Snow Cake

תורגם על ידי עמית יקיר Q- subs ואור גסנר מצוות

,גבירותיי ורבותיי .מדבר הקפטן שלכם

.אנו מתקרבים לנמל התעופה טימינס .השעה היא 6:30

,זהו בוקר אביבי ונאה .והטמפרטורה היא בערך 7 מעלות

עם משבי רוח קרירים .מפעם לפעם

,אני מקווה כי טיסתכם היתה נעימה .ותהנו מביקורכם פה באונטריו

?תרצה עוד קפה

.כן. תודה

?אכפת לך שאשב פה

.לא

?תרצי להזמין

.כן, בבקשה .קולה, בבקשה

(דיאט? (דיאטה

כן, ניסיתי. זה רק החלק של .לא לאכול" שאני נאבקת בו"

.אני צוחקת. ארצה קולה דיאט .כן, תודה

?מה אתה קורא

.התחל מחדש, הדלק נר

?זה רומן

.סיפורת

.חשבתי לכתוב אחד כזה .אפשר להתעשר מזה

,כל התמימים האלו .שמחפשים תשובות

.יש לי שם מצויין .הילדה המדממת מבפנים

?מה דעתך

.טוב מאוד

איני יודעת עדיין באיזה חלק .של הכאב האנושי אתמקד

.פשוט השם מוצא חן בעיניי .תודה. איני רוצה שלא ימצא לו שימוש

?אתה אנגלי, נכון

,את נראית פטפטנית

,ואיני רוצה להיות גס רוח .אבל אני לא אוהב לפטפט

אז, אולי כדאי לך לשבת .במקום אחר

?ראית את האנשים האלו

.יש כאן כמה שולחנות ריקים

?רוצה לדעת למה ישבתי פה .כי אתה נראה כמו מישהו שזקוק לדבר

אתה נראה כמו מישהו שלא דיבר .המון זמן

?זו הסיבה שהתיישבת פה .זו הסיבה-

.ומפני שאני זקוקה לטרמפ

.ואתה היית האפשרות הכי טובה

.אני מצטער

.בהצלחה

?שינית את דעתך

.לא, רק ניסיתי להחליף הילוך .זה אוטומטי

.טוב

.ובכן, בהצלחה

.אני נוסע לוויניפג .מוטב שתצאי כשימאס לי

.כן, כמובן .אין בעיה

.חתיכת דרך, וויניפנג

.שמי וויויאן, דרך אגב .אלכס-

,אני חייב לומר לך .השתחררתי מבית הכלא לא מזמן

?הונאה

.הרגתי מישהו

.טוב

...אז בקשר לאיש שהרגת .אני לא רוצה לדבר על זה-

הזכרתי את זה רק כדי שתהיי מודעת לכך שאנשים רגילים

לפעמים הם אלו שאת .צריכה להימנע מהם

הבנתי. הישמרי לך .מהאנשים הרגילים

?את חשה שלא בנוח כעת .לא-

?בטוחה .טוב, אולי קצת-

.לא בנוח. אני לא רוצה לפחד

,אימי מפחדת מכל דבר .והחלטתי החלטה שבמודע לא לפחד

אילו לא הייתי רעב, לא הייתי עוצר .בדיינר הזה. לזה אני קורא מפחיד

אינך יכול לפחד מקעקועים ושיניים .מקולקלות. זה חלק מהמראה שלהם

הם לא חושבים שהם פוגעים .במישהו. -דיברתי על האוכל

?יש לך ילדים

.לא

?באמת? בגילך, אין ילדים

?ספירת זרע נמוכה

.יותר נכון, ספירת נשים נמוכה .מכירה את ההרגשה-

.בחורים בגילי לא אוהבים אותי

,אתה גבר די נאה ?מה התירוץ שלך

אני לא רוצה לדבר .על זה

.איזו הפתעה

.הנה אנו פה, חולקים ארוחה

אתה יודע, לו הייתי מבוגרת .בכמה שנים, זה היה דייט

.כמה שנים? את מאוד נדיבה .אני יודעת איך העולם פועל-

,אני נותנת משהו .אתה נותן משהו

בסדר, בסדר. שני ההורים .שלי מתו, ויש לי אח אחד

.זה לא היה קשה כל-כך

.הוא שונא אותי

.התחלת עם כלום, ואז הסכר נפתח

.קדימה, אלכס .קדימה, אלכס

.אנו שונים לחלוטין

,הוא נאה ובכושר טוב .עובד בבורסה

.הוא מאלו שקוראים להם מצליחנים

?"מצליחנים"

טוב, אתה יודע מה אומרים. "מאחורי ."כל גבר מצליח עומדת אישה מדהימה

?האם זה מה שאומרים .כן, זה מה שאומרים-

.הוא הומו

.לזה התכוונתי בדיוק

!הצליח לי

.ותראה את אלו

.פעמונים מנצנצים שמשמיעים מוסיקה .בדיוק כמו שתמיד רצתה-

.אינך מכיר את אימי, מר סרקסטי

היא תצא מגדרה כשתראה .את אלו

איני יכולה לחכות לראות .את פניה

.אני מתה על השיר הזה

בואו נזוז לפני שיעלו את מחירי החנייה

,הכל בסדר כעת

.מותק, הכל בסדר כעת

,הכל בסדר כעת ... מותק, הכל בסדר כעת

.וויויאן

?את בסדר

!וויויאן

.אוי, לעזאזל

?אתה בסדר ... אתה בסדר? רק

.יש מישהי במכונית .אל תזוז, אל תקום-

.יש מישהי במכונית .אל תזוז-

.תוציאו אותה מהמכונית

.תירגע, אדוני

.אדוני, תירגע

.אני מצטער

.בואו נזוז

.היא בתוך המכונית .אתם חייבים להוציא אותה משם

?מר יוז

,אבקשך להישאר באזור לכמה זמן .כמה ימים, מקסימום

.עד שנקבל את כל התצהירים

?הליכים, אתה מבין

קלייד, הדברים הדחופים שביקשת ... הגיעו, רוצה ש

.טוב, מריל

,אני מצטער, מר יוז ... פשוט אצטרך

השוטרים שלי הצליחו לחלץ .כמה מהדברים שלך

נוכל להחזיר לך את השאר .ברגע שישוחררו

אודה לך אם תוכל לבדוק .שאין שם דברים של מיס פרימן

.ואראה אותך בכניסה .ארצה לדבר עם אמא שלה-

?סליחה

.אמה של וויויאן

זמנים כאלו הם תמיד קשים .עבור המשפחה. -אני מבין את זה

עם כל הכבוד, איני חושב .שאתה מבין

,לו בתך היתה נהרגת בתאונה ?האם היית רוצה לשוחח עם הנהג

.לא הרגתי את וויויאן .נהג המשאית הרג אותה

כן, אך זה לא יהיה מקצועי מצידי ?למסור פרטים אישיים, נכון

.שלום, פלורנס

?כן

אני רוצה לדבר עם ?גברת פרימן. -למה

?גברת פרימן, אוכל להיכנס

?אני מכירה אותך .לא-

.שמי אלכס יוז

אני רק רוצה לשוחח איתך .מספר דקות

על מה? אני מאוד עסוקה .ואני לא חברותית

?המשטרה היתה פה, כן

כן. השוטרים היו פה .לפני שעתיים ועשרים דקות

?אז את יודעת מה קרה .כן, אני יודעת שוויויאן מתה-

?זהו

.רק רציתי להסביר

.נתתי לבתך טרמפ

.זו היתה תאונה

.אני כל-כך מצטער

.טוב

.וויויאן קנתה לך משהו .היא אמרה שתאהבי את זה

?מנצנצים? היא קנתה לי מנצנצים .כן-

?את בסדר

.חלוץ את נעליך ושים אותם בשורה

.אל תזיז את הנעליים האחרות

.אני אמורה להציע לך משהו .האם תרצה תה צמחים? יש לי 17 סוגים

כן, תני לי... -לא, אל תבוא .למטבח שלי. זה מחוץ לתחום

.אכין לך תה לקריצה .איני יכולה לסבול לקריצה

יש לזה טעם של .שתן חתולים

?את לבד כאן

.כן

...אם מישהו

.אוכל להישאר איתך מספר ימים .יש לי זוג הורים-

.הם מטיילים באלגונקווין .אף אחד לא מצליח להשיג אותם

אולי המשטרה תוכל ליצור .קשר עם מישהו שתוכלי לדבר איתו

.מישהו מוסמך ?על מה-

.על מה שקרה .טוב-

...רק באתי להסביר

אני לא יודע להתמודד .עם הדברים האלו בכלל

.תן לי את הבגדים שלך ?סליחה-

.פשוט את בגדיך .תן לי אותם

אחזיר לך אותם. אני לא רוצה .שהרטיבות תהרוס לי את השטיח

.פשוט את בגדיך .אביא לך בגדים יבשים

דרך אגב, זה הסוודר השלישי שאני .הכי אוהבת

.כך שאינך יכול לקבל אותו

אל תביט בי, אני עושה .את הבדיקה שלי

אני בודקת את המטבח בכל פעם .שאני משתמשת בו

.ובכל פעם שאני לא משתמשת בו

.זה וודאי גוזל הרבה זמן .אכן כן-

.זו מרילין .הכלבה של וויויאן

.אני לא סובלת אותה

וויויאן גרה איתך כאן ?כל הזמן

כן. וויויאן באה לביקור קצר .לפני 3 שנים ולא עזבה

.היא גרה עם הוריי עד אז

.אותם היא נסעה לבקר

?למה היא נסעה בטרמפים

.וויויאן רצתה להיות סופרת

היא תמיד אמרה שתנסה לתפוס טרמפ

עם הטיפוסים שנראים .הכי בודדים

כי יש להם את הסיפורים .הטובים ביותר

.גברת פרימן

.זה קצת קשה לי

באתי לכאן להתנצל כי בתך .מתה... וזה קרה במכונית שלי

?האם עשית את זה בכוונה

...כמובן שלא, פשוט עצרנו .אם כך, שב-

.ואני לא גברת, אני לינדה

.אין לי בעיה איתך

אתה בטח בסדר כי נתת לוויויאן .טרמפ והבאת לי את המנצנצים שלי

?יש בעיה עם התה

.לא, לא, זה לא התה

אתה עצוב כי מישהי שאינך ?מכיר מתה

.תחושת אשם, לינדה .אני חש אשמה

.נכון, כי נהגת