Two and a Half Men

‫"في الحلقات السابقة.."‬

‫الليلة وقت مناسب جداً لتخبر (لاري)‬ ‫بأنك لست (جيف سترونغمان)‬

‫وبأنك (آلان هاربر) حقاً‬

‫إن أخبرت (لاري) بهويتك الحقيقية‬ ‫فسيتساءل لما لم أخبره‬

‫هل تمنحينني الشرف‬ ‫وتصبحين السيدة (آلان هاربر)؟‬

‫- من هو (آلان هاربر) بحق السماء؟‬ ‫- انظر يا (لاري)، نهدان!‬

‫"والآن..."‬

‫يمكننا دخول الغرفة المجاورة‬ ‫حيث تلعب بهما، ما رأيك؟‬

‫حقاً؟ في منتصف اليوم؟‬

‫مهلاً، من هو (آلان هاربر)؟‬

‫سأجيب عن هذا السؤال‬ ‫لكن قبل ذلك...‬

‫ما رأيك يا (غريتشي)؟‬ ‫هل تقبلين الزواج مني؟‬

‫- أجل‬ ‫- يا إلهي!‬

‫جعلتني أسعد رجال العالم، لا تبكي‬

‫أما عن سؤالك يا (لاري) فأريد أن أقول‬ ‫إن كل ما عرفته عني كذب‬

‫- اسمي الحقيقي هو (آلان)‬ ‫- لا عليك، اسمي الحقيقي (لورنس)‬

‫حسناً، سيكون الأمر أصعب مما توقعت‬

‫(ليندزي) حبيبتي السابقة‬ ‫حين بدأت تواعدها اختلقت اسماً‬

‫كي أتمكن من التعرف عليك‬ ‫والبقاء قريباً من (ليندزي)‬

‫لكن اتضح أنني معجب بك أكثر‬ ‫من إعجابي بـ(ليندزي)‬

‫أنا أيضاً معجب بك أكثر‬ ‫من إعجابي بـ(ليندزي)‬

‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬

‫أتعني أنك لا تدعى (جيف سترونغمان)‬ ‫بل (آلان هاربر) وكنت تواعد (ليندزي)؟‬

‫- طوال أربعة أعوام‬ ‫- هل كنت تعرفين بهذا؟‬

‫أجل، كان حبيبي‬

‫لكنني معك الآن، معك وحدك‬

‫- وأنا في شدة الأسف‬ ‫- لا تتكبد المشقة يا (جيف)‬

‫إن كان هذا اسمك الحقيقي حتى‬

‫أوضحت تماماً أنه ليس اسمي الحقيقي‬

‫نصحت (آلان) بأن يخبرك بالحقيقة‬ ‫لأنك تستحق أن تعرف‬

‫كيف تخفيان عني ذلك؟‬ ‫من المستحيل أن أكذب عليك، هذا لا يصدق‬

‫- لم أرغب في حصول أي من هذا‬ ‫- وقد حصل‬

‫والآن خسرت أعز صديقين لي‬ ‫وهذه المرة لا أتكلم عن نهديك‬

‫لا أريد أن أرى أياً منكما مرة أخرى‬ ‫وما زلت لا أقصد نهديك‬

‫- ألغي الزفاف‬ ‫- مهلاً‬

‫يا للهول! هل رأيت؟‬ ‫لهذا لم أرغب في إخباره‬

‫الآن يكرهني (لاري) و(ليندزي)‬ ‫وقد أفسدت حياة شخصين رائعين‬

‫ولن أنسى التعبير على... نهدان!‬

‫"رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال رجوليون، رجال، رجال"‬

‫"رجال"‬

‫"رجال"‬

‫- ألقي التحية على صديقي الصغير‬ ‫- ما هذا؟‬

‫هذا هو الذكاء الاصطناعي الآلي‬ ‫الأكثر تطوراً‬

‫أسميه (والدي)، هل فهمت؟‬ ‫لأنني أدعى (والدن)‬

‫وأشير إلى فيلم (والي)، (والدي)‬

‫- ألقي التحية على صديقتي (جيني)‬ ‫- مرحباً صديقتي (جيني)‬

‫- برمجته ليكون مضحكاً‬ ‫- أختلف معك‬

‫أنت تشعرين بالغيرة لأنه ليس لك‬ ‫صديق إلكتروني تلعبين معه‬

‫صدقني، لدي درج كامل من الأصدقاء‬ ‫الإلكترونيين الذين أستطيع اللعب معهم‬

‫إذاً لعلنا نقيم علاقة صفر واحد واحد‬

‫أي "علاقة ثلاثية" بلغة الحاسوب‬

‫(والدي)، تنتظرنا أوقات سعيدة‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، تأمل إنساني الآلي الجديد‬

‫- لا أستشعر وجود كائن حي ذكي‬ ‫- مزاجي لا يسمح، هل يمكنك إطفاؤه؟‬

‫هل يمكنك إطفاؤه؟‬

‫ليتني أستطيع يا (والدي)‬ ‫ليتني أستطيع‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- بعث (لاري) لي رسالة، يريد رؤيتي‬

‫- ماذا يريد برأيك؟‬ ‫- حسناً ، بما أنك أفسدت حياته كلها‬

‫أخمن أنه يريد أن يوسعك ضرباً‬ ‫أو اقتلاع وجهك كي تشاهده وهو يوسعك ضرباً‬

‫كل هذا ذنبي، ليتني كنت صريحاً‬ ‫واعترفت بالحقيقة منذ البداية‬

‫الكذب ليس حلاً أبداً، وجدتها‬ ‫سأخبره بأنني مريض؟ ما الأمراض الرائجة؟‬

‫كن رجلاً وواجه عواقب أفعالك‬

‫ربما أنت على حق‬ ‫أدين له بذلك على الأقل‬

‫سأذهب ثم...‬

‫حين يعطس الناس لا يصدرون‬ ‫هذا الصوت وهذه الحركات‬

‫حسناً، لكن حين يضربني‬ ‫حتى أشرف على الموت‬

‫- ستساعدني على التبول في النونية‬ ‫- حسناً، سأرافقك إن كان هذا يطمئنك‬

‫لا يريد مرافقتك إلا ليقول "ألم أحذرك؟"‬ ‫حين يضربك (لاري)‬

‫هذا غير صحيح‬

‫رغم أنني نصحته مراراً‬ ‫بالكف عن الكذب بشأن هويته‬

‫وخداع من حوله لأن هذا سينفجر في وجهه‬ ‫في النهاية‬

‫إلا أنني لن أذهب لأقول له‬ ‫"لقد حذرتك"‬

‫- أنا ممتن‬ ‫- أريد تصوير (لاري) وهو يوسعه ضرباً‬

‫ثم أقول، "ألم أحذرك؟"‬

‫- مرحباً يا (آلان)‬ ‫- مرحباً يا (لاري)‬

‫- لست مسلحاً‬ ‫- مرحباً، أدعى (والدن)‬

‫أنا صديق (آلان)، تجاهل وجودي‬ ‫وسدد اللكمات وكأن أحداً لا يشاهدك‬

‫- ابدأ‬ ‫- قلت إنك تريد التحدث‬

‫- لا، ارفع صوتك‬ ‫- آسف، ماذا؟‬

‫ارفع صوتك فالأصوات المحيطة عالية‬

‫- قلت إنك تريد التحدث‬ ‫- أجل، جئت لأقول لك إنني سامحتك‬

‫سأوقف التصوير، ماذا؟ هل سامحته؟‬

‫أجل، أدركت أن هذا الغضب العارم‬ ‫يضرني، يجب أن أنسى كل ما حدث‬

‫لا‬

‫لن يتعلم الدرس إن سامحته‬

‫لن يتعلم الدرس‬ ‫إلا من خلال الألم والمعاناة‬

‫وربما سقوط أحد أسنانه‬

‫لا، سيصبح صهري‬ ‫وسيجعل (غريتشن) امرأة شريفة‬

‫لن تكون امرأة شريفة في ليلة زفافنا‬

‫هذا هو الرجل الذي أعرفه وأحبه‬ ‫ويضاجع أختي‬

‫أستمتع فعلاً بمضاجعة أختك‬

‫لا، لا أريد سوى رؤيتك وأنت تضربه‬ ‫في وجهه‬

‫هذا لم يصدر بشكل صحيح‬

‫(غريتشن) أروع امرأة التقيت بها‬ ‫في حياتي‬

‫ما علي سوى جمع المال الكافي للزفاف‬

‫أعرف ما تعنيه فحفل زفافي‬ ‫و(ليندزي) يكلفني ثروة‬

‫دفعت ثمن الزهور بالفعل والكعك‬ ‫وحلة السهرة‬

‫- للأسف لا تستطيع أخذ زفافه‬ ‫- ربما أستطيع‬

‫- كنت أمزح‬ ‫- ما المانع؟‬

‫اسم (بيتر) مكتوب على هذا الكوب‬ ‫لكن (بيتر) لم يكن موجوداً ليأخذه‬

‫لن أقيم الحفل‬ ‫انتهت علاقتي بـ(ليندزي)، فلعلك تأخذه‬

‫لا يمكنك الاستيلاء على زفاف‬ ‫دمرته تواً‬

‫أعرف، أليس هذا رائعاً؟‬ ‫هذه تصرفات (آلان هاربر) التقليدية‬

‫(جيف سترونغمان)!‬ ‫لا أعرف كيف غفلت عن ذلك من قبل‬

‫من الواضح أن (جيف) اسم مختلق‬

‫أمي، هذه خطيبتي (غريتشن مارتن)‬

‫كم أنا سعيدة بمقابلتك أخيراً‬ ‫يا (إيفيلين)‬

‫وأنا أيضاً يا عزيزتي‬ ‫متى بدأ الحمل؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تفترض أمي أنك حامل لأنك وافقت على الزواج بي‬

‫- لا، لست حاملاً‬ ‫- هل أنت طامعة في مالي؟‬

‫- بالطبع لا‬ ‫- "هل جئت للعمل في العالم الجديد؟"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا تبحث عن إقامة أيضاً‬

‫لا بد من أنك معجبة بـ(آلان) فعلاً‬ ‫هذا جديد بالنسبة إلي‬

‫أعرف، إنها تحبني لذاتي‬

‫اضطررت إلى تقمص شخصية أخرى‬ ‫لتحقيق كل ذلك، لكن رغم ذلك...‬

‫اشتريت لها خاتماً جميلاً‬

‫في الواقع، هذا خاتمي من زوجي السابق‬

‫لكنه ما زال عندي، فلم أر جدوى‬ ‫من شراء (آلان) لخاتم جديد‬

‫- يا إلهي! لقد وجدت توأم روحك‬ ‫- أعرف‬

‫سنقضي شهر العسل في منزل عطلات‬ ‫ابن عمها‬

‫لا يستطيع استخدامه لأنه أصيب بنوبة‬ ‫قلبية، نحن وافرا الحظ‬

‫بالمناسبة، أريد أن أشكرك لأنك ربيت‬ ‫ابناً مراعياً ولطيفاً وذكياً‬

‫أنت جادة!‬

‫- متى اليوم المرتقب؟‬ ‫- يوم السبت القادم‬

‫سنقيم حفلاً بسيطاً هنا في المنزل‬ ‫نحاول تخفيض النفقات‬

‫- هل سيحضر والداك؟‬ ‫- لا، والداي قد توفيا‬

‫- مرة أخرى، نحن وافرا الحظ‬ ‫- إذاً أين ستعيشان بعد الزواج؟‬

‫لسنا في عجلة من أمرنا للرحيل‬ ‫منزل شاطئي من دون إيجار‬

‫لا تكوني سخيفة‬ ‫ستحتاجان إلى منزل خاص‬

‫الكلام أسهل من الفعل يا أمي‬

‫ما رأيكما لو أعطيتكما عربوناً‬ ‫بمناسبة زفافكما لتدفعاه...‬

‫أحبك يا أمي‬

‫لن أتمادى إلى هذا الحد، لكنني أشكرك‬

‫- (والدن)‬ ‫- لا تقلقي، (آلان) ليس معي‬

‫ندرة نطقي بهذه العبارة‬ ‫يثير ذهولي‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- أردت الاطمئنان عليك‬

‫أنت لطيف، لكنني بخير‬

‫حين تتركني امرأة ينتهي بي الأمر‬ ‫عادة إلى النحيب في المغطس‬

‫وأنا أستمع إلى أغنيات (مايكل بوبليه)‬ ‫أسميه حمام (بوبليه)‬

‫- هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‬ ‫- أجل، كنت سأتزوج (لاري)‬

‫اتصل بشركة نظافة لأهالي (البندقية)‬ ‫العميان كي يساعد المعوقين الإيطاليين‬

‫إن كان المقدر أن يتزوج (آلان) و(غريتشن)‬ ‫فأتمنى لهما الخير‬

‫لو احتجت إلى شيء‬ ‫فلا تترددي في الاتصال بي‬

‫- شكراً‬ ‫- حسناً‬

‫(سيري)، ذكريني بأخذ حمام‬ ‫(بوبليه) الليلة‬

‫ماذا قلت يا (لاري)؟ هل سامحتني‬ ‫ولا تزال تريد الزواج مني؟‬

‫(آلان)، لم تكف عن حبي قط‬ ‫وتريد أن تتزوجني أيضاً؟‬

‫أنا أوفر نساء العالم حظاً‬

‫"رجال"‬

‫"رجال"‬

‫- فليتوقف الجميع‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬

‫(بيرتا)، أعرف أين تخفين الماريجوانا‬

‫(والدي)، لا!‬

‫هكذا أتعامل مع إنسان آلي‬ ‫من شرطة مكافحة المخدرات‬