Ghost Whisperer

Anteriormente em Ghost Whisperer Por que seus amigos são tímidos?

Porque não têm rostos, são feitos de luz. Mas estão assustados.

De que estão com medo, amigão?

- Das sombras. - Que tipo de sombras são essas?

As que são feitas de partes deixadas para trás.

- Partes de que? - Pessoas. Pessoas sofredoras.

Tenho tentado te proteger.

- Você e Melinda. - Melinda?

- Já falei demais. - Protegê-la do quê?

- São as sombras? - Pare de fazer tantas perguntas!

Não me pergunte mais nada.

Seu nome é Julia Miller e era uma paciente.

De acordo com isso, ela viveu aqui no hospital a vida toda.

Ninguém pode saber que estou aqui.

- Por que não? - Se descobrirem, algo ruim acontecerá.

- O que? - Algo muito ruim.

Você me assustou. E isso não é fácil de fazer.

- O que está fazendo aqui? - Esperando por Aiden.

Tudo bem, ele está na escola.

E seu lugar não é aqui, então...

- Já te vi antes? - É o armário dele,

e ele disse que eu poderia ficar.

Tecnicamente, é minha casa.

Então, decido quem fica.

Julia Miller.

- A garota praticamente viveu aqui. - É, sabia que ela era familiar.

- Ela tinha leucemia? - Morreu semana passada

de pneumonia, e seu organismo não suportou o tratamento pra câncer.

Não foi ela que te mandou aqueles emails assustadores da Sally Stitch?

Uma das muitas razões pelas quais não a quero perto do nosso filho.

Mas pensei que você disse que um fantasma a fez fazer aquilo.

11 anos é um pouco velha para ainda ver fantasmas.

Mas ela estava morrendo. Talvez estivesse sensível.

Não, não sei como explicar. Só que tem algo errado com ela.

E quem diz é a mulher que descobriu que

seu filho esconde um fantasma no armário?

Tenho um pressentimento ruim sobre esse.

- Um pressentimento bem ruim. - Certo, nunca é um bom sinal.

Não era mesmo um segredo.

Só não te contei sobre isso...

- Ainda... - Tudo bem.

Mas sabe que deveria ter nos contado que Julia estava aqui, certo?

Ela não queria que eu contasse.

Bom, então você guardou um segredo, amigo.

É como funciona.

Não temos segredos em casa, tá bom?

Só com outras pessoas?

Olhe, sei que isso pode parecer confuso.

Mas não é bom para Julia ficar presa aqui.

Ela deveria ir para a luz com os outros fantasmas.

Sinto muito, mãe.

Talvez você possa convencer Julia a falar com sua mãe.

É.

Ela não gosta de falar com a mamãe.

Por que não?

Ela disse que você não gosta dela.

Por que ela acha isso?

Porque você não quer que eu aprenda como se faz mágica.

É que eu só...

Só não gosto quando fantasmas se escondem na nossa casa.

Tudo bem? Mas o que mais ela está fazendo aqui?

Além de te ensinar truques de mágica?

Não sei.

Ela só quer falar de mágica.

Por que não nos promete que dirá

a próxima vez que Julia estiver aqui, tá bom?

- Te amo. - Te amo também.

- Hora de ir pra cama. - Não quero ir pra cama.

Certo, tudo bem. Vamos levar alguns desses para a cama.

Julia, não vai falar comigo, não estou zangada com você.

Isso não está ajudando.

ME DEIXE EM PAZ!

Julia, não posso fazer isso.

O que você quer?

--== The Whisperers ==-- Apresentam:

GHOST WHISPERER S05E09 - Lost in The Shadows

Tradução Kim, YayaLee

Tradução Thyta, Gabi

Sincronia Velhinho

Revisão Ross

Bom episódio a todos. Divirtam-se!

Julia Miller? Não é a mesma que mandou aqueles emails horríveis?

Por isso estou preocupada.

E se ela for uma má influência para Aiden?

Mel, fazemos o melhor possível para criar nossos filhos.

Mas em algum ponto eles escolherão amigos

que nós gostaríamos que não escolhessem.

Vivos ou mortos. Lembra do fantasma que levou Ned a furtar da sua loja?

Exatamente, e você não acreditou em mim.

Tudo bem, acredito agora.

E posso não ter nenhum conselho de como parar brincadeiras com fantasmas,

mas lhe digo, como mãe, tem que confiar nos seus instintos.

- Você tem que fazê-la parar. - Mas e se ela está aqui por algo?

- Ou eu puder ajudá-la. - Faça-a parar.

Ela está aqui agora.

Ei, Mel, estes são David e Linda.

- São os pais de Julia. - Oi.

Seu marido nos disse que queria falar conosco.

Algo sobre Julia?

Estarei por perto.

- Obrigado. - Obrigada.

- Posso? - Claro.

Soube da sua perda, sinto muito. Deve ser muito difícil para vocês.

Obrigado.

É confortante saber que nossa filha está em paz, finalmente.

Não sei o que Jim contou, e sei que vai soar meio estranho.

Mas tenho um dom.

Posso ver fantasmas.

- Tem visto nossa Julia? - Sim.

Ela está ligada ao meu filho de 5 anos.

Podemos falar com ela?

Ela meio que nos deixou de fora da vida dela nos últimos meses.

- Ela fez isso? - Sim, e não sabemos por quê.

Os médicos dizem que pode ter sido alguma questão psicológica

que resultou de estar sozinha no hospital por tanto tempo.

Nem estávamos com ela quando morreu.

Acha que pode ser o motivo de ainda estar aqui,

porque não teve uma chance de dizer adeus?

Pode ser em parte, mas sinto que há algum

negócio inacabado que ela não quer me contar.

Que negócio inacabado poderia ter uma garota de 11 anos?

Sabe, estamos aqui para pegar as coisas de Julia.

As enfermeiras disseram que ela fez muitos desenhos e textos.

Acho que podemos olhar alguns deles, se você quiser.

- Ver se achamos algo. - Seria ótimo.

E se achar algo, poderia me chamar?

- Obrigada. - Obrigada.

Vai ficar tudo bem.

Mas ainda posso fazer truques de mágica?

Sim, se não forem truques de mágica de fantasmas.

- Julia, o que está havendo? - Não é da sua conta.

Entendo que deve ser difícil para você.

- Se me deixar, posso te ajudar. - Preciso do Aiden, não de você.

Aiden, vai agora lá pra cima brincar, tá bom?

Tudo bem. Tchau Julia.

Agora.

Vi sua mãe e seu pai hoje.

Estavam muito preocupados com você.

Entendo como pode ser confuso...

Não entende nada. Você é uma adulta.

O que quer que a esteja mantendo aqui, posso ajudá-la.

Pare de dizer que pode me ajudar, pois não pode.

Se apenas me deixar, posso.

O que está havendo aqui?

Julia está aqui.

E...

Onde está nosso filho, Aiden?

Lá em cima, brincando, está bem? Vamos resolver isso.

Não. Não está bem. Não vamos resolver isso agora.

Vamos colocar essas facas aqui, e quero Julia fora desta casa.

Julia, pode me ouvir? Quero que saia da minha casa.

E quero que deixe meu filho em paz, entendeu?

Você me ouviu?

Jim...

- Quer dizer que ela se foi? - Por enquanto.

Você não sabe com quem está lidando.

Julia estava por perto noite passada?

Não. Acho que ela se foi.

Provavelmente é o melhor. Você entende isso, certo?

Sim. Está certo sentir falta dela?

Claro que sim, querido.

Beba seu suco, é bom para você.

Água sanitária. Meu Deus, Aiden, não beba isso!

Aiden!

Aiden?

Jim, não consigo achar Aiden!

Vou olhar lá fora!

Querido!

Aiden, onde você está?!

Não consigo achá-lo.

Meu Deus!

Jim, procurei em cada canto da casa.

Querida, querida, se acalme. Vai ficar tudo bem.

Vou chamar a polícia, vamos chamar todos.

- Alô? - Qual é a emergência?

Meu filho está desaparecido!

Desaparecido.

Melinda, querida.

- Já soube de alguma coisa? - Não, nada. Te mandei uma foto.

Se puder mandá-la para todos que conhece.

Claro. Onde está o Jim?

Ele está, não sei, dirigindo pela vizinhança, acordando as pessoas.

A polícia já está a caminho, e Eli foi falar com a detetive Blair.

- Certo. Acha que foi a Julia? - Ela o levou. Tenho certeza.

Já fui nos McCallisters, nos Taubs, fui até o parque e nada.

Ela não vai levar ele a nenhum lugar que conhecemos.

Ele tem 5 anos. Tecnicamente, quão longe pode chegar?

Um fantasma pode movê-lo assim?

- Está se movendo por conta própria. - Significa que está à pé.

Por que ele está fazendo isso? Já sabe que é errado.

Provavelmente sente pena dela.

Ou ela o enganou, não sei. Mas se eu ficar

nessa casa por mais 5 minutos sem ele, vou enlouquecer.

Vou para a avenida principal

e procurar na direção oeste e sul, certo?

Vocês vão para leste e sul, por favor.

E eu vou ficar aqui, no caso da polícia vir ou alguém ligar.

- Estarei aqui. Está com seu celular? - Sim, na minha bolsa.

Onde está a chave do carro?

- Mel... - Agora não.