Takunomi

Takunomi

Download English Subtitle

Release info

[HorribleSubs] Takunomi - 08 [720p]
A Commentary by leen chan
http://horriblesubs.info/

Tags

720p
720
Published on: 2018-03-03
Downloads: 8
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 84 lines.

UNDERAGE DRINKING IS PROHIBITED BY LAW. ALCOHOL IS MEANT TO BE ENJOYED BY THOSE 20 AND OVER.

All of us are at least 20 years old!

This here is the sales promotion service our company currently offers.

What an incredible idea!

We would love to incorporate your services!

This will absolutely be a hit! Our company is safe in your hands!

I've already gone ahead and procured funding for it!

Oh what...? It was all a dream?

MICHIRU AMATSUKI BIRTHDAY - MARCH 5TH (PISCES) BLOOD TYPE - B WORKS FOR A STARTUP COMPANY

NAO KIRIYAMA BIRTHDAY - AUGUST 28TH (VIRGO) BLOOD TYPE - AB WORKS AT A CLOTHING STORE

MAKOTO KIRIYAMA BIRTHDAY - JUNE 24TH (CANCER) BLOOD TYPE - AB COLLEGE STUDENT

SCHOOL DANCE CLUB MEMBER

KAE MIDORIKAWA BIRTHDAY - MAY 12 (TAURUS) BLOOD TYPE - O WEDDING PLANNER

Nearly three months after moving out to Tokyo for a new job, Michiru Amatsuki was on the verge of crisis.

EPISODE 8 - KAKUBIN

A presentation?!

One of our clients contacted us about providing some new ideas for sales promotion tools.

And since I wanted to incorporate them into our new plan anyway, I want you to go pitch it to them.

But I've never even given a presentation before...

Well there's a first time for everything! It'll be a good experience for you.

This is one of our closest clients. They won't give you a hassle for tripping over your words a bit.

So that's what you expect of me, huh...?

Which brings us to today!

I'm Michiru Amatsuki! Thanks for gathering here today!

I made it through my first line!

Your mic is switched off.

What?!

S-sorry about that...

Well I made it through I guess, but that was a mess...

1 new message

We just got word back about today's pitch!

What's it say?

"After careful discussion of your services among our staff here..."

"We wish to take you up on your service."

That's a new contract for you, Amatsuki-san!

What?

That's the client you're in charge of is it not?

Congrats on a successful pitch.

Sir, I think we might have broken Amatsuki-san!

Making good progress like this puts you up for appraisal and earns you a bigger bonus.

Okay, she's not completely frozen.

It still doesn't even feel real...

But I really did it!

Oh! Michiru-chan!

So you landed a new deal?

Nice work, Michiru!

You really worked hard at this one.

Thank you both.

Well, this calls for a celebration!

Hope you're ready for some drinks!

C'mon over and have a seat!

She's only happy to have an excuse to drink!

A gift from the customer right over here.

Suntory Whisky Kakubin?

I, Nao Kiriyama, am about to honor you with a highball Michiru!

First you get a nice big glass and fill it with ice.

Then, you mix in 1 part whisky with 4 parts soda water.

Squeeze a little lemon in there and it gets even better!

Be ever so gentle with the soda so it doesn't go flat.

Then mix it up real carefully.

And you've got yourself a kaku-highball!

Go on then!

I sealed the deal!

Congratulations!

Here's a little present from me then.

Don't tell me that bag you're fondling there is...!

It is! I knew it!

Some chicken karaage!

There has never been such a perfect match!

Yowch!

They're still so hot and juicy!

Is there anything closer to pure bliss, than a freshly deep fried karaage?

They're so good I don't even care about burning my mouth off!

Once your mouth is all coated with that oily chicken, take your kaku-highball and...

Burnt Mouth!

It really brings out that sweet flavor of the soda and whisky!

Why are they such a perfect match?

The thing with Kakubin you see...

Is that it's a whisky blended specifically to be mixed with soda!

No way!

It's been on the market for more than 70 years, tweaking the blend to match the times!

But the bottle itself looks the same as always, huh?

That's just another stunning fact about it!

Kakubin was the very first whisky made by Japan for Japan.

Takunomi subtitles in other languages

More English subtitles for Takunomi

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left