Sand Castle

NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ

"İyi ki bir savaş görmüşüm." Eskiler böyle derdi.

Ölene kadar nasıl tarih yazdığımı anlatırım.

11 Temmuz 2001'de orduya yazıldım,

bir şey ifade etmesinden iki ay önce yani.

"Özgürlük için savaşmaya geldim" diyebilmeyi çok isterdim.

Ama açıkçası, asıl amacım üniversite için para biriktirmek.

Buraya ait değilim ve bundan utanıyorum.

Savaş hikayeleri bir nebze utanç olmadan doğru olamaz.

KUVEYT. TOPLANMA BÖLGESİ. MART 2003

Selam! Ocre!

Nasıl buldun?

Pokey, köpeğimin ismiydi.

Mirra Loma, büyüdüğüm sokağın adı.

Bu benim porno adım. Taşaklarıma kadar Irak'a giriyorum ya.

Evet. Zekice.

Alçı çıkıyor mu?

-Revire gidiyorum. -Tam zamanı. Zırhlı birlik yola çıkıyor.

Burası hayalet şehre dönecek. Tik tak.

Evet.

Savaşın geri kalanında görüşemezsek kendine iyi bak.

Sen de.

Bastırıyorum.

On üstünden ne kadar ağrıyor?

On.

Önerilen dozu iki katına çıkar. Rahatsızlığı giderir.

Rahatsızlık mı? Yumruk bile yapamıyorum. Bu halde göreve çıkamam.

Eline bakayım.

-Kapıdan mı oldu? -Evet.

Daha beter halde göreve çıkanlar oldu.

Olası hedeflerden biri bu. Bağdat'tayken çok...

Aferin Enzo.

Kaldır!

Her kolumda koca memeli birer hatunla Men's Health'in kapağına çıkacağım.

Göğüs kaslarıma dalgalar vuracak.

Chutsky, Out Magazine'in kapağına çıkacaksın,

her elinde birer çük ve gözlerinde utanç ifadesi olacak. Şöyle.

Kokuyu aldınız mı?

-Amcık kokusu. -Neden öyle koksun ki?

Selam Ocre.

Ne haber? Biz de senden söz ediyorduk.

-Bok gibi görünüyorsun. -Sıtma hapları kabus gibi.

-Burası baştan sona kabus. -Doktor ne dedi?

Evet. İyiyim.

Aramıza hoş geldin.

-Zırhlıların yola çıktığını gördünüz mü? -Efendim?

Doğru mu bu?

Evet. Cole, tankı yüklüyordu.

Çavuş Harper, harekata mı hazırlanıyoruz?

-Sizden fazlasını bilmiyorum. -Ne biliyorum ki?

Yola çıkacaksak hazırlanalım.

Komutanlık hazır olunca haber verir.

Ordu beni altı hafta kafeste tuttu Çavuş Harper.

Özgürlük vakti geldi!

Elin nasıl?

Sorun yok.

Çubuğu indir.

Ne işin var burada?

Siz ne iş verirseniz.

İyi cevap. Ama onu kastetmedim.

Zeki çocuksun.

Buradakilerin çoğundan zekisin.

Neden başka yerde kendini göstermiyorsun?

Orduya yazıldığımda temiz çamaşırım kalmamıştı.

Bedava tişört lazımdı.

Hadi ama Ocre.

Babam ordudaydı, dedem de.

İçimden geldi işte.

Piyade için muhteşem bir gün Çavuş Harper.

Rahat.

Hey, Başçavuş. Nasıl gidiyor Teğmen?

Her zamanki gibi yokuş aşağıya.

-Yer çekimi gereği. -Bizi önce yolluyorlar.

Chalk İki, karım kadar yavaş toplanıyor.

Anlaşıldı. Hazır olmamız bir saati bulur.

Yarım saat yapalım şunu.

Hazır mısınız çocuklar?

Hazırız Başçavuşum.

Evet, doğru dedin. Piyade için pek güzel bir gün.

Burton? Olamaz. Bu adam olamaz.

Tüm gün. Burton.

Şu bebek yüzlü, burnu ıslak köpek yavrusu kılıklı

sümsük var ya?

Ben dışarıdaydım, neler olduğundan haberim yoktu.

İlk havai fişekler patladığında kafamı bir kaldırdım,

Mitch uçarak ön kapıdan geçti.

Suratı kan içinde, darmadağın bir halde.

Göz ucuyla beyaz bir ışık gördüm. Baktım.

Burton verandamdan fırladı.

Bir bıçakla üzerine çullandı, şöyle.

Onu atkuyruğundan yakalayıp sokağa sürükledi

ve koca adamın canına okudu.

Hiç görülmemiş bir dayak attı.

-Herkes de baktı mı? -Evet.

Kahretsin Burton.

Sonuçta ben çocukken bana annesi bakmıştı.

Evet.

Adam pisliğin teki. Başına geleni hak etmişti. O kadar.

Sana öfke kontrolü lazım.

Yok, gerekmez.

Safha hattını geçebilirsiniz Alfa.

Ben Pilates seviyorum.

Anlaşıldı, Asil Aslan. Gitmeye hazırız. Tamam.

Millet, başlıyoruz. Hadi, ayaklanın.

Ölümüne Bağdat, kaltaklar.

Sigara?

İstemem, sağ ol. İçmiyorum.

-Yukarıda kolla beni. -Ayıp ettin.

Evet, kalkıyoruz!

Savaşma vakti geldi çocuklar.

Banketi artık kim kurmuşsa

içinde azıcık bile korku yoksa o korkuyu aşılayacağız.

Hızlı bir şekilde!

Marş!

IRAK. BAĞDAT İSTİLASI. MART 2003

-Berbat lan. -Evet, hem de nasıl.

Pekala. Kanattan saldıracağız.

Charlie takımının karşıda bir ekibi var. Onlarla kanattan saldırabilirim.

Chutsky, istiyor musun? Git al.

-Burton. -Evet?

Dumanı yolla!

Hücum etmek yok. Tamam mı?

Camiyi yok etmeme emri aldık.

-Kötü reklam olur. -Liberaller.

Camiden gelmiyor. Arkasında namlu alevi gördüm.

Hangi bina?

Sanırım otelde.

Otel. Çocuğu alıyorum.

Tamamdır, Ocre.

-Burton! -İşaret et!

Başlıyoruz. Hazır mısınız?

-Gidelim! Beni takip et Ocre! -Gidiyorum.

Ha siktir!

Siktir! Ağzına sıçayım!

Hadi, hadi!

Pekala!

Komutan nerede?

-Komutanım! -Buradayım!

Komutanım! Buraya gelin!

Bu er, ateşin nereden geldiğini biliyor.

-Nereden geliyor? -Otelden geliyormuş.

Otelde.

Alfa, onu izle.

Bravo, benimle. Pekala, peşimden gelin!

Ocre!

Sende.

Hadi.

Hadi.

Hazır.

Hadi, hadi, hadi!

Temas! Binanın güneydoğusu.

Ocre, koruma ateşi! Pencereden.

Merdivenleri çıkın hadi!

Pekala. Ocre, koruma ateşi.

Yanındayım. İyisin.

Kendini bırakma. İyisin. Küçük bir kurşun yarası.

Bana yardım et. Yardım et. Kahretsin.

-İyi mi? -Bir şeyler yap.

Evet, iyiyiz.

Ocre, benimlesin.

Sen, beni takip et.

Üsse haber ver.

Asil Aslan, burası Kartal Bir. Duyuyor musun?

Devam et Kartal Bir.

Nişancı ateşi camiden gelmiyor.

Otelden geldiği doğrulandı.

260 derece ve... Camiden 100 metre falan mı uzakta?

150.

Camiden 150 metre uzakta. Tamam.

Kat numarası var mı Kartal Bir? Tamam.

Dur, bir... Kat numarası soruyorlar.

Kat mı? Oda numarası da soruyorlar mı?

Oda servisini mi gönderecek?

Yukarı çık. Kat numarası söyle şunlara.

Kahretsin.

-Kafana da dikkat et. -Tamam.

Siktir!

Evet. Üçüncü kat, güneydoğu köşesi.

-Üçüncü kat, güneydoğu köşesi mi? -Evet.

Siktir.

Siktir be!

Asil Aslan, burası Kartal İki.

Nişancı ateşi çok ağır.

Hava saldırısı öneriyorum. Tamam.

Ne yapıyorsun sen?

Chutsky?

-Bu iş boka sardı. -Hey. Hayır, Chutsky.

-Bu iş iyice boka sardı. -Hayır, Çavuş. Fazla yakınız.

Fazla yakın değiliz. Olmamız gereken yerdeyiz.

Ne kadar vaktimiz var? Gidebilir miyim? Gidecek vaktimiz var mı?

Hayır, yok. Hava saldırısı istedik. Olduğun yerde kal.

Tamam. Dayan.

Bütün gün buradayız.

Çok sıcak. Taşaklarım terliyor.

Koltuk altım terden sırılsıklam oldu.

Evet.

Kafanı kaldırma. Destek geldi.

Kaybettiniz koyduklarım!

İşte bu yüzden Bağdat'tayım! İşte bu yüzden Bağdat'tayım lan!

-Ocre! Sağır mısın? -Ne?