The Prime Minister and I (총리와 나)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

ПРЕМИЕР-МИНИСТЪРЪТ И АЗ = Епизод 17 =

Притесних се, щом разбрах за оставката.

Само заради това ли дойде дотук?

Радвам се, че си добре.

Нам Да Чонг.

Можеш ли…

да живееш без мен?

Мислех си какво ли ще е да живея без теб.

Реших, че щом съм живял толкова дълго, без да те познавам,

следва да ми е лесно.

Но

когато се опитах да си представя живота,

ако не те познавах…

Не се чувствах уверен.

Ако не те бях срещнал,

нямаше да ме е страх, но

не съм уверен

и ме е страх от бъдещето.

Липсваше ми.

Мамо.

Виждам съм тази госпожа.

Госпожо!

Какво правите тук?

Аз…

Тази госпожа

изглежда като мама.

За какво говориш? Кой на кого прилича?

А и мама е мъртва.

Ако беше жива, нямаше да се крие.

Щеше да дойде да ни види по-рано.

Ман Се, да тръгваме.

Може да тръгваш.

Вече съм тук, ще поздравя баща ти.

Почакай, трябва да купя нещо. Не мога да вляза с празни ръце.

Няма проблем.

Татко много ще се зарадва, когато разбере, че си тук.

Тате, премиерът е тук.

Татко.

Спи ли вече?

Татко.

Остави го да спи. Аз ще тръгвам.

Все пак си дошъл тук…

Татко, стани за малко.

Премиерът е тук.

Татко.

Татко.

Татко…

Татко.

Докторе, помогнете на баща ми!

Държи се странно.

И преди сме срещали тази госпожа.

Не ви ли прилича на мама?

Да, много си приличат.

Приличат ли си?

Куон На Ра, та ти помниш ли мама изобщо?

Защо мислиш, че не я помня?

Помня, че ми оплете червен пуловер

и ми сплиташе косата.

Пееше ми, докато свиреше на пианото. Помня всичко!

Защо да не помня?

Иначе нямаше да кажеш, че си приличат.

Не прилича на мама.

Не си приличат. Изобщо!

Защо ми се ядоса така?

А аз дори не помня мама.

Добре, че го открихте навреме.

Нивото на налягането в черепа му

се е повишило и е изпаднал в шок, докато спи.

Не се тревожете, започваме лечение.

Добре…

Благодаря ви.

Премиере, вече може да си вървиш.

Не.

Искам да остана с теб.

Децата те чакат, трябва да се прибереш.

Казах на бавачката, че може и да не се прибера.

Дали татко…

ще е наред?

Разбира се. Не се притеснявай.

Най-добре да се срещна лично с У Ри.

Така ще се съгласи да се видите.

Няма нужда.

Батко.

Видях децата си.

Какво? - На Йонг.

Къде ги срещна? Как?

У Ри…

ме видя

и каза точно каквото исках да чуя.

"Мама е мъртва."

На Йонг.

"Ако беше жива,

щеше да дойде да ни види". Така каза.

Батко.

Останах без думи. - Очакваш да те приемат,

само защото си им майка? Не го ли предвиди?

Защо си й ядосан? - Как да не съм?

На Йонг, това е само началото. Не може да си толкова слаба.

Ако не си силна, няма да постигнеш нищо.

Ама че е…

Не му обръщай внимание.

Просто е разстроен.

Знам.

Но аз…

дори не съм си мечтала нещата да са като преди.

Просто…

ми се иска да мога да виждам децата си.

Нищо повече.

Ами ако У Ри ме мрази?

Не е така.

У Ри обича майка си толкова много…

Миличка

възможно ли е премиер Куон Юл да им е казал всичко?

Дори за Куан Су Хо?

Татко.

Татко.

Добре ли си?

Знаеш ли коя съм аз?

Момиче, подиграваш ли се с мен?

Татко, разпозна ме, нали?

Успокоих се.

Радвам се, че си добре.

Защо зет ми Куон Юл е тук? Трябва да отиваш на работа.

Ще тръгвам вече, не се тревожи.

Няма ли да закъснееш?

Не, първо ще се преоблека и отивам.

Не ме изпращай. Прибери се.

Премиере.

Благодаря.

Не ми благодари.

Той е и мой баща.

Премиере…

Храни се и мисли позитивно.

Също така не плачи пред баща си.

Става ли? - Да.

Добре, по-късно ще ти звънна.

Буден сте.

Как се чувствате?

Докторе. - Днес не ме наричате "скъпа".

Разпознахте ли ме?

Да, докторе.

След такъв хубав сън, човек пречиства мислите си.

Може ли да ви попитам нещо, докторе?

Колко дни…

живот ми остават?

Не са много, нали?

Заради теб си скъсих живота с 10 години.

Премиерът ще ми се обади по-късно.

Ако пак не обядваш,

ще му кажа!

Да Чонг. - Да?

Искам да пиша в дневника. Би ли ми го дала?

Дневникът?

Нали те мързеше?

Децата и премиерът дойдоха вчера.

Трябва да го запиша.

Разбира се, татко.

Добре се справяш.

Докторът каза, че е хубаво да си записваш.

Тук имаше химикал. Къде е?

Химикал ли?

Изчакай.

Ето тук…

Какво е това?

Това ли? Подарък от децата.

Купили са подарък и на мен.

Лельо, прибери се скоро.

Ман Се ще ме побърка.

Деца. Похарчили са джобните си…

Да Чонг, физиотерапевтът иска да ви види.

Добре, идвам.

Татко, ще те оставя за малко.

Момиче, помолих те за химикал.

Почакай малко…

Какво?

Уговорен…

У Ри, разбрах, че вчера си дошъл с На Ра и Ман Се.

Благодаря ви за страхотния подарък!

Татко, върнах се.

Татко.

Да Чонг.

Какви… Какви са тези неща?

Татко. - Какво значи "уговорен брак"?

И "Майката на децата е жива"?

Какво точно знае У Ри?

Казал ли си му за Су Хо? - За какво говориш?

Държах се добре, когато ми каза да се върна като тяхна майка,

но си казал всичко на У Ри, нали?

Срещнала си се с У Ри?

Нищо не съм му казвал.

Не ме лъжи.

Тогава защо У Ри се държи сякаш не ме познава?

Знаеш, че не лъжа.

И ето че

си разстроена,

защото не получаваш любовта му.

Греша ли?

Не мисля, че времето решава всичко.

Но на У Ри