Kattappanayile Rithwik Roshan (കട്ടപ്പനിയിലെ ഋത്വിക് റോഷന്)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সাবটাইটেল অনুবাদক - Avi Jeet Nandi.
এভাবে ধর।
দেখি আমি।
ও জিও, তুমি আসছো তাইলে?
অন্যরা কই?
বুঝছি, ডিনার এর সময় আসবে। তাই না?
বাবা, ও জিও। আমার কলেজের ফ্রেন্ড।
হ্যালো জিও? ড্রিন্ক করো ??
- না... - আন্কেল।
উনি কই?
আমিও উনাকে খুঁজছি, চল
ঠান্ডা কিছু নিবে?
দাড়াও।
নিথু, তোমার সাথে আমার জরুরী কিছু কথা আছে।
এটা শেষ হোক।
নিথু, প্লিজ।
দেখো, এখানে কোনো সমস্যা সৃস্টি করো না
অনেক ভেবেচিন্তে আমি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
বি প্র্যাক্টিক্যাল
আমি বলছি না তুমি খারাপ!
কিন্তু এত দারুন একটা প্রপোজাল পেয়ে
আমি কেনো তোমায় চুজ করবো?
তুমি প্লিজ এখান থেকে চলে যাবে?
- নিথু - হ্যাঁ।
সময় পেলে, আমি অবশ্যই এখানে আসতে পারবো তো, মা?
কি?
দেখো, অস্ট্রেলিয়ার এম্বেসি তে সাড়ে তিন লাখ টাকার চাকরী পেয়ে...
তুমি আমায় ছেড়ে চলে যাবা না তো?
সুইসাইড পয়েন্ট, ১কি.মি
এই সুইসাইড কোনো মেয়ের জন্য না।
এই সুইসাইড পরোক্ষভাবে আমাকে খুন করার জন্য!
খুনি কিন্তু একজন না!
আমার সুইসাইড তাদের হাজারটা প্রশ্নের একটিমাত্র উত্তরের জন্য!
আমার গ্রামের লোকেরা আমায় চিনে"কাট্টাপান এর রিত্তিক রোশন" নামে
এর কিছু কারন ও আছে বৈকি!
কারন গুলো জানতে হলে আগে আমার বাবার সাথে পরিচয় করিয়ে দি!
কাট্টাপানের সুরেন্দ্রান'.!
সুরেন, আমাদের গ্রামের হিরো জয়ন(মালায়াম অভিনেতা) এর একমাত্র কঠিন ফ্যান!
যিনি অন্যান্য অভিনেতার মতোই জনপ্রিয়!
৩ টাকা দিয়ে টিকিট কিনতে চাইলে, এখানে দাড়িয়ে থাকুন।
৫ টাকা দিন।
দিন দিন।
৩ টাকার টিকিট ৫ টাকাই, ৩ টাকার টিকিট ৫ টাকাই!
তোকে এভাবে কেমনে যেতে দি?!
ছুড়ি খেলনার জিনিস না
ঠিক মত ব্যবহার না করলে অনেক কিছু কেটে যেতে পারে!!
হয়তো আমরা গরিব!
কুলি'.!
ট্রুলি পুলার্স
কিন্তু আমরা ভিক্ষুক না!!
"আগুন" সিনেমাই জয়ন এর ইউনিউন ওয়ার্কার এর রোল থাকায়
আমার বাবা কৃষিকাজ বাদ দিয়ে ইউনিউন এর কাজ শুরু করে দেন!
তুই যদি আর একটা কথাও বলিস..
শেষ বারের মতো বলছি"
তুই যদি আর একটা কথাও বলিস
আমি তোর জিহ্বা টেনে ছিঁড়ে নিবো!!
তুই আমাদের এসব কথা বলছিস কেনো?!
জয়ন এর একরোখা ভক্ত ও, জানোস না?
কি হয়ছে?
আমাদের সিংহ চন্দন এখন ছাড়া পেলো - কি!
- তুমিই তাইলে সিংহ? - হুম!
- মানে তুই? - হ্যাঁ
থু
আমার এন্ট্রি দেখে তোর একটুও ভয় লাগে নি?
না রে!! তুই তাইলে এখনো সিংহই আছোস?
একজন খোঁড়া লোক আমার সামনে হাটছে, চোখে দেখা যায় না!!
দাদা, আমার পিছনের সিট এ বসুন যেখানে যেতে চান পৌঁছে দিবো!
না দাদা, আমি নিজেই যেতে পারবো!!
এরকম করিয়েন না
আপনাদের মতো মানুষদের সুবিধার জন্যই আল্লাহ আমাকে পাটিয়েছেন!
আসুন!
দরকার ছিলো না!
আল্লাহ, আমি সন্তুস্ট!
এই ভরদূপুরে কই যাচ্ছেন ভাই?
আমার এই মহৎ কাজে আল্লাহ অবশ্যই সন্তুস্ট হয়েছেন!
তাই না দাদা?
- দাদা, একটু দাড়ান - ঠিক আছে।
সিংহরাজা জিন্দাবাদ, বস্ তাড়াতাড়ি চলুন নাহলে পুলিশ ধরে ফেলবে!!
বস্!!
বাদ দে, সমস্যা নাই!
না
আমায় ধরিস না!
মাইরের ব্যথায় সারা শরীর টনটন করতেছে!!!
সিনেমার শুটিং করতে যেয়ে,
হেলিকপ্টার দূর্ঘটনায় অভিনেতা জয়ন আজ সকালে মৃত্যুবরন করেছেন।
সুরেন...
জয়ন আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছে, চন্দ্র!!
জয়ন যে পৃথিবী তে নেই আমি সে পৃথিবী তে থাকতে চায় না
আমিও তোদের ছেড়ে চলে যাবো!
এসব কি বলছিস সুরেন?
জয়নের প্রতি ভালোবাসা এভাবে দেখাইস না
কাজে কর্মে দেখা
তুই পারবি!
আজকের পর মালায়াম সিনেমাতে নতুন অভিনেতার আগমন
জুনিয়র জয়ন!!
হে খোদা! আমি ভুল কিছু বললাম নাকি?
তাহলে আমি যাচ্ছি
বড়পর্দায় দেখা হবে!!
- জয়ন এর মতো সিংহ হয়ে ফিরবি'. - জিন্দাবাদ
সবার আশীর্বাদ নিয়ে, মাদ্রাস এর বাস ধরে, জয়নের ঘাটতি পূরন করতে
আমার বাবা মালায়াম সিনেমাই পদার্পন করতে চললেন!
দেখছোস
সিটে বসলে ঘুমিয়ে পড়বে তাই
জয়নের মতই দাড়িয়ে যাচ্ছে আমাদের সুরেন !
কাট্টাপানা সান্তোস টকিজ এ কাল চলছে"
...বিম্যান - ৩টা শো!
রয়েছেন জুনিয়র জয়ন, রাঘু ছাড়াও আপনাদের পছন্দের অভিনেতা!
দেখো
বি ম্যান এ জয়নের ঘাটতি পূরন করতে
সুরেন কে কেউ নিলো না আরকি!
আমাদের কাট্টাপ্পানার জয়ন চলে এসেছে!
কিন্তু জয়ন হয়ে গিয়েছে এখন আমাদের জাগ্গু!
প্রেম নাজির আর শিলা, ভালো করতেছে তো?
তুমি কখনো জয়ন হতে পারবে না!
উল্টা আমাদের গ্রামের মানুষের সম্মান নস্ট করছো
অভিনয় এর নামে বদনাম আনছো!!!
বন্ধ করো!
এটা সত্যি আমি অভিনেতা হতে পারি নি।
আমি হয়তো কিছুই না
কিন্তু আমি সকলের সামনে বলছি
আমি আমার ছেলে কে জয়নের মতোই অভিনেতা বানাবো!
এমন অভিনেতা যাকে সারা বিশ্ব চিনবে!!
একজন দারুন আর্টিস্ট এবং হিরো সাথে কিছু ভক্ত!
আমার কথার নড়াচড়া হবে না!
বাবা যখন কথাটা বলছিলেন তখন উনার বিয়েই হয়নি!!
আমার বাবা এক অতি সুন্দরী নারী খুঁজছিলেন..
...যাতে তাঁর একটি সুদর্শন ছেলে হয়!
তাই তিনি আবার পুরোনো লুক এ ফিরে এলেন
তোমার ভালো নাম?
সিমা
সিমা (মালায়াম অভিনেত্রী)!!
এখন এটা খেয়ে নাও!
না, লাগবে না!
আরে খেয়ে নাও।.
খেয়ে নাও বলছি!
লাগবে না!
তোমার জন্য না হলেও আমাদের ছেলের জন্য খেতে হবে!
আমাদের ভবিষ্যত প্রজন্মের হিরো!!
এটাই যথেস্ট আমার জন্য!
কালো জাম!
এই কালো জাম টা?!
সরকারি হাসপাতাল কাট্টাপ্পানা
ব্লেড টা নাও, বাবা
- কিজন্য? - নখ কাটার জন্য দরকার পড়বে!
গ্রামের সরকারি হাসপাতালে
আমার বাবা ছেলের জন্য অপেক্ষা করছেন না
করছেন মালায়াম সিনেমার প্রজন্মের হিরোর জন্য!
আরে, কারেন্ট চলে গেলো!
- সুরেন্দন - আমি!
ছেলে হয়েছে!
মালায়াম সিনেমার সুপারস্টার কে আমিও দেখতে চাই!
আরে এই কে?
এই তো দেখতে পুরো জয়নের সিনেমা,
"জীবনের কালো অধ্যায়" এর মতো
আমার মায়ের মৃত্যু বাবা ভুলেই গেলেন,
কারন আমাকে সুপারস্টার বানানোর জন্য ব্যস্ত হয়ে পড়েন!
তুই অনেক স্মার্ট!
বেল্ট টা ছোট হয়ে গেছে!!
সমস্যা নেই। নতুন কিনে দিবো!
ব্রিজ এর চারদিক পরিস্কার করো শুটিং শুরু হয়ে গিয়েছে।
ওদেরকে সরতে বলো।
আপনার ছেলের নাম কি?
কৃষ্নান নায়ার
এই ছেলেটা?
হ্যাঁ! জয়ন এর ও আসল নাম ছিলো কৃষ্নান নায়ার
আমরা ঘরে ওকে কিচু ডাকি।
সাইকেল চালাতে পারে ও?
না?
পারে তো।
কিন্তু সে তো না বললো
মাটিতে চালাতে পারে, পানিতে না!
না বাবা, আমি..
সামনে থাকা, চালা
আমি এসব শিখতে চায় না।
সাইকেল চালাতে পারলে, তুই সিনেমাই অভিনয় করতে পারবি।
আমি সিনেমাই অভিনয় করতে চায় না।
সামনে থাকিয়ে চালা।
ভয় লাগে।
সামনে সামনে সামনে থাকা
বাবা!
- আমি দেখি - ছাড়ো আমায়
আমি তোমায় বলেছি না সিনেমা তে অভিনয় করতে পারবো না?
ছাড়ো আমায়.
রক্ত পড়ছে।
বাবা!
টিচার!
কৃষ্ন এর বাবা আসছে, ওকে নিয়ে যেতে বললো।
কৃষ্ন, দাড়াও
কোন কৃষ্ন?
কালা কৃষ্ন!
সাইলেন্স
এভাবে কোনো বাচ্চাকে ডাকে কেউ?
ভালোভাবে ডাকতে পারেন না?
ওর বাবাই তো বললো "কালা কৃষ্ন কে নিয়ে আাসতে"!
- আমাকে বলে লাভ নাই! - সাইলেন্স সাইলেন্স!
পুরো দুনিয়া যখন আমায় নিয়ে মজা করছিলো
আমার বাবা তখনো তাঁর স্বপ্ন নিয়েই পড়ে ছিলেন।
হ্যালো, আমি দাসাপ্পান
রাজা!
আসো, খেলবো।
Kattappanayile Rithwik Roshan subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.