Ringer

"هذه قصّة أختين"

"اللتان شاركتا نفس الوجه"

.(اسمي (بريدجيت .وقد شهدتُ جريمة قتل

إصعدي على المنّصة فحسب .وأخبري القاضي بما رأيتِه

.وسنقوم بحمايتكِ - .أنت لا تفهم -

،لو أرادني (بوداواي) ميّتة .فسأكون ميتة

.هرعتُ إلى أختي (شيفون) طلباً للمساعدة

شيفون)؟ (شيفون)؟)

.لقد إنتحرت (شيفون)، وإنتحلتُ هويتها

.كان أمراً هيناً .رأيتُ مخرجاً وأخذتُه

.والجميع يعتقدون أنني هي

.زوجها .ابنة زوجها

.أنتِ مُنتشية - .كنتُ مُنتشية -

.عشيقها - .هذا طفلنا -

.صديقتها المُقربة - .لديّ بعض الأسئلة -

حول (شيفون مارتن)؟ - .(كلاّ، حول (بريدجيت كيلي -

.الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به - .دعيني أساعدكِ -

!هذه لمضاجعة زوجي أيّتها العاهرة

!لستُ من تعتقديني

.(لستُ (شيفون .(أنا (بريدجيت

.(لدينا مشكلة يا (شيفون .بريدجيت) ما تزال على قيد الحياة)

.(لقد إتصلت بهاتف (جيما" ".لا تكن سمِجاً

.(أنا (شيفون .أرجوكِ عاودي الإتصال بي

لا حظ؟

ليس لديكِ أيّ فكرة حقاً حول سبب مُغادرة (جيما) لـ(هامبتونز)؟

.لقد سبق وأخبرتك أنني لا أعرف - ما الذي قلتِه لها بالضبط؟ -

.لا شيء

.لقد كنتُ أبحث عنكِ

!هذه لمضاجعة زوجي أيّتها العاهرة

.(أقسم لكِ، لستُ (شيفون .(أنا (بريدجيت

ماذا؟

إنّها الحقيقة يا (جيما)، حسناً؟ .أعلم أنّه أمر كبير لإستيعابه

هذا هو عذركِ لمُضاجعة زوجي؟ أنّكِ أختها التؤأم؟

.أنتِ مجنونة .إبتعدي عني

.(أنتِ لا تفهمين يا (جيما .كانت حياتي في خطر

.كان ذلك الخيار الوحيد الذي لديّ .أرجوكِ، لا يمكنكِ أن تخبري أحداً

أبقيه لنفسكِ يا (شيفون). لقد تزوّجت ،من كاذب من الدرجة الأولى

.ولكنّكِ من المعيار الذهبي .إنّه مثير للشفقة حقاً

"!أرجوكِ إنتظري"

.لا تقلقي .مُتأكّد أنّ (جيما) ستعود

"عـاهــرة"

) ) ) )

.يا إلهي

مرحباً؟

.(إنتظر يا (أندرو

.المعذرة

من أنتِ؟

.(إيريكا) - أين ابنتي؟ -

!(جولييت)

ما الذي حدث؟

.مُذهل. المكان مُشرق للغاية - لمَ لستِ عند والدتكِ؟ -

ما هي مشكلتكِ يا (شيفون)؟ .دوماً ما يكون لديكِ ما تقولينه

.(لم ننهِ الكلام بعد يا (جولييت

.أمّكِ لم تخبرني أنّكِ ستعودين مُبكراً - .أمّي لا تخبرك الكثير من الأشياء -

!لا تكوني مُتحذلقة معي !لقد حطمتِ أنتِ وأصدقائك هذا المنزل

.يُسمح لي بإحضار أصدقائي .ليس أمراً جللاً

.(لقد أفسدتِ صورة (شيفون - .أعتقد أنّه تحسين -

.أنا لا أفهم .ظننتُ أنّكما على وفاق

.أبي، لقد ربّتت على شعري بينما كنتُ أتقيأ .نحن بالكاد مُقرّبتين

.حسناً، إنّها لا تستحقّ ذلك .وعليكِ الإعتذار

.لن أعتذر أبداً لتلك المرأة

من الأفضل أن تكنّي بعض الإحترام .لهذه العائلة

(إسمعي، أعلم أنّكِ و(شيفون ،لديكما خلافاتكما

...ولكن التصرّف هكذا - .أنت لا تعرف النصف -

حسناً، من الواضح أننا بحاجة جميعاً .للعودة إلى العلاج النفسي

.بالطبع نحن بحاجة لذلك .أجل، هذا هو جوابك لكلّ شيء

.(لقد إتصلت بهاتف (جيما" ".لا تكن سمجاً

.(هذه أنا يا (جيما

،لو تلقيتِ هذه الرسائل .هلا عاودتِ الإتصال بي أرجوكِ

.يجب أن نتحدّث

"!سنة جديدة سعيدة"

بجدّيّة؟ أنتِ هنا؟ لمَ تخلصتِ مني؟

.الجميع قلقون حولكِ - .أشك في ذلك -

حسناً، ما الذي يجري؟

،ظننتُ أننا عقدنا هدنة البارحة على الشاطئ ،وبعدها تركتِ العشاء الليلة الماضية

،وعندما ذهبت (شيفون) للتحدّث إليكِ .كأنّكِ أصبتِ بالذعر تماماً

هل (شيفون)... هل قالت لكِ شيئاً؟ هل تشاجرتما؟

.بإمكانكِ أن تكوني صادقة معي

تريدني أن أكون صادقة معك؟ - .أجل. أريد ذلك -

ما الذي تشاهدينه؟

.(جيما)

!(جيما)

.أعطني بعض المساحة، أرجوك

"إتّــصـل بـي"

،(حاولتُ الإتصال بمكتب (جيما .ولكن لا يوجد رد. سأذهب إلى هناك

أأنت بخير؟ - .لقد هربت (جولييت) مُجدداً -

وأنا أسيطر على الأضرار .منذ الليلة الماضية

أيّ شيء بإمكاني القيام به للمساعدة؟ - .سوف تعود. في نهاية المطاف -

.أتعرفين، لقد رأيتكما

.في الليلة التي مرضت بها .(قبل أن تسافر إلى (ميامي

حقاً؟

،سمعتُ ضجيجاً وخرجتُ لتقديم المساعدة .ولكن إتضح أنّها لم تكن بحاجة لي

،كانت ذراعيكِ حولها .ولقد تأثرتُ فعلاً

.ولكن حدث شيء بعد ذلك .إنّي لا أعرف ما هي مشكلتها

.أعتقد أنني أعرف

ماذا تفعلين؟ - .أبحث عن المخدّرات -

.لقد صادرتها قبل أسابيع - ولا تعتقد أنّها إشترت المزيد؟ -

هل رأيتها يا (أندرو)؟ كانت عيناها .مُحمرّة تماماً وكانا بؤبؤيها متسعين

.أخمّن "أوكسيكودون" أو مُنبه عصبي .أعلم أنّه من الصعب الإعتراف، ولكن ابنتك تتعاطى

.لهذا السبب تتصرّف بهذه الطريقة - .(إسمعي، لا أريد أن أجادلكِ يا (شيف -

.(ولكنّكِ إحترمتِ دوماً خصوصيّة (جولييت .أعتقد أنّه يجب أن يكون بالحوار، وليس بالتفتيش

،وتعتقد أنّها ستكون صادقة معك مُنفتحة وحسب؟

.(لا يمكنك التعويل على كونها البالغة يا (أندرو .بل أنت من عليه ذلك

.أنت مُستاء مني

.مُتفاجئ وحسب ما سبب مبالاتكِ؟

أعتقد أنني لم أقل لك أبداً أنّه كان لديّ ابن عمّ .مرّ بهذا الأمر ولم ينتهِ بشكل جيّد تماماً

.إسمعي، لستُ ساذجاً

.إنّما لا أريد أن أفكّر بالأمر بهذه الطريقة .إنّها ابنتي الصغيرة

.أعلم - .لهذا السبب سنساعدها -

ناهيك أنّ لدينا طفلاً في الطريق. لو إستمرّت ...جولييت) بالعيش تحت هذا السقف، فإنّ)

.المخدّرات أمرها مُستحيل .أفهم ذلك

ولكن... دعيني أهتمّ بهذا، حسناً؟

"أين أنتِ يا (جيما)؟"

.دعيني أرى ذراعكِ - .(جيما) -

.ليس لديكِ ندبة

إذن، جلّ ما قلتِه كان صحيحاً؟

.أحرقت (شيفون) نفسها في صف الطبخ .وكانت لديها ندبة بينما ليست لديكِ

أيمكننا أن تذهب إلى مكان ما ونتحدّث؟

.(لابدّ أنّك تحبّ حقاً (بريدجيت كيلي

جرّعتك بالكثير من المخدّرات ،في الأيام القليلة الماضية

.ولكن لا تزال لا تريد التحدّث .لذا سنغيّر الأمور

.أرجوك توقف

،تهانينا .أنت مُدمن مُجدداً

.إنها 31 أونصة وبها كوكايين

.لا أصدّق هذا

.أعلم أنّها كانت فكرتها .لن يُفتش أبي أغراضي أبداً

،إنّها تتلاعب به .تجعله لا يثق بي

.(كنا مُقرّبين للغاية قبل ظهور (شيفون .لقد... أفسدت كل شيء

.سوف تُذعر وستقول لي أنني إنتقاميّة

.ولكنّي تعلمتُ من الأفضل

ليلة الغد؟

هل ستكون هناك حفلة حقيقيّة؟

ليس فتيان (جيرسي) مع قصّة شعر فتيان (سانت ماركس)، صحيح؟

.يا للهول

.يجب أن أغلق الخط

.لا أصدّق أنّ (شيفون) إنتحرت .أقصد، كانت صديقتي المُقربة

.لم أكن أعرف أنّها تتألم كثيراً .كانت هناك أمور كثيرة لم أكن أعرفها

كانت هناك الكثير من الأمور .عن (شيفون) التي لم أعرفها أيضاً

.كانت بمثابة أخت لي .الأمر الذي يجعل الخيانة أسوأ بكثير

.آسفة جداً، لا أستطيع تخيّل مدى شعوركِ - .أجل، لا أعرف ما أشعر به بعد الآن -

صديقتي المُقرّبة ضاجعت زوجي .وأصبحت حبلى

أتعتقدين أنّه كان (هنري) بشكل يقين؟ - .لا أعرف -

كم مضى؟ - على ماذا؟ -

كم مضى وأنتِ تتظاهرين أنّكِ هي؟

.أسبوعان - .أنا لا أفهم -

.الأمر مُعقد - كلاّ، أقصد أنّي لا أفهم -

.أيّ نوع من البشر تفعل ذلك بأختها - .(اليائسة. لم أكن أريد أن أفعل هذا يا (جيما -

لم يكن لديّ خيار. الرجل الذي من المفترض .أن أشهد ضدّه يُريدني ميّتة

.لا يمكنكِ إخبار أحدٍ

.أعتقد أنّكِ أخت (شيفون) حقاً

.بطريقة ما جعلتِ كلّ هذا حولكِ

لعلمكِ، ليس عليّ فعل أيّ شيء .ممّا طلبتِه مني, لا أعرفكِ حتى

.إنّي مغمورة للغاية

الأمر الوحيد الذي أبعدني عن التعاطي .كان... المجيء إلى هنا

لقد كشفتُ مؤخراً لشخص ما .حول... من أكون حقاً

.وأحاول التعويض عن أخطائي

أحد الخطوات هي تقديم تعويضات .مع أؤلئك الذين آذيناهم

.من المهمّ إتباع ذلك

،مُجرّد... أنني قلتُ الحقيقة الآن .لستُ مُتأكدة أنّ بإمكاني العيش مع العواقب

،إعتقدتُ أنّ الكذب سيء ...ولكن بالمقارنة مع الحقيقة

ظننتُ أنّ الحقيقة من المفترض .أن تجعلنا أحراراً

.أجل، حسناً، الحقيقة مُجرّد تفاهات .إنّما الأسرار هي ما تجعل الإدمان أسوأ

كلّ مدمن يعرف... تُصبح خالياً .من المخدّرات، وستبقى كذلك

.أسوأ ما بعد الحفلة على الإطلاق - عفواً؟ -

.إنّها مُجرّد مُزحة .الواضح أنّها ليس جيّدة

.لم أعرّف بنفسي

،(اسم (تشارلي .وأنا خالٍ من المخدّرات منذ أربع سنوات

.(لقد حوّلتُ لهذا الإجتماع من (فلاشينغ .ولمعلوماتكِ، القهوة في (كوينز) أفضل بكثير

ماذا عنكِ؟

ظننتُ أنّه من المفترض .أن يكون هذا مجهولاً

.هو كذلك بالفعل

.يجب أن أذهب - .لقد كنتُ في مكانكِ من قبل -

،إسمعي، لو أردتِ التحدّث .فاتصلي بي

.(شكراً يا (تشارلي

،سُعدتُ بمقابلتكِ .أيّتها السيّدة المجهولة

أأنت تائه؟ أتبحث عن شيء؟

.المخرج

.صباح الخير أيّها المشرق رحلة رائعة؟

جولييت)، ألديكِ شيء) لقوله إلى (شيفون)؟

.مُتأسّفة لإفساد فستان زفافكِ - وماذا أيضاً؟ -

.سأدفع ثمن إصلاحه

.شكراً لكِ

.ولكن ليس الفستان القلقة عليه .بل أنتِ

.أشك في ذلك

،أجريت أنا و(جولييت) حديثاً صحيح؟

وستسير الامور بطريقة مُختلفة .في هذا المنزل

صحيح؟

ماذا فعلتِ اليوم إذاً يا (شيفون)؟ - .أجريتُ بعض المهمّات -

حقاً؟ من أيّ نوع؟

لمَ تسألين؟

.لأنني ظننتُ أنّي رأيتكِ في محطة الإتحاد هل كنتِ على متن القطار؟

.كنتُ كذلك

إستقللتِ مترو الأنفاق؟ .أنتِ لا تستقلين القطار إلى أيّ مكان

.لقد أدركتُ أنّه أسرع خلال ساعة الذروة

،كلاّ، كان في منتصف النهار .(ولا يوجد زحام مروري في (بروكلين

ألم تكوني هناك؟

...آسف هل أفوّت شيء هنا؟

.(لقد إكتشفتُ سرّكِ الصغير يا (شيفون

.كانت في زمالة المدمنين المجهولين

هل تتبّعتني؟ - .أجل، هذا ما فعلتُه -