Sultan: The Saviour

Sultan: The Saviour

Download English Subtitle

Release info

Hotstar
A Commentary by indespensible

Tags

TS
Published on: 2019-08-07
Downloads: 9
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

'SULTAN, THE SAVIOUR'

Officers, our target is

the international women trafficking kingpin.

The Roy Tribe.. One.. Ujan! Two! Lama!

Three! The one who protects the other two. Ronnie!

We've received intel of Ronnie's whereabouts.

He's presently at his private helipad and is ready to fly!

We need to nab him at any cost! Let's have a look at our plan!

Now, it's time to pounce upon him!

And the operation should be clean and clear!

Yes, sir! - Yes, sir! - Let's go!

Ronnie, now, your game is over!

What the hell! Alpha 2-C, give me a gun!

What the hell are you doing, Alpha 2-C?

Why are you addressing him by his code name? Alex.

Next, David. Roger.

The guy next to him is Simon.

Stephen. - You disloyal bastards!

Traitors! Tell me! How much money did you accept as bribe?

Loyalty.. Trust..

I don't waste money on any of this shit.

My style is a little different.

If you had any family, you wouldn't have been at gunpoint today.

All right, gentlemen. Whoever puts

the maximum number of bullets in his body.. I will spare his family.

Ronnie!

Today, I will become a martyr

but you need to remember something..

One day, an even more honest

and ruthless daredevil than me will brave you

and wipe you off the face of the Earth!

He won't be able to do it.

Honest, daredevil, ruthless..

No one will be able to do me any harm.

In order to kill me

one will have to be evil like me

out-and-out..

Excuse me.

Come on.. Jump.. Come on..

Go.. - Come on..

Come on.. - Come on.. - Right..

Left.. - Right.. - It's time for the target to be here.

Give me the photo of the target. - Okay.

Give me that! - Boss!

Hold it. - Yes.

Boss.. This will be your hundredth murder.

We've already ordered a cake! It will arrive by tonight. - Yes..

Boss, after finishing the job, we'll have to jump into the water

otherwise we won't be able to escape. - Water! Wow!

Why didn't you all tell me this before?

Then I would've worn my swimming costume. - What..

Drat.. Drat! - Shit! - Rubbish..

Boss, the target!

Hey, let's go! - Hey.. - Hey, stop, rascal!

You bastard! - Hey!

Drat! - Shit..

Hey.. - Sir.

Is this yours? - What! - What..

Hey.. - Hey.. - Hey.. Hey!

Boss, that was your lucky dagger! - Yes..

Hey, do you even know who I am?

How could I possibly know that? - I am Kali, the don.

Yes.. - I rule the roost here, in Kolkata.

The whole of Kolkata knows who I am. - Yes..

The whole of Kolkata knows you? - Yes.

Then I'm sure you are familiar with the whole of Kolkata.

Just a second. Disha.

Yes, Brother? - Have a look.

You were worrying for no reason.

After travelling so far

I've found a nice man who's familiar with the whole of Kolkata.

What.. - Sir.

Can you please tell us where this place is?

Rascal! Does our boss look like an event organiser of Durga Puja?

No.. Please don't get me wrong.

We have a humble gift for you for doing us this favour. - What!

Yes. Please wait here for about ten minutes.

She'll make a sketch which will be a splitting image of yours. - Yes.

Hey! What the heck do you mean?

Do I look dead to you? - Bite your tongue.

Please don't say such things.

I've met a nice man like you after ages. - What..

That's why I said that. - What..

What did you just say? - A nice man.

You look like you've been carved out of black marble.

You look lovely.

What's your name? - Raja.

We've reached your destination.

Go on. - We didn't.. - Please visit us someday.

Do get your sketch made. - Yes.

I'll definitely come over. - What..

Come on. - Yes..

Boss, how could you go soft like this?

Disgusting! - Disgusting.. - Shut up!

You don't have the good sense to understand all this.

Crows don't caw near my house in fear of me.

If my mother

happens to see me in a dimly lit room, she gets scared.

And when it's daytime

and I step out of the house wearing red clothes

people tease me! 'Look! That guy looks like burning coal!'

I have a black history

but despite that, that man's words

have left me feeling proud of myself.

Whew! I am at peace! Peace!

Hey, Raja!

What a wonderful character!

People shake in their boots at the very mention of my name

but that guy shook me up with his kind words.

Yes, Mr. Kali? - Pal, give me your phone.

Sure. - What the hell is he doing? - His phone..

How about we take a selfie? - What the.. - Sure.

Goodness!

Make this photo your phone's screensaver. - Yes.

No one in Kolkata will dare to mess with you.

Yes.. - Okay..

Bye. - Sure.

Raja.

Smile a little, pal.

Raja Dutta, Disha Dutta.

I hope everything is in order. - Yes, it is.

These are just formalities. We must follow the rules.

Please come in. Come on in!

So, what do you do? Do you go to college?

I'll be starting college soon. Art college.

Art college! That means, you're an artist.

Wow! Lovely! Come on in.

Come on in, Ms. Artist.

Have a look. Did you like the house?

Yes, I loved the place.

Brother, isn't it beautiful? - It's lovely.

Never had I imagined that we would find a south-facing house.

Brother, how about we place a big sofa here? - Yes.

You're right. We'll place a sofa here

and a TV on the opposite wall. - You're absolutely right.

Sir, please move aside. I can't see that area properly.

Brother, this place deserves a 65-inch LED TV.

Yes, you're right. - Yes..

And where can we keep the double-door fridge?

Tell me.. - What.. - Here!

This would be the perfect place to keep it.

Yes..

Raja.. - Yes?

You forgot about an air conditioner. - You're right.

We'll definitely be needing an AC. Disha. - Yes?

Would it be fine if we get a 2.5 ton AC?

Well? - That will go in the drawing room.

There are two big rooms in that area.

We'll need two 1.5 ton air conditioners. - What! - Yes.

Ma'am, let's go check out the other rooms.

What.. - Let's go. - Brother, don't forget

the microwave and the washing machine!

Yes, yes, I remember everything.

And you need to get ready real quickly.

We have to go to your college.

Raja.. Where do you have that kind of money exactly?

In that suitcase or in a bank?

I was just saying that the things you want to buy

will cost you at least Rs. 5 lakhs.

That's why I said.. - No, sir.

We don't have that kind of money.

However, as my sister demanded it, I'll arrange for it.

You'll arrange for it? - Yes. - Yes, I've got it.

I bet you'll be taking a loan from the place you work in.

I don't work in an office but I will surely bag a job.

You will find a job? Considering the slump in the market?

Hey! Can you speak English fluently?

Do you know how to use computers? - No..

But I will learn it. - You'll learn that as well? - Yes.

Okay.. You need to answer a question of mine truthfully.

You came to Kolkata with your sister. What made you do it?

Do you even have a plan?

He makes all the plans in this world.

And when He makes all the plans, why do we need to plan anything?

Well, that's true.

How much? - Rs. 50.

Come on.

Looks like a good college. - Yes..

I hope they'll accept me as a student. - Why wouldn't they?

Why are you getting scared? Come on.

Brother. - Yes.. - Let's go.

Let's go. - Yes.

Wow! We're amazed by your imagination and visualisation.

Wow! You have such confident strokes!

You're really talented.

This is the biggest art college in Kolkata, right? - Obviously.

Why do you ask? - No.. Please don't mind.

Actually, when it comes to my sister

I want to give her only the best. - Okay.. - Okay.

Brother, you should go now. I'll call you up when I'm done.

Goodbye.

Listen, not everyone comes here with such great talent

and even if they do, there are very few people

who can excel in it. You are really blessed.

Only fortunate people get a brother like him.

Hey, listen. About 90 taxis in the city

are owned by my boss.

So, I hope you understand that he's a tough guy.

You'll have to use your head while speaking with him.

Okay. - Okay?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left