Graceland

يک خانه ساحلي به طور اتفاقي در يکي از بازرسي هاي مامورين دولت در جنوب کاليفرنيا در يک منطقه شناسايي نشده پيدا شد

FBI ،آن خانه به مقر مامورين مخفي اداره مواد مخدر و ديگر ارگانها تبديل شد

اين سريال بر اساس اتفاقات واقعي که پيرامون اين خانه افتاده، ساخته شده است اين خانه به اسم

گريسلند" شناخته ميشود"

من اون روز رو خيلي خوب يادمه

،من همونجايي که شما امروز نشستيد نشسته بودم

،آماده بودم که در رو بشکنم

و دهن چند تا خلافکار رو سرويس کنم

دقيقاً مثل شما

ميدونستم که من باهوش‌ترين، سريع‌ترين

و بهترين کارآموز اين دانشکده بودم

و بعدش

و بعدش من وارد دنياي واقعي شدم

ما امروز اينجا جمع شديم تا به 50تا از نيروهاي جديد

دايره‌ي تحقيق و بازرسي فدرال خوش آمد بگيم

،من با شما هستم ،خانوم‌ها و آقايان

،چون توي اين ساختمان

شما بهترين بهترين ها هستيد

ولي من ازتون ميخوام که يه لحظه

به اتفاقاتي که خارج اين ساختمان ميفته فکر کنيد

شماها همتون از يه ميدان جنگ گذشتيد تا به اينجا رسيديد

و يه ميدان جنگ ديگه هم پيش رو داريد

،تفاوتش اينه که ميدان جنگ اون بيرون

،واقعيه و خطرهاي اونم واقعيه

هرچقدر مقام منزلتي که توي اين مدت کوتاه

،که از زندگيتون ميگذره بدست آورديد

،هرچقدر که ارزش داريد رو بايد توي خودتون بريزيد

و اين يعني، توي اين لحظه شما خودتون رو

،در موقعيتي ميبينيد که ممکنه ديگه تکرار نشه

جايي که چيزي واسه از دست دادن نداريد

وقتشه بترکونيم

من اينو بهتون ميگم

،هر وقت که فکر ميکنيد موفق شديد

اميدوارم اين احتمال رو هم در نظر بگيريد

که شايد کاملاً اشتباه کرديد

اينکه شما مطلقاً فکرشم نميتونيد بکنيد

که سرنوشت چه برنامه‌اي رو براي شما تدارک ديده

شما مرتکب اشتباه ميشيد شما کامل نيستيد

شما شکست خواهيد خورد

و وقتي اون روز برسه و شما توي ،اين شرايط قرار بگيريد

من اميدوارم شما هوش و توانايي

و بخت اقبال اينو داشته باشيد که زنده بمونيد

!"نيت"

تبريک ميگم

شما الان مامورين

دايره تحقيق و بازرسي فدرال هستيد

بهتون افتخار ميکنم

!"هي، "بريگس

هي

زودباش، وقتشه بيدار شي، مرد 5تا مهمون جديد داريم

"برو بيرون "جاني من يه تفنگ داريم

آره ؟ خب منم دارم زودباش بيا بريم

بيخيال بابا، اين چه کاري بود ؟

تو بهم گفتي مهم نيست که چي بگي

يا چقدر بد برخورد کني من بايد تو رو بيدار کنم، درسته ؟

من وقتي اون حرف رو زدم 32 ساعت بود نخوابيده بودم

که چي ؟ ،نه، اگه بزارم بخوابي

بعداً سرم داد ميزني چون اون کاري رو

که گفتي انجام ندادم، بريم

بيخيال، مرد

نه

،"خدايا، ببخشيد، "پائول خوابيدي ؟

شايد بهتره بعداً بيام ؟

،ميدوني، رئيس اونطوري عالي ميشه

نه نه، نه

وقت بيدار شدنه

"لارن"، "توتورو"

عجب کله خريه

چيه ؟ - بله ؟ -

ميخوام اسباب "دني" رو از اتاقش جمع کنيد

دني" که نمرده" - چرا ؟ -

نگفتم که مرده گفتم وسايلش مزاحم کارمونه

يه مامور جديد داره مياد

دو ساعت وقت داريد - چي ؟ -

به هيچ وجه اون اتاق "دني"ـه

،تو کسي رو جاي "دني" نمياري ،و منم ميخوام بخوابم

پس اگه ميشه - نه اينکار رو نميکني -

اون کارآموز جديدته اسمش "مايک وارن"ـه

توي "کوانتيکو" به عنوان شاگرد اول کلاسش فارق التحصيل شده

بريگس" هم همينطور، ولي حتي نميتونه" جورابهاشو با هم ست کنه

اينا جورابهاي من نيستند

نمره امتحاناتش 1700 شده ؟

آره، رکوردت هنوز پا برجاست

لارن" کجا ميري ؟"

نگران نباش - چي ؟ اون 1700 شده ؟ -

اون يارو دانشمندي، چيزيه ؟

اوه، رئيس، احياناً کسي به اين موضوع توجه کرده

که اين بچه اسپانيايي بلد نيست ؟ - آره -

اونا الان اون رو تحت آموزش زبان قرار دادند

!"لارن"

اون 440 مايل دويده من اينکار رو وقتي کلاش پنجم بودم ميکردم

،آره "ولي تو خنگ بودي، "جاني

درسته - هواپيماش ساعت 8 فرود مياد -

بريگس" برو فرودگاه دنبالش"

باشه

ساعت 8 - بله قربان -

جاني" ميخوام تو بري فرودگاه دنبالش"

نه، بيخيال امروز روز استراحتمه

من نميخوام صبح رو توي ترمينال فرودگاه بگذرونم

و هيچ عکسي هم از طرف نيست، پس - ،آره، خب، ميدوني -

يه تابلو يا چيزي درست کن

اون يه مامور مخفيه نميشه که تابلو واسش درست کرد

ميشه ؟

من ميرم موج سواري

من چطوري بايد اين يارو رو پيدا کنم ؟

نميدونم "خودت حلال مشکل باش، "جاني

فوق العاده باش

و ميشه لطف کني يه چندتا تخم مرغ واسم نيمرو کني ؟

عجب آشغاليه

،اوه

ببخشيد من اسپانيايي بلد نيستم

تو گفتي از غذا خوشت مياد

آره، بخاطر

آها، داري اسپانيايي ياد ميگيري

آره

يکي از الزامات شغلمه ،من فکر ميکردم که به "واشنگتون" ميرم

ولي، آخرين لحظه من راهي کاليفرنيا شدم

چکاره اي ؟

معلمم

واقعا ؟ - بله -

برادر منم معلمه - آره ؟ -

کدوم مدرسه ؟ - تازه تاسيسه -

آره، تازه افتتاح شده

هنوز واسش اسم نذاشتند

آره - ببخشيد، آقا ؟ -

"شما مامور ويژه "مايک وارن هستيد ؟ FBI از

آره

يه پيام واسه شما از طريق

:کابين خلبان فرستاده شده

مامور "وارن" زير تابلو تحويل چمدان مسافرين" C توي ترمينال

منتظر بمون تا مربي تمريناتت برسه

"به هيچ وجه از زير اون تابلو تکون نخور

ممنون

ببخشيد ؟

يعني دستا بالا

احتمالاً تو درسات نيست

مسافراني که با پرواز شماره 26 از دالاس، ويرجينا به کاليفرنيا آمدند

دريافت کنند C چمدانهاي خود را از باجه

ببخشيد

اين آخرين فراخوان براي مسافرين

پرواز شماره 122 است

مايک وارن" درسته ؟"

آره

ميخواي بدوني از کجا شناختمت ؟

چون بهم گفته شده بود زير اين تابلو وايسم و منم وايسادم ؟

نه، چون فقط يه نفر که تو امتحاناتش 1700 گرفته

و بهش گفته شده زير يه تابلو وايسه

بعد از دو ساعت همچنان اونجا ميمونه

مامور "بريگس" کجاست ؟

که گفته که من "بريگس" نيستم ؟

خب، تو طوري گفتي 1700 که انگار تحت تاثير قرار گرفتي

،امتياز "پائول بريگس" از من بيشتر بوده

پس به همين دليل من نتيجه گرفتم که تو اون نيستي

من "توتورو"ام همه منو "جاني" صدا ميکنند

،رفيق اون چيه تو دستت ؟

اين باعث ميشه تفنگ رو بهتر کنترل کنم

باشه، خيلي خب

هي، به چي گوش ميدي ؟

زبان اسپانيايي به خاطر آموزش زبانه

خيلي سخته، درسته ؟ چطور پيش ميري ؟

خوبه

رفيق، اينجا خيلي شلوغه

،هي خانومها

نه ؟ نه ؟

چي بهشون گفتي ؟

،گفتم ،مهم نيست اونا چي ميگن

من ميخوام باهاشون مخالفت کنم

موج سواري ميکني ؟ - نه -

رکابي آوردي ؟ - نه -

مايو ؟ - نه، چي ؟ -

کرم ضد آفتاب ؟ - نه -

خدايا، انگار کون سفيدت قراره بسوزه

،خيلي خب بايد بريم خريد، باشه ؟

باشه - خوبه -

مايک" ؟" !"مايک"

مردم اين اطراف ميدونند ؟

چي، که ما مامور فدراليم ؟ آره -

،نه، نه ما بهشون چيز ديگه اي گفتيم

بريگس" به مردم گفته" مربي ايروبيکه

چارلي" گفته توي يه بنگاه" سرمايه گزاري کار ميکنه

يه دختري که باهاش قرار ميزاشتم فکر ميکرد من خلبان جت‌ـم

باورش شده بود ؟ - آره، اون -

رفيق اينو ميبيني ؟ کليد جته

شبيه کليد قفل دوچرخه‌‌ـس

تو از اون دختر که باهاش قرار ميزاشتم باهوش تري

در مورد "بريگس" بهم بگو

اون بهترين ماموريه که تا حالا ديدم

منم همينو شنيدم مرد

اينه بد نيست، ها ؟

هي، چرا به اينجا ميگن "گريسلند" ؟

وقتي اونا اينجا رو از يه دلال مواد ،کله گنده مصادره کردند

اون ظاهراً يکي از طرفدارهاي موسيقي هارد کور ،الويس" بوده"

،و وقتي اينجا رو تبديل به خونه مخفي ما کردند

اون اسم يه جورايي روش موند

هي، از اينکه وسايل زيادي با خودت نياوردي خوشحال باش، داداش

"خيلي خب، پس تو، من، "بريگس و "چارلي هستيم FBI از

لارن" و "دني" از اداره مواد مخدر" ،پيج" هم همينطور"

ولي اون چند روزي رفته ماموريت

"اوه و "جيک جيک" از گمرکه"

اينطوري جواب ميده، که مامورين 3تا سازمان مختلف توي يه خونه باشند ؟