Young Justice

Space Trek 3016,

Episode 316, Adegan 16, Pengambilan Gambar 16.

Action .

Cut . Cukup. Pengambilan gambar yang hebat.

Ah, saatnya pulang, Gar.

Oh, baik, baik. Uh... Semuanya, kembali ke posisi.

Uh, kita mulai ulang lagi.

- Yang benar saja. - Tork, uh, Garfield.

Tunggu.

Ayolah, J.A., kau tahu tadi itu pengambilan gambar yang bagus.

- Gretchen hanya... - Dengar, Nak.

Aku tidak tahu apa yang sudah kau perbuat sehingga Granny kesal,

tapi lebih baik kau cari cara memperbaikinya.

Tidak ada cara memperbaikinya, mungkin aku berhenti saja.

Berhenti? Jangan, jangan. Kau tidak boleh berhenti.

Kau... kaulah bintang di tayangan ini.

Kau akan membuat semua kru kehilangan pekerjaan. Ditambah...

Kau berada dalam kontrak, bubelah...

Kalau kau mengacau, Gretchen akan menuntutmu

atas segala yang kau punya.

Dia akan menghancurkan hidupmu.

Space Trek 3016, Episode 316,

Adegan 16, Pengambilan Gambar 17.

Young Justice: Outsiders Episode 15: Leverage Penerjemah: Rizaldy SDW

Maaf, semuanya, aku harus pergi.

Tunggu, tunggu, Tante Mouse, kau harus lihat sesuatu.

Lihat.

Lian...

- Itu menjijikan. - Aku tahu.

Lihat, Brucely juga menjijikan.

Pergilah, aku bisa urus ini.

Saatnya kontes menjijikan.

Siap?

Mulai.

Dikenali, Beast Boy, B19.

Oh, hei, kau sedikit terlambat, Gar...

Lima puluh dua kali pengambilan gambar. Lima puluh dua.

Baik, kita bicarakan itu nanti.

Baiklah, semuanya,

Miss Martian dibutuhkan di Meta-Human Youth Center .

Jadi dia menugaskanku untuk memimpin Gamma Squad .

Ini akan jadi misi pengintaian. Hanya mengintai.

Pssh, mereka selalu bilang "hanya mengintai".

Tapi hasilnya tidak pernah sesuai rencana.

Hasil misi ini lebih baik sesuai rencana,

karena Justice League tidak diizinkan beroperasi di Rusia.

Rusia?

Kita dikirim untuk menginvestigasi markas Rusia Ploshed 52.

Kita punya intel adanya kemungkinan meta-program yang disponsori oleh pemerintah.

Tidak salah lagi penduduk Rusia sama dengan Bedlam.

Aku mengerti Markovia menderita di tangan mantan Serikat Soviet,

tapi jangan asal menilai.

Ya, mungkin penduduk Rusia sama dengan Bedlam,

atau mungkin mereka sama dengan Taos.

Andai saja aku punya perhatian semua orang.

- Aku mau pergi dari sini. - Tolong...

Diam.

Melarikan diri juga insting pertamaku.

Masalahnya adalah kau tidak bisa lari dari kekuatanmu

lebih dari kau lari dari dirimu sendiri.

Jadi, kenapa tidak membiarkan kami mencoba membantu?

Kau selalu bisa pergi nanti.

- Siapa kau? - Tetap di sini dan kau akan tahu.

Tolong, andai saja aku...

Semuanya,

kalian mau mulai, kami juga mau mulai.

- Jadi mari kita mulai. - Terima kasih, Eduardo.

Halo dan selamat datang di Laboratorium S.T.A.R. Taos Meta-Human Youth Center .

Aku Direktur Fasilitas, Dr. Eduardo Dorado, Sr.

Dan namaku Ed. Penasihat Sebaya.

Aku yakin kalian semua punya pertanyaan.

Aku di sini untuk memberi kalian jawaban.

Dan aku di sini untuk menerjemahkan perkataan Dokter Eduardo.

Kalian sudah melewati registrasi,

sekarang saatnya orientasi.

Hadapilah, kalian sudah melewati kesengsaraan,

jadi ini tidak menyakitkan seperti kesengsaraan kalian.

Pertama.

Kalian bukan tahanan di sini.

Kalian bisa pergi kapanpun kalian mau, kalian bisa tinggal selama yang kalian butuhkan.

Kalian yang tentukan.

Kalian akan menerima nasihat dari Dinah Lance

atau Megan Morse,

mereka ahli dalam masalah remaja meta.

Mereka keren... Hebat, kalian benar-benar bisa cerita pada mereka.

Atau pada Penasihat Sebaya kalian, aku dan Luth di belakang sana.

Kami sudah melalui ini dan mau membantu.

Kalian juga akan menerima latihan

bagaimana mengatasi kemampuan meta kalian.

Kalian semua merasa seperti orang aneh. Percayalah, aku tahu rasanya.

Tapi perasaan itu tidak harus ada untuk selamanya.

Kontrol (kendali) merupakan tujuan di sini.

Itulah kenapa kalian punya pilihan untuk mengenakan kalung penghambat.

Benda ini bisa mematikan kekuatan kalian sepenuhnya kalau kalian mau.

Kalung ini dirancang

untuk meta-criminal di Belle Reve Penitentiary .

Perbedaannya adalah kalian yang pegang kendali.

Kalian yang menentukan kapan harus mengenakan kalung, dan kapan untuk melepaskannya

atau pilih salah satu untuk selamanya.

Bagaimanapun tujuan utamanya adalah untuk mengintegrasikan kalian

kembali ke masyarakat.

Lebih baik tanpa benda ini. Percayalah.

Selamat datang, Letnan Dmitri Pushkin di Area-52.

Sebuah kehormatan, Kolonel Olga Ilyich.

Ini adalah kehormatan yang Anda dapatkan setelah berlatih dan menjadi sukarelawan.

Segera, Letnan, Anda akan mengambil posisi sebagai anggota baru Rocket Red Brigade.

Penyatuan seorang Red dengan armornya itu menyakitkan.

Untungnya, kau akan dibius hingga tertidur.

Mengerti. Brigade akan segera diperkenalkan pada dunia sebagai pahlawan yang keberaniannya mempermalukan Justice League.

Forager, bersiap untuk ekstraksi.

Misi kita selesai.

- Sudah selesai? - Kenapa kita tidak menghentikan mereka?

Karena itu bukan urusan kita.

Kalau sukarelawan mau jadi pahlawan, siapa kita untuk berkata tidak?

Tapi pemerintah mereka akan menggunakan mereka sebagai super soldier

untuk propaganda dan lainnya.

Mereka ini jadi Justice League Rusia.

Dan itu juga bukan urusan kita.

- Tigress, Beast Boy terlambat. - Dicatat.

Aku punya konfirmasi kehadiran Black Manta, Captain Boomerang

dan Monsieur Mallah

yang seharusnya berada di Belle Reve Prison mengenakan kalung penghambat.

Aku kira tempat itu escape proof .

- Memang. - Apa ada yang mengatakan itu pada mereka?

Kelihatannya mereka ingin membuat pesta kejutan

untuk Rusia.

Dan apa itu urusan kita?

Kita diserang.

Letnan, sekaranglah momen yang kau tunggu.

Apa lagi sekarang?

Tigress.

Kau dan aku masih punya urusan.

Benarkah? Karena aku yakin urusanku dengan anakmu sudah selesai

dua tahun yang lalu.

Ikut aku saat kau sudah siap.

Tidak. Tidak perlu pakai obat bius. Tidak ada waktu. Aku harus siap tempur.

Halo, adik manis.

Aku punya tugas untukmu.

Sekarang kaulah yang aku sukai dari wanita.

Sasaran yang mudah ditembak.

Halo.

Halo.

Mundur.

Boomerang, kita butuh perlindungan.

Ide bagus.

Gamma , gunakan infra merah.

Tidak perlu.

Bergerak maka kalian akan mati.

Halo, Boom Tube .

Dia masih memulihkan diri.

Kalau begitu kita lawan.

Tidak, jangan menyerang.

Kami tidak punya urusan dengan pahlawan Rusia.

Astaga, apa mereka menyerah?

Dasar pecundang.

Para pecundang itu membuat kita mundur.

Percayalah, jangan remehkan mereka.