A House on the Bayou
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
टेक्सास
हे।
तुम आज जल्दी घर आ गईं।
हाँ।
लगा तुम आज कोई घर दिखाने वाली थीं।
मैंने उसे रद्द कर दिया।
क्या सब ठीक है?
हो जाएगा।
उम्मीद करती हूँ।
क्या एना को कुछ हुआ है?
नहीं, वो ठीक है।
तो…
बात क्या है?
मैं तुम्हारे और वीवियन के बारे में जानती हूँ।
कौन?
-मैं समझ सकता हूँ। -मुझे तुमसे कुछ नहीं सुनना।
तुम मेरी बात सुनो।
बैठ जाओ।
तुम जैसा सोच रही हो वैसा नहीं है।
यह वैसा ही है।
वीवियन नामक महिला के साथ तुम्हारे शारीरिक संबंध हैं।
वह तुम्हारी रचनात्मक लेखन की छात्रा है।
क्या उसे पता है तुम शादीशुदा हो?
मुझे बेहद अफ़सोस है।
मैं तुम्हारे लिए सब आसान कर देती हूँ।
मैं तुम्हें तलाक़ नहीं दूँगी।
हमने हमारे लिए जो ज़िंदगी बनाई है और हमारा परिवार मेरे लिए बहुत मायने रखता है
और मैं इसे बर्बाद नहीं करूँगी।
हम थेरपी ले सकते हैं।
लेकिन पहली बात,
तुम वीवियन से अब कभी नहीं मिलोगे।
सब ख़त्म करने के लिए मिल सकते हो।
बेशक।
और दूसरी बात…
एना के सामने इस बात का ज़िक्र नहीं होगा।
मैं इस बात से पूरी तरह सहमत हूँ।
तीसरी बात, हम छुट्टी पर जा रहे हैं।
-क्या? -एक सपरिवार छुट्टी।
तुम, मैं और एना।
-ठीक है। -हमारी ज़िंदगी और हमारा परिवार
मेरे लिए इस दुनिया में सबसे ज़्यादा ज़रूरी है।
मेरे लिए भी।
तो अब…
कृपया एना को सॉकर अभ्यास से ले कर आ जाओ।
दलदल पर बना एक घर
मुझे समझ नहीं आया कि मुझे आपके साथ क्यों आना है।
क्योंकि तुम अकेले रहने के लिए अभी छोटी हो।
-क्या हम पहुँचने वाले हैं? -यह एक सप्राइज़ है।
पता है मैं कैसे बता सकती हूँ कि जगह आपकी पसंद है, डैड की नहीं?
क्योंकि यहाँ गर्मी है और आस-पास कुछ नहीं है
और यह उबाऊ है।
तुम्हें वह कहावत पता है।
"कोई भी जगह उबाऊ नहीं होती है।"
-"बस उबाऊ लोग होते हैं।" -"उबाऊ लोग होते हैं।"
बिल्कुल सही।
उसकी उम्र में
शायद मैं भी एक हफ़्ता इस जगह पर बिताना पसंद नहीं करता।
तब तो, मेरा साथ देने के लिए तुम्हारा धन्यवाद।
-तुम ग़लत समझ रही हो। मैं बस… -मैं सही समझ रही हूँ।
सुनो।
मैं कोशिश कर रहा हूँ।
तो थोड़ी ज़्यादा कोशिश करो।
वाह।
पूल देखोगी तो होश उड़ेंगे।
ओह तेरी!
भाषा पर ध्यान दो।
नहीं, मगर सच में, देखो, डैड। ये कितनी बड़ी जगह है।
क्या हम सच में यहाँ रुकने वाले हैं?
मैं कई महीनों से यहाँ की बात कर रही थी।
मैंने तुम्हें ऑनलाइन दिखा कर यहाँ आने की इच्छा जताई थी।
तुम याद नहीं है न?
ख़ैर, कोई बात नहीं।
मालिक इसे बेच रहा है और इसके लिए मेरी एजेंसी को काम पर रखा है।
यह एक महीने में बाज़ार में आ जाएगा। इस बीच, वे हमें रहने दे रहे हैं।
वे इसे किराए पर दिया करते थे।
मैंने यह भी बताया था, लेकिन तुम्हें याद नहीं है।
इस जगह पर ऐसा घर कौन बनाता है?
कोई जो बहुत अमीर हो और बाक़ी लोगों से तंग आ चुका हो।
बैग्स ले कर आओ।
यह बहुत सुंदर है।
अब इतना भी उबाऊ नहीं लग रहा, है न?
जो इस घर को बेच रहे हैं, क्या वो बूढ़े हो चुके हैं?
सच कहूँ तो मुझे नहीं पता है कि इस घर का मालिक कौन है।
यह एक ट्रस्ट का हिस्सा है। दो सौ एकड़ ज़मीन है।
सब कुछ मध्यस्थ द्वारा किया गया है।
उन्होंने विशेष रूप से मुझे लिस्टिंग के लिए कहा।
बाहर आ जाओ, टब टब।
आ जाओ।
टब टब को बाहर खुला मत छोड़ना। यहाँ छोटे भेड़िये हैं।
क्या मैं अपना कमरा पसंद कर लूँ?
बिल्कुल। कमरे ऊपर हैं।
अब क्या किया जाए?
मुझे आभासी दौरे के लिए कैमरा सेट अप करना है।
फ़र्श के लिए माफ़ करना।
हे भगवान!
मुझे पीने के लिए कुछ चाहिए।
लगभग 20 मील दूर एक स्टोर है।
मैंने नामपट्टी देखी थी।
हमें ज़रूरत का सामान और शराब मिल सकती है।
मैं आज रात खाने में वील कटलेट बनाने का सोच रही हूँ।
या मैं बर्गर बना सकता हूँ।
एना और मुझे वील पसंद नहीं है।
बहुत अच्छे।
तो फिर आज वील कटलेट बनेंगे।
मैंने गड़बड़ की है, लेकिन तुम खुंदक मत निकालो।
मैं खुंदक निकाल रही हूँ?
मुझे अब नहीं पता है क्या सही है और क्या ग़लत।
यहाँ आने का सुझाव तुम्हारा था।
तुम ख़ुशक़िस्मत हो, यहाँ नहीं आते तो हम तलाक़ ले रहे होते
और मुझे नहीं लगता कि उस से तुम्हारा कुछ भी अच्छा होता।
हाँ, तुम पैसे और एना दोनों को ले जातीं।
मैंने ये धमकियाँ पहले भी सुनी हैं।
तो वह सच ही होंगी।
यह मुझे पसंद नहीं है।
मुझे भी।
एक बात कहूँ? मुझे भी कुछ पीना है।
जाओ, खाना और शराब ले आओ।
चलो, एना। हमें तुम्हारी माँ के लिए कुछ सामान ले कर आना है।
-छोड़ो भी, मैं मज़े कर रही हूँ। -हाँ, मैं जानता हूँ।
ये लो।
मुझे मदद चाहिए।
लाइव बैट और टैकल एकदम ठंडी बियर
वाह!
लगता है हम इनके लिए शहरी जानवर हैं।
हम हर जगह शहरी जानवर ही हैं, डैड।
मॉडर्न गैल 99 सेक्स टिप्स उसे पागल करने के लिए
-तो तुम मेरी ख़रीदारी में मदद नहीं करोगी? -सॉरी, डैड।
विंटेज फ़ैशन पत्रिकाएँ ज़्यादा दिलचस्प हैं।
-आप मुझे क्या चाहते हैं? -ठीक है।
वील कटलेट स्पेशल!
हे।
तुम क्या पढ़ रही हो?
कुछ नहीं।
तुम कहाँ से हो?
ह्यूस्टन से।
सच में, इतनी दूर से?
मेरा नाम आईसेक है।
मेरा नाम एना है।
एक बात बताऊँ, एना? तुम मेरी पुरानी गर्लफ़्रेंड जैसी दिखती हो।
-सच में? -हाँ।
हालाँकि तुम ज़्यादा प्यारी हो।
तुम और तुम्हारे डैड कहाँ रुके हो? तुम्हें उनके साथ आते देखा था।
हमारे साथ मेरी माँ भी आई हैं।
उनकी बन नहीं रही है।
तुम्हारे साथ ग़लत बर्ताव करते हैं?
नहीं, ऐसा नहीं है।
हम इस सब से दूर, नदी के किनारे बने हुए
बड़े से घर में रुके हैं।
शायद मैं वो जगह जानता हूँ। 20 मील पूर्व की तरफ़, है न?
हाँ, मुझे लगता है वही है।
डैड गाड़ी चला रहे थे। तो…
तुम्हारी उम्र कितनी है?
लगभग 15 साल।
सच में? तुम उस से काफ़ी बड़ी दिखती हो।
हमें कभी आइस-क्रीम खाने जाना चाहिए।
मैं 18 का हूँ, मैं गाड़ी चला सकता हूँ।
तुम किस से बात कर रही थीं?
जान पहचान बढ़ा रही थीं?
छोड़ो भी।
रजिस्टर ख़राब है।
सुनो, क्या तुम मेरी इन्हें रखने में मदद कर सकती हो?
ज़रूर।
तुम्हारी माँ ने कहा, तुम्हें यहाँ अच्छा लगेगा।
उन्होंने वील ख़रीदने के लिए भी कहा था न?
वो इनके पास नहीं थी।
ओह, ये देखो।
-पॉप रॉक्स। -ये अजीब होते हैं।
यह तुम क्या कह रही हो? तुम्हें तो ये पसंद थे।
हाँ, लेकिन तब मैं दस साल की थी।
-रहने दो, डैड। -एक काम करते हैं।
इसे भी जोड़ दीजिए।
ठीक है।
आपके कुल 58.06 डॉलर बनते हैं।
ये लीजिए 60।
बचे हुए आप रख लीजिए।
धन्यवाद।
ओह, ये लीजिए।
डैड, आप ठीक है?
तुम पर शैतान की नज़र है
क्या वह बूढ़ा आदमी तुम्हें अजीब लगा?
मुझे ऐसा कुछ नहीं लगा। क्यों?
हमें घर के आस-पास कहीं से ख़रीददारी करनी चाहिए।
हम फिर से यहाँ भी या सकते हैं।
-डैड। -हाँ?
-मैं एक अजीब सवाल करना चाहती हूँ। -पूछो।
क्या आपके और माँ के बीच सब ठीक है?
ठीक से तुम्हारा क्या मतलब है?
ऐसा मत करो।
बात को टालो मत। माँ भी ऐसा ही करती हैं।
आप सच बता सकते हैं?
शादी एक लंबा सफ़र है
और कभी-कभी ये हमारी मनचाही दिशा में नहीं चल पाती है।
क्या आप तलाक़ लेने वाले हैं?
-नहीं, बिल्कुल नहीं। -आपको घबराने की ज़रूरत नहीं है।
-मुझे फ़र्क नहीं पड़ता है। -मैं घबरा नहीं रहा हूँ!
मेरे सभी दोस्तों के माता-पिता का तलाक़ हो चुका है।
-सुनो। -ये बड़ी बात नहीं है।
हमें ऐसा नहीं सोचना चाहिए, ठीक है?
ख़ैर…
मैं दोनों से प्यार करती हूँ।
A House on the Bayou subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.