Innocente

Hai tutto per diventare una brava cavallerizza

ma devi sempre mantenere il controllo.

Al minimo segno di rilassamento, il cavallo prende il comando.

È come in tutte le cose, per non subire

devi metterti nella posizione di dominare la situazione.

Ines?

Ines, tutto bene?

Ines?

Ho reagito troppo tardi.

Che succede, Ines?

Ho reagito troppo tardi.

Ines, che succede?

Ines!

Ho reagito troppo tardi.

Non ho fatto niente. Alma, giuro che non ho fatto niente.

Mi avrebbe uccisa, se non l'avessi stordita.

Non sono stata io.

Non l'ho ucciso io!

Non davanti ad Alma, papà!

Papà!

Papà, non farlo.

Non ne vale la pena. Non farlo.

Per favore, papà. Per favore.

Ti pentirai di essere stata risparmiata oggi.

Contaci.

Traduzione di Hanna Lise e Adribai

Avanti, l'ascolto.

Ci siamo ritrovati qui per riconciliarci.

Non fosse altro... perché potesse vedere la figlia.

È stata la mia migliore amica per tanti anni.

E perché è finita male?

Non lo so, all'arrivo era piuttosto fuori di sé.

Parlava di complotto contro di lei.

Ho pensato fosse sotto effetto di droghe.

Da quando è stata liberata, Roxane ha mostrato segni di instabilità.

Ho provato a dirle che volevo solo...

sistemare le cose, ma lei non voleva capire.

- E quando Pablo è arrivato... - L'ha minacciato di morte ieri.

Cos'è successo?

Ha provato a farla ragionare.

L'ha accusato di cose folli, diceva sciocchezze, allora...

Si è avvicinato a lei per cercare di calmarla,

lei ha preso l'attizzatoio e l'ha colpito alla testa.

Mio fratello è crollato a terra.

Voleva colpirlo di nuovo, e allora...

- Ha colpito la signora Delage? - Ho reagito troppo tardi.

Era già morto. Era già morto, papà.

La ringrazio. Per ora vi lascio.

- Che succederà a mia madre? - Per ora la stiamo interrogando.

Ma visto gli elementi di cui disponiamo e i precedenti,

sicuramente tornerà in prigione per molto tempo.

Tanto meglio.

Bene, la ascolto.

È stata Ines Ortiz. Io sono innocente.

Tre testimoni, tra cui sua figlia, l'hanno vista con l'arma in mano.

Molte persone della città hanno assistito quando l'ha minacciato.

- Voleva uccidermi. - Sua sorella l'ha vista mentre l'ha ucciso.

Sta mentendo! È stata lei ad ucciderlo.

Avrebbe ucciso suo fratello? Suvvia.

- Perché? - Non so niente.

Mi ha chiamato per andare da lei. Mi ha incastrata.

- Come ha fatto ad incastrarla? - Non so niente.

Tutto quello che ricordo è che sono arrivata, e poi...

mi sono risvegliata accanto al cadavere di Pablo.

Come per la morte di Fontan otto anni fa?

- C'è l'ispettore Combas? - Non si occuperà dell'indagine.

Signora Delage, siamo sul caso da qualche ora,

e le prove sono schiaccianti.

Riconosca il fatto. È la cosa migliore da fare.

Non ho mai ucciso nessuno.

Né Fontan allora, né Pablo Ortiz oggi.

- Ok, abbiamo finito, andiamo. - Ricevuto. Passo e chiudo.

Andiamo.

Sei stanco papà, dovresti dormire un po', no?

Vuoi mangiare qualcosa?

Ti preparo qualcosa?

Non rimanere qui.

Andrà tutto bene, cara.

Andrà tutto bene.

Ma dove vai?

Papà!

Se avessi accettato di vederla...

Ma no. Smettila, tesoro. Non è colpa tua.

Abbiamo tutti sottovalutato il suo malessere.

Tornerà in prigione. Non ci farà più del male, ok?

Non preoccuparti, ci sono io.

Hugo, c'è un movente, delle prove materiali, dei testimoni.

Guardala con occhi da poliziotto. Non ci sono dubbi.

Non ha senso.

Mi spiace, ma non ha senso, capito?

È allo stremo delle forze, ossessionata dalla vendetta,

convinta che Pablo sia il responsabile delle sue sofferenze.

- Ha senso eccome. - Non sono d'accordo!

Riprenditi, Hugo.

Non puoi cambiare chi non vuole farlo.

Lo sai.

- Non sei responsabile, ok? - Sì, lo sono.

E tu lo sai.

- Al contrario, puoi aiutarla. - E come?

- Vai a parlarle. - E cosa vuoi che le dica?

Che confessi, che non faccia come otto anni fa.

Dannazione!

Ti ascolto.

Non ho fatto niente.

Ti giuro che non ho fatto niente.

- Alma ti ha visto. - No.

- No? - Non mi ha vista uccidere Pablo.

È stata Ines che mi ha incastrata.

Roxane, nessuno ti crederà. Lo sai?

Ines amava suo fratello. Perché l'avrebbe fatto?

Tu l'hai minacciato davanti a 100 testimoni.

Avevi l'arma del crimine sotto gli occhi di tua figlia.

Cambia versione.

Cambia versione e presto.

Non domandarmi di ammettere un crimine che non ho commesso.

- Non tu, Hugo. - Cosa vuoi che faccia?

Hai visto dove siamo arrivati?

Ci ho provato.

Cazzo, se ci ho provato.

- Buon appetito. - Grazie.

- Potrei avere il conto? - Glielo porto.

- Potrei avere dell'acqua? - Subito.

Non è il momento, Francois. Sono senza personale oggi e non ho voglia di parlare.

- Mio figlio è morto. - L'ho saputo.

Mi dispiace per te. Ma non dovevi venire.

Ho bisogno di te.

- Stiamo esagerando. - Ti prego.

- Finiamola qui. - Cosa?

- Non voglio più vederti. - Ma lo capisci che ho perso mio figlio?

Tuo figlio che ha cercato di uccidere Roxane,

per cui sono andata in carcere al posto tuo... ora basta.

Non ti ho mai obbligata, Dany.

Addio, Francois.

Credi che ti permetta di lasciarmi così?

- Credi che ti lascerò andare? - Fai come vuoi.

Mi vuoi picchiare? Avanti, fallo!

Non cambierà niente.

Mi sono sbagliata su di te fin dall'inizio.

Quando ripenso a quello che ho fatto per te, provo solo disgusto!

Tutti i nostri ricordi insieme mi disgustano! Tu mi disgusti!

Vattene!

- Sei riuscito a dormire un po'? - No.

- Ha confessato? - Ancora no.

Se continua, il giudice la manderà al centro penitenziario.

Se avessimo fatto un buon lavoro otto anni fa, non andrebbe in prigione

e tutto questo non sarebbe successo.

- Prendi le distanze. - Sì, sì.

L'hai aiutata, lei ha fatto un casino.

- Combas? - Sì?

Vuole vederti.

Tieni.

Volevi parlarmi?

Dimmi.

Devo chiederti un favore.

Ho il diritto di fare una telefonata?

Sì.

Vorrei parlare con Alma.

Ma sono certa che mi chiuderebbe il telefono in faccia.

Allora convincila tu ad ascoltarmi.

Per favore.

Durante quella notte che abbiamo passato insieme...

cosa mi hai detto di Alma?

Che non avrei rischiato più di perderla.

Non ho ucciso Pablo.

Ma dov'eri?

Potevi rispondere al telefono.

- Papà, per favore. - Non ho voglia di discutere.

Ti ho cercato ovunque, ero preoccupata.

Lasciami in pace, Ines!

Si vede che non stai bene, lascia che ti aiuti.

Perché non puoi aiutarmi. Come vuoi farlo?

Non mi servi a niente.

È difficile da capire, a quanto pare.

Perché nessuno ha pulito qui?!

Devo pensarci io, forse?

Lavalo!

Si vede che prendere una spugna in mano

è degradante per la signorina.

Anche io ho bisogno di essere confortata!

Eh? Credi di essere il solo a soffrire?

Scusate.

Chloe mi ha proposto di passare la giornata con lei.

Sì, ti distrarrai un po'.

- Posso restare, se volete. - Non ti preoccupare per noi.

Ines ha ragione, non serve a niente che rimani qui.

- A stasera. - A stasera, tesoro.

Mi dispiace.

Ok?

Ovviamente.

Papà.

Ho lottato tutta la vita per costruire qualcosa,

qualcosa di solido,

per la mia famiglia.

Continueremo, papà.

Andremo avanti come sempre.

È dura ora che lui non c'è più.

Ci vorrà del tempo per rimetterci in sesto,

ma andremo avanti.

Come dopo la morte di mamma.

Ci dicevi che dovevamo essere forti,