Proxima

Kapsülde olacağım ve,

İstasyon'a bağlanacağız.

Durum şu ki, saatte 28,000 km'de hareket ediyor.

Süper hızlı.

Ne noktada havada süzülüyorsunuz?

Kapsülde, atmosferden çıkınca.

Diğer taraftan,

sıfır yer çekimindesin.

O yüzden süzülüyorsun.

İstasyon Köln 1’de. Kontrol edilemeyen yangın.

Baş üstü çantaları kontrol ediyorum.

Tamam Sarah.

O2 azalıyor.

CO 210, HCI 6, HCN 6.

Hepsi çok yüksek.

Anlaşıldı.

Sarah arkandaki APM’yi kontrol et ve kapa.

O2 vanalarını kapatıyorum.

Yangın çıkış noktası tespit edildi.

Hangi S.U.P.’nin hata verdiğini buldum.

Muhteşem Sarah, tam zamanında.

C.S.A/C.P. raporlarını gönderiyorum.

-Bana ver. -Teşekkürler.

Şimdi nasıl oldu?

-İşte bu. -Bu muhteşem. Evet. Evet. Mükemmel.

Bu görev için prosedürü güncelleyeceğim.

Tüm el kontrolünü açıyorum.

Birleşme noktasını daha iyi hissediyorum.

Ve de tüm hareket özgürlüğü senin için iyi mi, yolunda mı?

Mükemmel.

-Tamam mı? -Evet.

Arkanı dön.

Kalçanı kaldır lütfen, teşekkürler.

30 metre. 30.

Şimdi bak.

-Tamam mı? -Tamam.

Haydi arkanı dön hayatım.

Semenderlerim nasıl büyüdü gördün mü?

Bir tanesi tam sarı sarı.

Hepsinin küçük bacakları, kuyrukları falan var.

-Yakında göle geri gitmeleri gerek. -Biliyorum.

Anneciğim?

Benden önce mi öleceksin?

Ebeveynler çocuklarından önce ölür. Bu tamamen normal.

Merak etme, yakın zamanda ölmeyi planlamıyorum.

Beş çocuğum olsun istiyorum.

Beş biraz fazla değil mi?

Gerçekten çok iyi bir anne olurum.

Olsan iyi olur, hele de beş çocukla.

10, 9, 8, 7, 6, 5,

5, 4, 3, 2, 1 ve ateşleyin...

ve kalkış.

Soyuz Uluslarası Uzay İstasyonu’ndan kalkış.

Birinci derece uzaklaşma.

İkinci derece uzaklaşma.

-Işığı kapama. -Anlaşıldı Kaptan!

Laika!

Buraya gel hayatım.

Sana biraz yemek verelim.

Bak.

-Merhaba! -Merhaba.

-Nasılsın Sarah? -Harikayım.

-Thomas burada mı? -Şu tarafta.

Teşekkürler.

Arkadan sivri bir şekilde çıkan yığına bakın.

Neden Curiosity’yi alıp oraya gitmiyoruz?

Haydi ama bir yol bulmamız gerek. Oraya gitmemiz lazım.

-Bir yol bulun. -Senin de dediğin gibi, düşündük ki...

belki tortul kayaçların arkasından gideriz?

Evet. Haklısın tam olarak da bunun için Mars’a gidiyoruz biliyorsun.

Arkasından geçip acele etmeden Sivri yığına tırmanalım...

ve nasıl bir yüzey lazım görelim.

Acele etmemize gerek yok.

-Thomas, aramızda mısın? -Evet, üzgünüm.

Hayır onun da dediği gibi bunun çevresinden dolaşma ihtimalimiz yok mu?

Hayır hayır unut bunu. Pekala devam et.

Önerim kısa yolculuğumuzun...

Çıkıp kahve içelim mi?

Bana... bana iki dakika ver. Geri döneceğim.

Ne söyleyeceğini biliyorum.

Stella'yı iptal edeceksem, son dakikada olmaz.

Ona açıkladım o da tamamen anladı.

İmkan olunca onu bir haftalığına alacağım.

Mesele o değil.

Uçacak mısın?

Evet!

Hafta sonları sana olmaz, o yüzden bu beni düşündürüyor.

-Sana söyledim, deli gibi iş var. -Bu durum farklı.

Eğer okulunu değiştirirse, onunla ilgilenilmesi lazım.

Sanki ben onunla ilgilenmiyorum.

-Bunu demedim. -Tam olarak bunu dedin.

Onunla ilgilenemediğimi.

Pazarlık etmeye gelmedin.

Bana onu almam gerektiğini söylemeye geldin.

O yüzden gelip de bana onunla ilgilenmediğimi söyleme.

Eğer ben ona bakamazsam, gitmeyecek misin?

Evet ben de öyle düşünüyorum. Kesinlikle zor olmalı...

Beyler, çocuklar! Şimdi ne yapacağız?

Mike ESA takımı için bir şeyler söylemek ister misin?

Şimdi mi? Şimdi uygun.

Pekala. Tamam.

Pekala, bir gün bunu söyleyecek kişinin...

ben olacağımı hiç düşünmemiştim: Mars’tan önceki son görev.

Ve biz hala burada uzun yolculuk öncesi son hazırlıkları yapıyoruz.

Bu görevi çok deneyimli bir kozmonot olan Anton Ochievsky...

paylaştığım için çok mutluyum.

Ne yazık ki Mark bu yolculuğa çıkamayacak ve...

burada ekibimize biraz son dakika katılan bir ekip üyemiz var.

O... şey o mükemmel bir mühendis. Ve de Fransız...

ki biz yukarıda ISS’deyken bu çok iyi olacak diye düşünüyorum.

Çünkü denilene göre Fransız kadınları yemek pişirmede oldukça iyiymiş.

Bu doğru mu bilemiyorum.

Sarah sen neden birkaç şey söylemiyorsun?

Lütfen.

Lütfen.

Sadece bu özel görevin bir parçası olmaktan...

çok gurur duyduğumu söylemek istiyorum.

Bu eğitim boyunca beni idare ettiğiniz için size teşekkür ederim.

Sizi özleyeceğim.

Hatırlıyorum da 8 yaşındaydım.

Evin salonundaki bir abajuru...

kafama geçirirdim ve uzaya gitmeye hazırdım.

Ve o esnada astronot olmak istediğimi biliyordum.

Ama annem bunun kızlara göre bir iş olmadığını söylemişti.

Teşekkürler.

Sponsorlarımızı düşün.

Belki halka ilişkiler yeteneklerini arttırman gerekiyordur.

Affedersin, hemen döneceğim. İki dakika.

Uzadı, değil mi?

Neden diğerleriyle oynamıyorsun?

Mike'ın çocuklarıyla?

Sarah!

Gel ye.

Afiyet olsun.

Geliyorum.

Sarah kendininkini nasıl seversin, az, orta, iyi?

Tahminimce Fransız olduğun için az pişmiş seviyorsun ama...

bu kez bunu tavsiye etmem.

Hardal ve ketçap seviyor musun?

-Hardal. -Selam.

Naomi bu Sarah.

Sarah, bu karım.

-Sarah. -Naomi.

Tanıştığıma sevindim.

Tebrikler, çok mutlu olmalısın.

Teşekkürler.

Siz ikinizi yalnız bırakayım.

Bir kızın var değil mi?

Evet, Stella.

Kiminle kalacak peki?

Babasıyla.

Ah muhteşem!

Boşandık ama problem olmayacaktır.

Ben de çocuklara bakacağım.

İki tane küçük oğlumuz var.

Hem de babalarıyla feci gurur duyuyorlar.

Bunun olmasını engellemek için Soyuz ek bir yan motor kullanıyor.

Bu yörünge düzlemini hafifçe değiştirip...

iki araç arasında çarpışmayı imkansız hale getiriyor.

Bu kesin manevralara rağmen...

ya donma Soyuz’un yavaşlamasını sağlayamazsa...

ve araç ISS’e yaklaşırken fazla hızlı hareket ederse?

Bu Soyuz’un istasyona inmesi yerine çarpması felaketiyle sonuçlanabilir.

Mantıken bir sonraki adım,

Uluslararası Uzay İstasyonu için dünyanın farklı ülkelerinin...

işbirliğiyle sürekli bir üs yaratmak olacaktı.

Ana düşüncelerden biri Ay’ın kendi doğal kaynaklarını kullanarak...

sürdürülebilir bir üs yaratmak ve buzlu su, metal ve minerallerinden...

3D bir yapı ya da bina öğesi yazdırmaktı.

Bir keşif aracı yüzeye inebilir,

bir şişirilebilir kubbe yapabilir ve keşif araçları...

astronotları korumak için bir yapı inşa edebilir.

Dünya Gezegeni atmosfer tarafından korunmaktadır,

hava ve toz katmanı etrafınızı sarar.

Atmosfer Dünya’yı Güneş’in radyasyonlarından korur ve...

Ne yapıyorsun? Her yerde seni aradım.

Gidiyor muyuz?

Evet, haydi buradan kaçalım.

Benim için endişelenme.

Tamam mı?

Sarah, içeri gel.

-Şeker ister miydin? -Hayır, teşekkürler.

Hayır mı peki.

Güzel.

Adım Wendy.

Bugün seninle görüşmek istedim,

çünkü önümüzdeki aylarda çok yakın olacağız.

Sana yolculuklarında eşlik edeceğim,

anneni ziyarete gittiğinde,

ve de annen buralarda değilken işleri idare edeceğim.

Ve babasıyla da tanışmam gerekecek. Alana aşina olduğunu sanıyorum?

Evet, teşkilat için çalışıyor.

-Astrofizikçi mi? -Evet.

Okulda her şey...

yolunda mı peki?

-Evet. -Evet mi?

Ben disleksik,

diskalkülik ve disortografiğim.

Ama gayet güzel idare ediyor.

Ayımı beğendin, öyle mi?