Strong Girl Nam-soon (힘쎈여자 강남순)

LA DIVA NAUFRAGÉE

SALON DES FRANGINS

3E ÉTAGE À LOUER GAZ ET TÉLÉVISION CÂBLÉE INCLUS

Bo-geol !

Bo-geol !

J'arrive.

Viens manger.

OK, j'arrive.

ÉPISODE 2

Woo-hak.

Woo-hak !

Monsieur l'odieux !

Lève-toi, maintenant !

Il est rentré ivre, il est HS.

M'en parle pas.

Il aurait pas dû boire autant.

Bo-geol, va réveiller ton frère.

OK.

Pourquoi tu l'as enlevé ? On aurait économisé.

Je vais m'installer en haut.

Pourquoi ? Et ta chambre ?

C'est horrible de partager sa chambre à 30 ans.

Mais bon…

- Je suis horrible ? - J'ai pas dit ça.

Je parle de partager notre chambre.

- C'est mon caleçon ? - J'ai acheté le même.

Réponds, tu me trouves horrible ?

Bien sûr. Tu crois qu'il t'adore ?

T'as acheté les mêmes sous-vêtements !

Maman.

Attends.

Pas de cris avant le petit déjeuner, assis.

Bo-geol.

- Tu veux vraiment le toit ? - Oui.

Tu veux dormir avec lui ?

- Oui. - Mince, on fait quoi ?

Alors, Woo-hak.

Va sur le toit avec lui.

- Chéri. - Papa.

- Papa ! - Oui.

- J'irai pas là-haut. - Moi non plus.

- Woo-hak. - J'aime pas la séparation.

Tu fais du bénévolat ce week-end ? Je peux venir ?

Mais tu détestes le ferry et te salir.

J'adore ça.

Le ferry, me salir. C'est dans mon sang.

Quoi ?

J'adore être sur…

Arrête ! Arrête de vomir !

- C'est quoi ? - L'équipement, c'est important.

Je te montre où sont les déchets.

Et tu les ramasses.

On fait le tour de la côte.

Prenez un imper, il va pleuvoir.

- OK. - OK.

- Allez ! - Allez !

- Allez. - Mets l'imper.

C'est génial.

C'est quoi,

ce truc ?

N'approchez pas.

N'approchez pas.

Arrêtez !

N'approchez pas !

Ne touchez pas à ça !

- Mince ! - Qu'est-ce qu'il fait là ?

Allez-vous-en !

Je lui ai dit de pas venir.

Quoi ?

Il fait le contraire de ce que je dis.

C'est un vrai rebelle.

Un vrai reporter.

Je vois.

N'approchez pas. Ne touchez pas…

N'y touchez pas ! Partez !

Bon sang !

Pourquoi elle me suit ?

Ça coûte cher, ce truc.

Woo-hak !

Hé !

Hé, vous !

Vous savez combien ça coûte ?

Vous pouvez pas le lâcher comme ça.

Madame.

Ça coûte deux millions de wons.

Je…

Écoutez.

Pourquoi vous…

Ce n'est pas

un rêve.

Ou une hallucination.

Vous êtes vraiment

réel ?

Vous faites quoi ? Pourquoi vous…

Vous pleurez ?

Qu'est-ce que vous…

Merci…

de m'avoir trouvée.

HASARD OU DESTIN

Sur cette île déserte ?

Je le crois pas.

Toute seule ?

Le gars de Seul au monde a disparu quatre ou cinq ans.

Exactement.

Comment elle a pu survivre seule pendant 15 ans ?

C'est délicieux.

Pourquoi personne ne l'a secourue ?

C'est pas impossible.

La Corée compte plus de 2 000 îles désertes.

Et sa famille ?

Elle n'en a pas.

Elle est orpheline, fille unique.

Attendez.

Le monde a beaucoup changé.

Tu dois faire du 36.

Essaie-les. Je peux en prendre des plus petites.

On achètera des chaussures à terre.

Ça ne va pas ?

Pourquoi tu pleures ?

C'est juste que…

Je suis si reconnaissante.

Attends.

Tu vas en faire un sujet ?

"Une femme trouvée sur une île déserte après 15 ans".

C'est intrigant.

Quoi ? Je peux pas le faire ?

Elle s'est pas encore adaptée.

Ça attirera l'attention du public.

Je l'enterre, alors ?

Tu le ferais ?

Oui.

Alors enterre-le.

L'île de Piliji dans la province de Jeolla est une île déserte.

J'utilisais ce drone pour trouver des déchets sur l'île

et j'ai trouvé une femme.

Cette femme, Mok-ha,

est tombée du ferry de Chunsam il y a 15 ans.

Mok-ha, qui avait 16 ans à l'époque,

a vécu sur l'île pendant 15 ans en attendant d'être secourue.

Elle n'a été secourue qu'à l'âge de 31 ans.

Pas d'eau ou de feu. Que des déchets.

J'ai trouvé des pommes de terre.

J'ai attrapé du poisson.

C'est comme ça

que j'ai pu survivre.

L'île de Piliji est à 55 km de l'endroit

où Mok-ha est tombée du ferry.

Les équipes de recherche ne se sont pas déplacées sur l'île.

Mok-ha a été emmenée à l'hôpital

pour être examinée.

Les résultats ont montré qu'elle est en bonne santé.

Gauche.

La police a déclaré qu'elle aidera Mok-ha

à se réadapter à la société

en reprenant son identité

grâce à de nouveaux papiers.

Kang Woo-hak, YGN News.

Né pour se rebeller ?

Il n'écoute jamais.

En parlant du loup.

Le 3e étage ?

Oui. Tu enregistres aujourd'hui.

Tu devais l'enterrer.

Tu l'as vu ?

Tout ça à cause de ce drone.

Ils m'ont demandé pourquoi il était cassé.

Je leur ai raconté. Ils ont dit de faire un reportage.

Pourquoi tu as demandé ?

J'avais pas le choix.

Je dois obéir à mes supérieurs.

Ils veulent que je couvre le reste.

Mon reportage manque des bases.

Comme pourquoi elle a quitté l'île.

C'était trop personnel, selon moi.

Mais ils écoutent pas.

Ils veulent que je creuse.

J'ignore les patrons ?

Tu ferais quoi ?

Pourquoi demander si t'écoutes pas ?

Tu me donnes jamais une bonne raison.

Ne me dis pas que tu le crois.

Pas le choix. Je demande directement au bureau ?

Bo-geol. J'espère ne pas être impoli.

T'en as déjà l'air.

C'est aussi ta faute, ce qui lui est arrivé.

Comme on dit, être trop gentil te rend énervant.

Gentil ou énervant ?

Toi, t'es gentil, lui, énervant.

Il est pas énervant.

Si je devais choisir,

ce serait plutôt l'inverse.

Salut.

- Salut. - Salut.

Commençons les répétitions.

CENTRE DU GRAND AMOUR

Je viens voir Mlle Seo Mok-ha.

On l'a contactée depuis le reportage ?

Sa famille, des amis ?

Elle me demande tous les jours

si quelqu'un l'a contactée.