Dead Account (デッドアカウント)

Ich hatte einen Albtraum.

Darin ist meine Schwester Akari gestorben und als Geist aus dem Handy gestiegen.

Und dann ist ein komischer Typ in Schwarz aufgetaucht,

der den Geist austreiben wollte.

Plötzlich hatte ich Superkräfte und hab Akari besiegt.

Was für’n bescheuerter Traum.

Bin ich in einem Ryokan?

Zum Glück war das nur ein Traum!

Hättest du wohl gern.

Hätte ich echt gern …

Wer … bist du eigentlich?

Und wo bin ich hier?!

Ist das ein Stundenhotel?! Was hast du mit mir angestellt?

In welcher Zeit lebst du eigentlich? Ein „Stundenhotel“?

Und Akari …?

Was ist mit meiner Schwester passiert?

Dein Handy.

Hab’s dir aufgeladen.

Akari …!

Die Spuk-Accounts sind Accounts von Toten auf Social Media, die zu Geistern werden.

Treibt man sie aus, verschwinden die Accounts auch.

Dann … kann ich ihr nicht mehr schreiben?

Richtig.

Ja, klar …

Sie ist ja auch tot. Schon längst …

Na, kann man nicht ändern!

Sie war eben schwer krank.

Ich muss akzeptieren, dass es für sie an der Zeit war.

Immerhin … hab ich ihr versprochen, dass ich auch alleine klarkommen werde!

Wenn ich jetzt rumheule, würde ich damit schon das Versprechen brechen.

Und wenn ich schon mal in ’nem Ryokan bin, gönn ich mir ein Bad, bevor ich gehe!

So ’ne Scheiße.

Was denn?!

’tschuldigung. „Scheiße“ sagt man nicht.

Du bist so cringe, Mann.

Man merkt voll, dass du dir einen abbrichst.

Du hast doch selbst gesagt, ich soll mit der Situation klarkommen!

Ich bin Kasubata.

Was?

Kukuru Kasubata.

Nenn mich nicht beim Vornamen.

Ah …

Komm mit.

Äh?

Ich zeig dir, wo das Bad ist.

Oh! Danke!

Aber dieses Ryokan war bestimmt alles andere als billig!

Das ist kein Ryokan.

Hä?

Das ist die Miden-Akademie.

Eine Schule für Geisterjäger.

D-Das hier soll ’ne Schule sein?

Also für mich sieht das eins zu eins wie’n Ryokan aus!

Allein das Zimmer vorhin.

Dieser Raum da am Fenster …

Das ist mein Zimmer. Die Schule ist ein Internat.

Äh?

Als Symbol fürs Reinwaschen haben sie sie wie ein Ryokan konzipiert.

Mhm …

Das ist er, „Aoringo“.

Ein Tuber, der die Gemüter der Leute erhitzt. Seine Videos sind gar nicht schön anzusehen.

Er ist letzte Nacht zu Kräften erwacht.

Hi, Kasubata! Du hast verkackt?

Halt’s Maul.

Mann, Mann, wer hätte gedacht, dass Kasubata es vermasselt.

Sonst tut er immer so großkotzig, aber da steckt wohl nicht viel dahinter.

Stimmt’s, Kusaba?

Kasubata tut mir leid.

Ich will ihn trösten.

K-Kusaba?

Dass so ein elender Hitzkopf-Streamer wie der

mal die Türschwelle unserer Schule übertreten würde …!

Ich kann auch ordentlich anheizen, Minoru!

Dieser … Junge mit den blauen Haaren … ist irgendwie cool!

K-Kusaba, was?!

Natürlich finde ich Kasubata auch umwerfend.

Ich nenne es „vergammelter blauer Apfel.“

Nein. Das ist nicht schön.

Ich folge dem Kanal von Aoringo!

Ist echt geil!

So’n mieser Typ, der ständig Shitstorms triggert.

Nein, nein, mit dem will ich nichts zu tun haben!

Was hat Herr Azaki mit ihm vor?

Geht mir am Arsch vorbei, was aus dem wird!

Abartig, dass der die gleiche Kraft hat wie er.

In welchem Ort sind wir hier eigentlich?

In Kusatsu.

Also doch! Da stehen nur Ryokans!

Das ist der Erholungsraum.

Das hier is’n Ryokan!

Das der Souvenirladen.

Und ob das’n Ryokan ist!

Die Manjūs sehen aber lecker aus!

Und die heiße Quelle.

Also wenn das mal kein Ryokan ist …

Meine Verletzungen. Sie sind geheilt?!

So schön warm.

Oh Mist …

Bei dieser wohligen Wärme …

kommen mir die Tränen …

Mist! Wo steckt eigentlich der Scheiß-Mönch wieder?

Tatatataaa!

Die Seeschlange ist aufgetaucht!

Überraschung! Na, erschrocken?!

Kommt schon, auch in einer Geisterjäger- Schule gibt’s doch keine Seeungeheuer – Nein!

Na, checkt ihr’s? Obwohl ich hauptberuflich schon ein Ungeheuer sein kann!

Herr Azaki.

Guten Morgen.

Das plötzliche Aufstehen aus dem heißen Wasser

kann dazu führen, dass man wegen der geweiteten Blutgefäße umkippt.

Ist gefährlich.

Ah!

Stimmt.

Also … mich haben Sie ziemlich erschreckt!

Mhm.

Danke, danke. Ich … bin Azaki.

Ich bin Lehrer hier.

Herr Lehrer.

Ich hab ihn hergebracht, wie Sie mir befohlen haben.

Oh, ja! Gute Arbeit!

Aber Kasubata! Du brauchst doch kein Gesicht ziehen, als wärst du bestraft worden!

Wenn das keine Strafe war, was dann?

Der Typ triggert jeden. Ich will keine Sekunde mit dem verbringen.

Und dann hat der auch noch blaues Feuer.

Enishiro, wie hat dir unsere Schule gefallen?

Also, so ’ne heiße Quelle ist schon nice! Ich fand’s echt mega!

Meine Rede!

Ziehen Sie sich was an.

Gut, dann schulen wir dich hier ein, oder?

Enishiro, du wirst jetzt Geisterjäger!

Hä?

Ist das wieder ’ne Überraschung?

Yeah!

Herr Azaki, wollen Sie etwa mich ärgern?

Das ist Schikane.

Aber nein, nein! Ist doch klar, dass wir ihn anwerben!

Er ist zu Cyber-Kräften erwacht!

Cyber-Kräfte?

Stimmt ja! Du hast sicher Fragen.

Ich erkläre dir alles.

Es wird etwas länger, aber du hast Zeit, oder?

Schon in früheren Zeiten gab es den Beruf der Geisterjäger.

Seit Jahrtausenden führten sie den harten Kampf gegen böse Geister fort.

All die Zeit nutzten Geisterjäger als ihr Werkzeug

sogenannte parapsychische Kräfte – geistige Energie, die sie ausfluten ließen.

Erst in den letzten Jahrzehnten hat sich das gravierend verändert!

Das Internet ist zu einem Ort geworden,

an dem Verstorbene ungelöste Emotionen ablagern.

Die Geister haben sich dadurch auch gewandelt.

Unter Geisterjägern kam Panik auf,

weil gegen die Spukaccounts die Fähigkeiten,

die sie seit Generationen aufpoliert hatten, keine Wirkung gezeigt haben.

Die konservative Branche der Parapsychologie war zum Umdenken gezwungen.

Ja! Und dann kam die Idee auf, die spirituelle Kraft

mithilfe elektronischer Geräte zu digitalisieren!

Aus spiritueller Kraft wurde „Cyber-Kraft“!

„Wo liegt Kusatsu?“

Oh! Mitten in Gunma?

„Die Quelle Yubatake ist dort“ Da muss ich hin!

Hau doch nicht einfach ab!

Bis vorhin hast du noch einen guten ersten Eindruck gemacht!

Du hast sogar über meine unlustigen Witze gelacht!

Willst du denn nicht wissen, in was du da reingeraten bist?

Tut mir leid, null Interesse!

Dein Ernst?!

Ich will mit Geistern und Geisterjägern nichts mehr zu tun haben.

Meine Cyber-Kraft oder wie die heißt, ist mir auch total egal.

Ich möchte weder als Geisterjäger noch als Skandal-Streamer arbeiten,

sondern als was Stinknormales,

mir pro Tag eine Süßigkeit reinziehen und dann nur noch ins Bett.

Das wird mein neues Leben sein.

Ich wollte immer nur, dass es Akari besser geht. Das war alles, was mir wichtig war.

Und jetzt … hab ich nichts mehr.

Ich bin komplett leer.

Und deswegen verabschiede ich mich!

Ach ja! Ich hol mir noch Manjūs in dem Laden, bevor ich abhau.

Manjūs, Manjūs, Manjūs, Manjūs, Manjūs.

Och nö! Du willst uns wirklich verlassen?

Manjūs, Manjūs, Manjūs, Manjūs, Manjūs.

Willst du nicht den wahren Grund wissen,

warum deine Schwester sterben musste?

Man…

Hab ich endlich dein Interesse geweckt?

Genau. Dein kleines Schwesterchen ist nicht an der Krankheit gestorben.

Sie wurde umgebracht.

Von einem mächtigen Spukaccount.

Brüderchen!

Brüderchen, ich krieg keine Luft …

Hil…f mi…r …

Er tötet gezielt diejenigen, die durch starke Emotionen diese Welt nicht loslassen können.

Und seine Opfer weinen alle blutige Tränen.

Das war bei deinem Schwesterchen doch auch so, nicht?

Wo steckt dieser Mistkerl?

Wieso willst du das wissen?

Wieso? Ist doch logisch!

Weil ich zu ihm gehen werde, um ihn totzuprügeln!

Das schaffst du nicht.

Du bist voll schwach.

Aus dem Weg, Kasubata!

Diesem Grinsemönch schlag ich Beulen in die Fresse, bis er mir alles gesagt hat!