Pennyworth

"سابقاً"

هَل سترافقنّي؟ إلى "لندن"؟

كلاكما؟- حقًا؟-

حسنًا، لدينّا معركة قادمة،

.وسأحتاج إلى أصدقاء أوفياء

يا إللهي

- مرحبًا، (فرانسيس)

مسيرة عامة؟

ماذا بوسعها أن تفعل في مسيرة عامة

يستدعي إلى أعتقالها؟

اللورد (جايمس هوارد)

إرسل قوات فضّ الشغب

.وأعتقلْ الجميع

توقف

اثار (هوارد) ضجة وطنيّة، بات الآن بطلاً

حسنًا، ماذا سنفعل بعدئذ؟

إذا ثبت إنّ الملكة مترددة

.حينئذ سيكون علينّا إيجاد بديل

سنحتاج إلى إيجاد بديل

"جلالة دوق ودوقة "ويندرمير

مرحبًا، سيدي وسيدتي

عرفتَ قاتل (إيزمي) وتسترت عليه

أحم إبنّي

.وسيكون لك دعمي

عُد إلى ثلاثة

أطلق عليه الآن

يتمتع والده بنفوذ سياسي،

.وأنت عليمًا بالبقيّة

.كُل ما أحتاج إليّه هو تحريك أصبعي

.حسنًا، هيّا حركْ أصبعك

!كيف تُجرؤ

عائلت..عائلتي

آسف يا عزيزتي

أخشى إنّ هذا سيؤدي إلى متاعب جمّة

.علينا جميعًا

كلّا- كلّا؟-

سأطرح عليك السؤال ثانيةً

وهذهِ المرة الأخيرة لكي تُجيب بصدق

.ليس هنّاك فرص أخرى

مَن كان شريكك

في القتل غير المشروع لـ(جون كورزن)؟

.أعطنّي إسمًا فحسب

كلّا

، لا أستطيع مساعدتك .إذا كنت لا تستطيع مساعدة نفسك

معذرة، سيّد (عزيز)

لكن مساعدتك لم تكُن كافية مسبقًا، أليس كذلك؟

.أنت حيٌ تُرزق

.بوسعي الجزم إنّ هذهِ كانت مساعدة كافية

.كنتَ هنّاك، ورأيت ما حدث

.لقد أنقذت حياتي بكُل شرف وإخلاص

لا يمكن لشخص أن يُدلي على شخص أنقذ حياته، أليس كذلك؟

.هذا عادل

شعورك بالشرف يُثير إعجابي

وعلى الجانب الآخر شهوتك على الأنتقام

.قد تؤدي إلى إسقاط الحكومة

"تداعي الحكومة"

.يُريد رئيس الوزراء دفنّكَ حيًّا

.ولن يكُن هنّاكَ محاكمة ولا هيئة محلفين

سوف تُلقى في طيّ النسيان

أنت بحاجة لصديق،

.وأنا بحاجة إلى إسم

قلتُ إنّني سأفتعل المشاكل

ألم أحذرك؟

دعه يُلقى السلام على والديه

ثم أصطحبه إلى الأسفل لكي يقضي عقوبته.

ماذا، هَل همّ هنّا؟

.منذ دخولك إلى هنّا

أنا آسف، يا أمّاه

.إنّها عليمة بذلك يا بُني

طفلي العزيز

.ليس الآن، إيّتها الأمّ

.سأكون بخير

يا عزيزي

.كُل أمرِ يجري في غير مجراه

ماذا سنفعل بدونك؟

أتفقنّا إلا يتحمل الأبناء أعباء مخاوفنّا

دعيه يعرف إنّنا سنكون أقوياء من أجله، أتفقنّا؟

.أجل

.أنا آسفة يا عزيزي

.لا تأسفي يا أمّاه

"مُذنب"

.حُكم عليه بـ7 أعوام خذاه للأسفل

صباح الخير

مَن المسؤول هنّا؟

ترجمة || K@REEM & أكرم ناصر & بــــــدر الجيــــــار & د. أحمد رضوان||

نقطع هذا البثّ

.من أجل بيان من رئيس وزراء جلالتها

تحدثتُ هذا الصباح .مع صاحبة الجلالة

وأخبرتها بكامل آسفي

بإنّ إدارتي لم تعُد تحظى

.بدعم الأغلبية في البرلمان

ولهذا السبب

لقد منحتنّي صلاحيات مؤقتة

لكي أكون رئيس الوزراء

.حتى يُمكن إجراء أنتخابات عامة

ومن أجل ضمان العملية الديمقراطيّة

ستكون الأنتخابات متاحة لجميع الأحزاب

.بما في ذلك الأحزاب الذي سبق حظرها

.وجلّ أوامر الحظر قد أُلغيت

،بالطبع قد تتسألون

لمَ قد نسمح لأولئك الأوغاد بالخروج من مخابئهم المظلمة؟

لأن من المهم للغاية أن نُظهر لأولئك المتطرفين

دون أيّ لبس

.إنّ تطرفهم العنيف غير مُرحب بِه هنّا

سواء كانوا من المتعصبين اليمنيين أو اليساريين

فطريقهم لا يؤدي سوى

.إلى سفك الدماء والفوضى

،في يوم الأنتخابات

.لا تستسلموا لتلك الأفراح المظلمة من الفوضى

.صوتوا لأحزابكم التقليدية الممهدة والموثوقة

.صوتوا من أجل السلام والأستقرار

.هذا كُل شيء

.أتمنّى لكم يومًا سعيدًا

فليحفظ الربُ الملكة

.ويسعنّا جميعًا برحمته

عجبًا- إذن كان لدينّا-

.من رئيس وزراء صاحبة الجلالة

.وأخيرًا

هَل تحسبينها أخبارٌ مفرحة؟

.سيكون للشعب قراره

كيف لا تكُن هذهِ الأخبار مفرحة؟

كيف؟

"إنّه يأمل إنّ يستخدم كلاً من "الغربان" و"الرابطة

.حريتهم الموعودة لتدمير بعضهم البعض

.هذا قد ينجح

.أو إنّه قد أعلن للتو بدأ الحرب الأهليّة

أو إنّك مجرد وغد متشائم

والشعب سوف يستخدم حريته

.للأختيار بحكمة وسلام *حديث بين 2 مصريين*

.بحقّك

كيف تلعبين الطاولة

.فأنتِ ساذجة للغاية

،أفترض، لنفترض فحسب

"إنّ (إندي ثويت) و رابطة "عديمي الأسم

.عرضوا رُؤيتهم وظفروا بالنصر

ماذا لو قرر الشعب في الواقع الشرفاء من الرجال والنساء

ورفضوا فكرة مجتمع "الغراب"؟

مجتمع الغرابان؟

ماذا حدث لتعبيرات الساخرة؟

كما تعلمين، في بعض الأحيان .أنسى إنّك مثاليّة لعينة

.أولاً: لن يقبل اللورد (هوارد) الهزيمة تحت أيّ سبب

.وسوف يلجأ إلى العنف

وثانيًا: هَل تصدقين حقًا

"إنّ (إندي ثويت) ورابطة "عديمي الأسم

يجيب أن يقودوا هذه الدولة؟

وما المانع؟

.الأستخبارات الأمريكيّة تؤمن بذلك وإلاّ فلما تساعدهم؟

الأستخبارات الأمريكيّة تفضل وجود خيارات

.وكذلك نساعد رئيس الوزراء

.وكذلك سندعم مجتمع "الغرابان" إذا دعموا فكرنّا

لسمحت المخابرات الأمريكيّة لشمابنزي لإدارة شؤون هذه البلد

.طالما سيخدم المصالح الأمريكيّة

كلّا، هذا ليس صحيّحًا

.بوسعي تأكيد هذا لكِ

ماذا؟ إذن المخابرات الأمريكيّة ستدعم القمع العنيف؟

وحظر التجوال؟ والتجنيد الإجباري؟

محال، قُل ما يُعجبك

،لكنهم لن يختاروا ديكتاتورًا فاشيًا

.عندما يكون هنّاك خيارات أخرى

.بالطبع هنّاك أعتبارات إخلاقيّة

.ليس هنّاك هذا الهراء

حسنًا، هذا دليل

.إنّ رجال الحكومة قد أفنوا بعض الأرواح

بقدرٍ لا يُحصى- ويحك-

"هذا ليس دليلاً إنّ رابطة "عديمي الأسم

.غير قادرين على إدارة البلاد

قابلتُ (إندين ثويت) عدة مرات

إنّها في غاية الذكاء

.ومحتكمة وصادقة

دعينّا فقط نتفق على إلاّ نتفق

كمْ خسرتُ في لعبة الطاولة؟

250 جنيهًا

أين تذهب؟- أنتهت العطلة-

عليّ العودة إلى العمل .قبلما تُصيبنّا المتاعب

حقًا؟ هذا القدر؟ 250 جنيهًا؟

سأدفع لك عندما أراكِ المرة المقبلة

.أنت لا تُغامر بالقدر الكافي

أنصت، بالحديث عن العودة للعمل

.أنا معك

أريد العمل

مع رجال الحكومة الذين يحصدون الأرواح؟

"حسنًا، أنا أؤمن بما تدعوا إليه رابطة "عديمي الأسم

.أؤمن بالرخاء والعدالة الأجتماعيّة

لا أُبالي بسبب مساعدتك لهم

.أنت تُساعدهم، لذا يُسرنّي مساعدتك

.حسنًا، سأتصل بكِ

"كلّا، هذا يَبدو كإنكَ تقول "أغربي عن وجهي

، أخبرك بهذا كوّني صديق

،أنا لا أشك للحظة في كفاءتك

لكنكِ لا تعرفين هذا العالم أو أولئك القوم كما أعرفهم

وبصراحة

.يفضل إلا تعرفي ابدًا

.فالأمور ستصبح فوضوية بعض الشيء

لستُ واثقًا إذا كان ينبغي تواجدك

...لهذا السبب تمامًا تحتاج- لا يمكنني إيقافك-

"من العمل لدى رابطة "عديمي الأسم

كُل ما أقوله، إنّ عليكِ التفكير في الأمر

أتفقنّا؟

إيّها الوغد المتباهي

"التصويت لرابطة "عديمي الأسم