Delicious

È inquietante.

Tutti a fissare un morto.

Papà!

- Ha scelto te. Voleva te. - Lo so.

Devo abortire.

Sembra che, per evitare le tasse,

l'hotel Penrose sia stato intestato

alla signora Benelli.

- È tuo fratello! - Fratellastro.

Cazzo!

Nessuno dimentica il luogo in cui si è sposato.

Il che significa che ci sono centinaia di persone

che non dimenticheranno mai il Penrose.

Un posto che li ha uniti, in un giorno speciale,

e li ha resi veramente felici.

Sono stato anche io uno di questi.

Ero innamorato perso.

Ma non per la prima volta.

Non avrei mai dimenticato Gina.

Questo posto lo avevamo costruito insieme.

E, in un certo senso, lei non lo aveva mai lasciato.

È sempre stato mio, tutto questo tempo.

È mio! Di nuovo.

Beh, è nostro.

Incredibile.

È quello che si chiama Will? Quello che ha sempre fame.

Non sono affari tuoi.

Bentornata a casa, Signora Benelli.

Grazie.

Traduzione di SUSI

Leo mi portò qui, la prima volta, proprio in questo punto.

Indicò il panorama e poi mi disse

che era nostro.

Senza discuterne prima?

No. Beh, sapeva che mi sarebbe piaciuto.

Che bello.

Sa che il matrimonio del Dottor King è per questo fine settimana?

Se ci sono dei cambiamenti, viste le circostanze, dobbiamo...

No, onoreremo tutte le prenotazioni.

Come l'ho gestito prima, posso farlo anche ora.

A modo mio.

Il capo è Lei.

Quattro doppie...

un mini studio...

meravigliosa vista sul fiume.

Grande cucina di design!

Completamente arredata, perfetta per un cuoco...

- dilettan... - O si toglie dai piedi ora,

o quel telefonino registrerà interessanti suoni provenienti

dal Suo didietro.

Scusate.

Non possono fare questo. È casa nostra.

- È una stronzata! - Hai ragione. È ridicolo.

Voglio dire, lasciarci in questa situazione e poi

dare la nostra unica proprietà a lei ?!

Non mi pare abbiamo alternative.

Qualsiasi cosa succeda, non dobbiamo arrenderci.

Non è certo una guerra, cara, non vedo bombe!

In situazioni del genere bisogna essere ostinati.

Dove vai?

All'hotel.

- Passaggio ufficiale delle consegne. - Oh, devo venire anche io?

No.

Ci penso io.

Questo va su in camera mia.

Grazie.

Andremo davvero a vivere in una soffitta?

Stile Miss Havisham con la famiglia Addams?

Dai su! Aspetta che te lo faccio vedere per bene!

Avresti anche potuto chiedermelo, se volevo trasferirmi a vivere a Hogwarts.

Senti. La casa... la vecchia casa...

era di Leo. Gli pagavo l'affitto.

Qualche volta.

Quindi era lui che pagava?

Sei incredibile.

Beh, mi doveva molto.

No. Era il padrone. C'è una bella differenza.

Sei ingiusta.

Devo andare.

Teresa.

- Teresa! - Mi scusi Signora Benelli,

c'è la Signora Vincent.

Ok.

Prenotazioni. Documenti, dovrebbe essere tutto qui.

Le mie... chiavi.

Mi dispiace davvero.

Non deve essere facile.

Non riesco ancora a credere che ti abbia fatto una cosa del genere.

Nessuno ha il coraggio di guardarmi negli occhi.

È...

come se fosse morto di nuovo.

Faccio un tè? Hai fatto colazione?

No. Grazie...

Immagino che Suzie ti abbia ricordato del matrimonio di Rosa?

Sì. Siamo pronti. È molto efficiente.

L'aveva assunta per quello.

Penso.

Sai che possono ancora vederci.

I droni.

Di questi tempi la CIA riesce a identificare l'incesto da 40000 piedi.

Ma sei proprio sicura che sia, cioè...

- Quello. - Sì. L'ho cercato su Google.

Illegale di sicuro.

A meno che tu non viva in Francia, Belgio o in Olanda..

Praticamente puoi scoparti tua sorella in tutti i Paesi del Benelux.

Okay. Seriamente... ci...

- siamo baciati. - Tu hai baciato me!

Ok, non possiamo far finta che non sia successo niente?

Non lo sa nessuno, non ci ha visto nessuno.

Non esistono i "droni dell'incesto".

Non potremmo... lasciar perdere?

Se è quello che vuoi.

Lo sanno tutti che sono incasinata.

Questo sarebbe proprio la goccia che fa traboccare il vaso.

Ragazza uccisa dalla pioggia si butta sull'incesto.

"Kill Kyle".

Ti ricordi quando andammo in campeggio con papà?

Tu avevi... quanto, cinque anni?

Oh, sì. Sì.

Quando arrivai a casa

non vedevo l'ora di raccontare a mamma tutto quello che avevamo fatto.

E poi li sentii parlare.

Ricordo esattamente cosa disse.

"Ecco. L'ho fatto. L'ho portata. Contenta ora?!"

Fine della mia giornata perfetta.

Certe volte un bacio è solo un bacio.

Non è detto che tutto debba avere un significato particolare.

Quindi ce lo... dimentichiamo, ok?

Sì. E...

- Naturalmente, se è quello che tu vuoi. - È quello che voglio.

- Dove vai? - A casa, direi.

Oh, eccoti.

Questo è l'ispettore Hicks.

Se pensate che mia madre non sputerebbe mai nel tè di un poliziotto,

non la conoscete bene.

Delizioso, grazie.

Capisce il problema, Signora Vincent.

Leo era uno chef!

Vero, gestiva l'azienda, ma il suo cuore era in cucina!

Per questo sono sicura che sia tutto un errore.

Non sono d'accordo.

Una frode di queste proporzioni richiede organizzazione.

Dolo e lungimiranza.

Ho fatto un po' di ricerche

nel Suo passato.

Ottimo voto alla maturità, un Master in Business Administration

diversi anni nei quadri dirigenziali nel commercio,

fino ad arrivare a fare la manager all'Hotel Penrose.

Dopo di che...

un cambiamento di interesse.

A cosa vuole arrivare?

Che non è certo la mogliettina giovane, di un uomo di mezza età, illuso,

ma è una donna intelligente e capace, alla pari di suo marito.

La maggior parte delle persone pensa di poter nascondere i soldi che ruba.

Il problema è che pensano di essere più intelligenti di me.

Mi sottovalutano.

Ma io lo trovo sempre.

Grazie mille per il tè.

Oh, è stato un piacere.

Per aver davvero successo un hotel deve avere una certa atmosfera.

Qualcosa che si sente ma non si può toccare.

Sulla licenza c'era il mio nome.

Ma il posto era sempre stato suo.

Si sentiva lo spirito di Gina.

Sì. Coltivavamo tutto lì.

Era proprio... così perfetto, o sono solo...

ricordi di mezz'età e cazzate nostalgiche?

No, è vero.

Per un'estate ho avuto...

tutto quello che avevo sempre voluto.

- Ti amava. - Ci amavamo.

E... ora...

Tu... ami quel Will?

Devo saperlo. Io esigo

di saperlo.

La verità?

È troppo presto per dirlo.

Bugiarda!

Non amo nessuno!

Non sul serio.

Lo farai. Quando incontri quello giusto.

Tu quando te ne sei resa conto?

Che papà era l'uomo per te?

La verità?

È troppo presto per dirlo.

Ho fame.

L'hai sentita.

Avevo una vita. Una carriera.

Ho lasciato tutto.

Per una buona ragione. Per Michael.

O è stata solo una scusa?

Chi non risica, non rosica.

Ma dai!

Gli esami di coscienza sono come la masturbazione.

Se proprio vanno fatti, allora meglio farli in privato.

Che succede?

Che credi di fare, non ci provare nemmeno!

Ehi. Scendi di lì. Che ci fai lassù come un cretino?

Contento ora? Sei una zecca. Un parassita!

- Questa è la mia macchina! - Che fai? Il surf?