيضاً

- إن ذلك نصب! - نصب؟

- أراهن بعشرة إلى واحد أنه قد أنفقها على زجاجة - أوه. لا. لا. لا زجاجة. لا شراب

هه؟

حسناً. حسناً. حسناً يا هومير إنس الموضوع

فقط من الأفضل أن تنظف نفسك خصوصاً إذا أردت أن ترى الكابتن اليوم

جميل! سوف نذهب و نرى الكابتن. هه؟

إنني سوف آخذه إلى الينبوع و أقوم بتنظيفه..

هي يا رقيب. هل لديك مقاس أربعين من معاطف الميدان؟

- ما المشكلة في معطفك أنت؟ - كلا. كلا. إنه ليس من أجلي. إنه من أجله هو

- أي نوع من الملابس ذاك؟ - إنه بعض الهلاهيل التي تم تجميعها. إنه ليس جندياً

أعتقد أن ذلك سيكون لا بأس به

- يا كوربي - نعم؟

هذا القلم قد إنكسر بين كلمتي "المخلص" و "دوماً"

إن ذلك قلم مثير للغاية يا رقيب ربما أنه قد أصيب بالملل

هي يا لاركن. متى تظن أننا سوف نعود للوطن؟

أنا لا أعلم و الرقيب بايك لا يعلم أنا قد سألته عن ذلك هذا الصباح

يمكن أن يكون ذلك في أي وقت يا جيه جيه

نعم

المجموعة الأولى من الفرقة الثانية

بهدوء أيها الجندي!

هي!

- هل أنتم الفرقة الثانية؟ - نعم

حسناً. لقد حان الوقت كي يرسلوا لنا بعض الرجال الجدد

- أنا هينشو. إنني ملطخ بالشحم قليلاً - نعم

الفرقة الثانية؟

في نهاية الممر

ريز. هه؟ إنك متأخر ثلاثة أيام

- لقد قابلت صديقاً - أين؟ في البار؟

أين أضع هذه؟

إختر بقعة في أي مكان

هي. يا رقيب ما رأيك في أن تشتري وعاءاً منقوشاً من الفضة الخالصة؟

إنه تحفة أصلية

إنني سوف ألقي بـ 36 فنجاناً

و مغرفة

- ماذا لدينا هنا؟ - سوق جديد للغاية يا رقيب

هي. كيف حالك يا زميل؟

كما يمكنك أن ترى فنحن.. نحن نأكل جيداً جداً في هذا المكان

لو أن هناك أي شئ تحتاجه فأنا الشخص الذي يجب أن تراه

فلو أن ذلك الشئ ليس معي فإنني أستطيع أن أحضره لك

توقف عن ذلك

أرجو المعذرة.. إنني لم أستطع تمييزك يا جنرال

هي. إن الرقيب بايك قادم إنه مع الفرقة الأولى الآن

- هل أنت جاهز للذهاب يا كوربي؟ - على وشك

- ربما كان ذلك يا رقيب - ربما كان ذلك

- ما هي الأوامر يا رقيب؟ - حسناً يا لاركن. يمكنكم أن تحزموا أمتعتكم. إننا سوف نتحرك الليلة

مرحى! من أين سوف يغادر القارب يا رقيب؟ إنجلترا أم فرنسا؟

- ربما جعلونا نرجع بالطائرة - أوه. إنني أحب ذلك. إنني أحب ذلك!

كل ما يمكنني قوله هو أن المجموعة سوف تتجمع عند الكنيسة في الناجية البعيدة من البلدة عند الساعة التاسعة مساءاً

- #إنني سوف أكون منتظراً عند الكنيسة..# - سوف نكون هناسك

- رجل جديد وصل إلى هنا؟ - نعم. لقد وصل هنا للتو. إن إسمه هو ريز

ها هو يجلس هناك في الركن

#إننا سوف نعود للوطن مرحى. إننا سوف نعود للوطن#

نعم. إنني أعرفه

الرقيب بايك؟

الكابتن لوميس يريد رؤيتك في مكتبه

حسناً. أيها المسافرون هيا. إبدأوا في حزم أمتعتكم. هيا فلنمضي

هي أخبر الكابتن أنها يجب أن تكون طائرات. هلا فعلت ذلك؟ إنني أصاب بدوار البحر

هيا. فلنذهب!

الفرقة الأولى. هنا!

إجمعها هنا يا توماس

ضعوها و تفرقوا يا رفاق

- هي يا رقيب. كيف يفترض بي أن أجلس؟ - تلك هي مشكلتك أنت

ريز!

كنت مشغولاً نوعاً منذ قليل لم أستطع أن أرحب بك

- يبدو عليك أنك لا تزال مشغولاً - كيف حالك؟

- عطشان - أنا آسف. إن البلدة محظورة علينا

آسف. إنني لا استطيع أن ابقى رجالي معاً ما لم يكن لدينا بعض المساحة

ماذا عن أن نتجمع معاً و ننقل هذه الأشياء من هنا؟

زجاجة من البراندي. بكم؟

أنا آسفة. الليلة نحن في حالة حظر

علبة واحدة أم علبتين؟

ليس مسموحاً لنا أن نبيع للجنود الليلة

إثنان

لن يكون ذلك جيداً بالنسبة لك عندما يصل رجال الشرطة العسكرية إلى هنا

إنهم يقومون بدوريات في هذا القطاع

سوف تكون هناك مشكلة لو أنهم وجدوك هنا

يا سيدتي إن العالم بكامله ملئ بالمشاكل

أنت على حق الكثير جداً من المشاكل

دعنا كلانا نشرب في صحة أوقات أفضل

إنني أشرب في صحتك و فس صحة الجيش الأمريكي

كم مضى عليكي و أنتي تشربين مع الرايخ الثالث؟

*** الرايخ الثالث أو الرايخستاج هو القيادة النازية ***

- إنني لا أحب الألمان - و أنتي لا تحبينني كذلك و لكنكي تشربين معي

الناس جميعاً متشابهون في جميع أنحاء العالم إنهم يسيرون مع الموجة

أنت مخطئ

مخطئ بأن تظن أن لدي أي تعاملات مع الألمان

و مخطئ بأن تظن أنني لا أحبك

رجل لا يخشى أن يكسر القواعد

إنني أجد هذا مثيراً

هل تجدينه كذلك؟

إنني أجده كذلك

لكن مع ذلك. انا لا زلت قلقة بخصوص الشرطة العسكرية

ربما لو أننا أخذنا الزجاجة لمكان آخر

حيث لن يجدوك

مثل مسكنكي؟

إن غرفتي هنا. في الخلف

أهلاً بمحادثات السلام

فلنذهب يا ريز

حسناً. إن الأمر موكول بك يا صديقي

قل متى

إنك لم تتغير كثيراً يا ريز

هذا صحيح

لقد كنت مندهشاً لرؤيتك تظهر في زيك هذا

أنت و أنا كلانا

إنني لم يكن لدي الوقت كي أفحص أوراقك من أين تم نقلك إلينا؟

الزي الذي جئت منه كان حقاً متسخاً

كان هناك جنرالاً و ميجور و كابتنين إثنين و ملازمين إثنين و أنا

- هناك فرقة كاملة لك يا صديقي - تبدو مثل هيئة محاكمة عسكرية

- إعتقدت أنك لم تقرأ أوراقي - هذه المرة أنت كنت رقيب أول

هذا هو ما يجعلك جندياً جيداً إنك قوي الملاحظة جداً

دعنا نقل طابت ليلتك يا صديقي

واحداً من أجل الطريق

نعم

نعم. الطريق الطويل للوطن

أظن أنك تفضل أن تعود مرة أخرى للمعارك القتالية

كما قلت لك إنك لم تتغير كثيراً

إنته من شرابك و دعنا نعود

يا ريز. أحياناً تكون الشارات النحاسية إشاعات كاذبة. حتى لا يكون هناك أي تسرب

إبق هذا لنفسك حتى نتحرك إننا لسنا عائدين للوطن

إننا عائدون ثانية إلى خط القتال

عائدون ثانية إلى خط القتال

بايك!

- نعم يا كابتن - هل كان ذلك الرجل في البلدة؟

- أجل يا سيدي - أريد أن يتم الإبلاغ عنه. ما إسمه؟

جون ريز لقد تم نقله للتو معنا

أوه. نعم. لقد نظرت في أوراقه مكتوب في الأوراق أنه قد حصل على صليب الإنجازات المتميزة

نعم. لقد كنا معاً في شمال أفريقيا

لقد كان أيضاً في مهمة قتالية حتى أسابيع قليلة مضت

لقد سرق سيارة جيب و كاد أن يدهس كولونيلاً قبل أن يتم القبض عليه

نعم يا سيدي. إنني أعلم كيف يتصرف خلف خطوط القتال لكنه مع ذلك جندي جيد بشكل ملعون

حسناً. إنني لا أعلم يا رقيب

حسناً. إنني سوف آخذ كلمتك في هذا الموضوع

إن هذا يفوق تصوري. شخص يفقد أعصابه عندما لا يكون هناك أي ضعط عليه

- إنني أقول لك هذا. كن متأكداً من أنه سيبقى على خط القتال - حاضر يا سيدي

هي يا رقيب!

- نحن نعتقد أنه من الأفضل أن نأخذه كي يرى الكابتن الآن - شئ جميل جداً. هه؟

- جميل يا هومير - بخصوص أن نأخذه للوطن معنا

- إنه مشغول جداً الآن - يجب أن أراه. إنني نظيف جداً الآن

قلت أنه جداً و الآن توقف عن ذلك!

مشغول جداً؟

هومير لن يذهب للولايات المتحدة؟

هي يا كوربي

ما الأمر. ألا يمكنك أن تنسى موضوع السرقة ذاك؟ إنك في كنيسة

إنها لم تعد كنيسة بعد الآن يا رقيب و بجانب ذلك. حتى لو أنها كانت كذلك. ما هي المشكلة؟

لقد كانت كذلك يا جيه جيه

يفترض أن يكون لديك إحترام للأشياء التي كانت في الماضي

ماذا؟ هل تريد أن تصبح قساً أو شئ ما؟ إن لدي الكثير من الإحترام يا رقيب

لكنه ليس لشخص لا يمكنني أن أراه

كوربي؟

نعم يا فتى

يا كوربي. إنك.. إنك ذكي للغاية

أنت تعرف الطريقة التي يذهب بها هومير مع الفرقة للولايات المتحدة. هه؟

إنني آسف يا فتى