The Culprit (진범)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মুভির নামঃ THE CULPRIT (2018)
বিশেষ ধন্যবাদান্তে প্রিয় ছোটভাই ও বিশিষ্ট সাবমেকার তানজিদ আহমেদ
আপনি ভেতরে যেতে পারবেন না, স্যর।
স্যার!
আমি ওর স্বামী!
আপনি কে?
এই, আপনি এখানে থাকতে পারবেন না।
বের হন!
বের হন বলছি!
হেই, পার্ক!
বাইরে যান!
- বেরিয়ে যান! - কোথায় ও?
ইয়ং-হুন!
- ইয়ং-হুন! - আপনি এখানে থাকতে পারবেন না।
ঘটনাস্থল সুরক্ষিত কর, গাধা কোথাকার।
বের হন!
ওহ, ইশ্বর...
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না, ঠিক আছে?
এনাকে বাইরে নিয়ে যাও।
আসুন!
সমস্যা নাই, ছাড়ো তাকে...
ইয়ং-হুন...
তুমি ঘটনাস্থল সুরক্ষিত করো।
আমি তাকে দেখছি।
ইয়ং-হুন...
জুন সাং...
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ FLAMY TUHIN
৬ মাস পর
জুন-সাং এর স্ত্রী।
আপনি কে?
প্লীজ! প্লীজ!
What the fuck!
মার্ডার কেস ২০১৮-৫০৩
এখনো ফোন ধরেনি?
না।
এটা ভালো না...
সময় প্রায় হয়ে এলো।
গতকাল আমার অফিসে কিছু হয়েছিল, তাই না?
চলো ভিতরে যাই।
শুনুন...
আমি একটু চেক করে আসছি।
না, দরকার নেই।
তাকে সাক্ষ্য দিতে বাধ্য করা আমাদের জন্য ভালো হবে না।
না, একবার চেক করে এলে ভালো হয়।
প্লিজ আমার স্বামীকে বলবেন চিন্তা না করতে।
ইয়ং-হুন
আপনি ভয়েসমেইল বক্সের সাথে যুক্ত আছেন ...
এই।
এই।
চিন্তা করিস না, ওটা তোর রক্ত না।
আপনি কে?
কেন আমার সাথে এমন করছেন?
ইয়ু-জাং'কে কীভাবে চিনিস?
কে?
আমি জানি না সে কে।
মনে হয় কোথাও ভুল বুঝাবুঝি হচ্ছে...
কান খুলে শোন।
এখন তুই আমার প্রশ্নের উত্তর দিবি।
নয়তো মার খাওয়ার পরে উত্তর দিবি, বুঝেছিস?
তোর নোটবুকে এই মামলার নাম্বার লেখা কেন?
তাতে আপনার সমস্যাটা কোথায়?
দাঁড়ান! মারবেন না!
দাঁড়ান!
আপনি ভুল বুঝছেন...
কেসটা নিয়ে আমি কিছুই করবো না!
সত্যি বলছি!
তাহলে কয়েকদিন আগে এখানে এসেছিলি কেন?
এখানে?
তারমানে, এটা...
কেন এসেছিলি?
কৌতুহলের বশে।
কৌতুহল?
মিডিয়াতে প্রকাশ হয়নি এমন মামলার ব্যাপারে তুই কৌতুহলী?
শুনেছি আমার বাড়ির কাছে একটা খুন হয়েছে, তাই ...
ওই ঘটনার ৬ মাস হয়ে গেছে।
আর তুই কিনা শুধুই কৌতুহলী?
ঠিক প্রথম ট্রায়ালের পর?
এটাই সত্য।
কিছুদিন আগে আমার স্ত্রী বলেছিল। কারণ শুধু এটাই।
সত্যি বলছি।
ঈশ্বরের দিব্যি!
তোর মতো লোকেরা সত্যি কথা বলে না।
সবসময় না জানার ভান করে।
ডিটেকটিভ ছো।
১ মাস আগে।
হ্যাঁ?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
বুঝতে পেরেছি।
আমরা এগুলোকে ছুঁড়ে ফেলে দিতে পারি না, তাই...
ভিক্টিম ইয়ু-জাং লিমের ব্যক্তিগত জিনিসপত্র।
আপনাকে এই সাবমিশন ফর্মে স্বাক্ষর করতে হবে।
এখনো বাড়ি যাননি?
আবার মোটেলে না থেকে এবার বাড়ি যান।
ট্রায়াল শেষ হয়ে গেছে, জানেন তো?
ওটা কী?
এটা মামলার ফাইল।
কী?
ধ্যাত্তেরি!
আপনি এটা নিতে পারেন না!
ছেড়ে দাও!
হেই, তাকে ছেড়ে দাও।
মি. ইয়ং-হুন লী!
আপনার বাড়িওয়ালা আমাদের কল করছে।
উনি চায় আপনি তার বাড়ি খালি করুন।
উনি আপনাকে কল করতে খুব ভয় পাচ্ছিলেন।
বাড়ি যাওয়ার সময় হয়েছে আপনার।
ওকে বক্সটা নিতে দিলেন কেন?
মামলাটা বন্ধ হয়ে গেছে।
প্রসিকিউটরদের কাছে আসল ফাইল আছে। এটা শুধু একটা অবশিষ্ট ফাইল।
ইয়ং-হুন!
ইয়ং-হুন!
আমাকে খুঁজে পেলেন কীভাবে?
একটু আগে আপনাকে আসতে দেখেছি।
ইয়ং-হুন।
আমরা কথা বলতে...
স্যরি...
প্লিজ!
আমি হাতজোড় করছি!
বেশি সময় লাগবে না। প্রমিজ।
প্লিজ বসুন।
কয়েকবার আপনার বাড়ির দরজা অবদি গিয়ে থেমে গেছি।
আমার ধারণা আপনি...
কী চাই আপনার?
জুন-সাংয়ের আবেদনের কথা শুনেছেন?
হ্যাঁ।
আমি ভাবছিলাম, পরবর্তী ট্রায়ালে
আপনি কি সাক্ষ্য দিতে পারবেন?
প্লিজ, বাড়ি যান।
প্রশ্নটা জিজ্ঞেস করার জন্য, স্যরি।
কিন্তু প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন।
উকিল বলেছে, সাক্ষী অথবা নতুন প্রমাণ লাগবে।
আপনি আমার কাছে কী চান?
আগে পুলিশকে বলেছিলেন...
...যে খুন জুন-সাং করেনি।
কিন্তু সেটা সাক্ষ্যে উল্লেখ করেননি...
আপনি ওটাকে সত্যি ভাবা শুরু করেন নি তো?
না, ইয়ং-হুন।
আপনি এমন করতে পারেন না।
আপনি জানেন, আমার স্বামী খুনি নয়।
কী জানি আমি? আমি কিছুই জানি না।
এটা কীভাবে বলতে পারেন? আপনি ওর বেষ্ট ফ্রেন্ড।
আপনি শুধু আপনার স্বামীকে নিয়ে ভাবছেন।
একবারও কি আমার স্ত্রী, ইয়ু-জাং এর ব্যাপারে ভেবেছেন?
সেজন্যেই তো আমাদের আসল খুনিকে খুঁজে বের করতে হবে!
খুনি এখনো বাইরে ঘুরে বেড়াচ্ছে, কারণ পুলিশ ভুল লোককে ধরেছে!
আপনি এতো নিশ্চিত কীভাবে?
কীভাবে জানেন সে খুন করেনি? হয়তো আপনি এটা বিশ্বাস করতে চান।
আমি জানি!
জানি আমার স্বামী কখনো এমন কাজ করবে না।
আমি একদম শিউর!
আপনি জানেন আমি আসলে কোন ব্যাপারে কথা বলছি!
ওকে আপনি আমার চেয়েও বেশি চেনেন!
না।
আপনি ওকে ভালো চেনেন।
এজন্যই কি মনে বেশি কষ্ট পেয়েছেন?
মনে মনে আপনিও জানেন। কিন্তু প্রমাণ করতে পারবেন না।
পাগলের মত কথা বলবেন না।
তাহলে ইয়ো-জাং এর ব্যাপারটা?
পুলিশ তার সম্পর্কে যা বলেছে আপনিও তা বিশ্বাস করেন?
যে আমার স্বামীর সাথে তার সম্পর্ক ছিল?
সে আপনার বেষ্ট ফ্রেন্ডের সাথে শুয়েছে?
চুলের সূত্র।
কেবল চুলের কারণেই পুলিশ পুরো কেসটার ভুল তদন্ত করেছে।
ওরা চুলটা পরীক্ষা করেও দেখেনি।
আপনি আমাদের সাহায্য না করলে,
আমার স্বামী এবং আপনার স্ত্রীকে হারিয়ে ফেলবো।
প্লিজ, চুপ করুন।
ইয়ং-হুন...
চুপ করুন বলছি!
প্লিজ আমাকে একা থাকতে দিন।
যান।
যান।
ইয়ং-হুন...
দয়াকরে, আমাদের সাহায্য করুন...
- আপনিই আমাদের একমাত্র আশা। - যান তো।
- যান! - ইয়ং-হুন!
প্লিজ!
আমাদের সাহায্য করুন!
- বের হন! - ইয়ং-হুন!
ইয়ং-হুন!
বেশ্যা মাগী
আমি তাকে খুন করেছি
কী করছিস?
ভেবেছিলি, তোর স্বামী কী করেছে আমরা জানি না?
শান্ত হও। তুমি জানো না সে আমাদের জন্য কি করতে পারে।
আমি পরোয়া করি না!
এই পাগল মহিলার পরিণতি জানা উচিত!
তুমি একটু শান্ত হবে?
মা!
এই মেয়ে!
এই কিন্ডারগার্টেনে আর আসবি না!
তুমি ঠিক আছো?
বুঝেছিস?
চুদমারানী, মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি তোর?
আমার সাথে চিৎকার করবি না!
থামুন!
মারামারি করতে চাস?
মেরে নাক-নকশা পাল্টে দেব!
ছাড়ুন আমাাকে!
The Culprit subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Culprit
- 진범 2019 720p FHDRip H264 AAC-Subtitled By FLAMY TUHIN · 25 downloads · 2020-02-14
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.