Neighborhood’s Hero (동네의 영웅)

L'équipe des justicières de l'ombre vous offre la traduction de cet épisode sur Viki

Notre cible est Curtis Brimmer, un citoyen américain.

C'est le directeur général de Bay Star, à Hong Kong.

Bay Star essaye actuellement de s'emparer de la banque commerciale Daehan.

Mais nous avons vérifié, ils ne possèdent qu'un petit bureau à Hong Kong.

C'est une entreprise fictive.

D'accord...

Nous avons vérifié son téléphone. Trouvons un moyen d'y installer un logiciel espion.

Oui.

Ils souhaitent investir pour ensuite revendre à un prix plus élevé ?

Tu as peut-être raison. Le problème est que personne ne sait

combien d'argent et qui est impliqué.

Les informations sur le véhicule sont confirmées.

Le bénéfice qu'ils cherchent à obtenir...

Il s'agit de tous les fonds publics perçus des impôts de nos concitoyens qui ont été investis dans la banque commerciale.

C'est un très gros montant.

Nous ne pouvons rien faire si les négociations aboutissent et que l'acquisition est faite.

La seule chose que nous pouvons empêcher...

est que l'information fuite.

Bien. Nous avons confirmé toutes ses cartes de crédit.

Mot de passe obtenu.

Cela devrait être suffisant.

Vous devriez jeter un œil.

Débarrassons-nous des autres, ensuite approchons-le.

Évacuez !

D'accord, allez-y d'abord.

Excusez-moi, Monsieur ?

Vous êtes le directeur général de Bay Star Hong Kong, n'est-ce pas ?

Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

- Quelle est la situation ? - Vous avez donné un cours dans mon université...

- Elle l'approche. - l'été dernier.

Je suis Janice, étudiante en économie à l'université de Hong Kong.

Enchanté de vous revoir.

C'est un tel honneur de vous revoir !

Je n'ai donné qu'un cours, comment se fait-il que vous vous rappeliez de moi ?

Attendez.

Ici.

- Vous avez pris une photo ? - Oui.

Hyungnim, vous avez fait votre demande en mariage à Seo Ahn ? (Hyungnim = Terme affectif, donné par un garçon à un garçon plus âgé qu'il connait un minimum. Littéralement "grand frère".)

J'ai décidé de le faire quand nous aurons fini la mission.

Si nous nous marions, tu animeras notre mariage, n'est-ce pas ?

Cela pourrait ne pas être à votre avantage. Le marié doit être le plus beau.

Au lieu de vous, les gens pourraient me regarder.

C'est vrai. Il est important de toujours vivre avec confiance, Jin Woo.

- Je me demandais ce que vous pensiez de ceci. - Allez-y.

Je connais un homme d'affaires divorcé de 50 ans.

Il veut tomber amoureux d'une magnifique jeune femme.

Portant une belle robe noire, avec des lèvres rouges.

Si vous ne trouvez pas cela drôle,

alors, vous avez bien lu dans mes pensées.

- Oui, Chef. - Annule l'opération.

- Ramène tout le monde. - Quoi ?

Le directeur m'a personnellement appelé. J'ignore la raison.

Ce n'est pas ça, Chef. Brimmer organise une fête avec des coréens, ce soir.

Dans quelques heures, nous pourrons arrêter tous les coréens derrière Bay Star.

Les ordres sont les ordres. Annule l'opération.

Certains ordres sont donnés sans raison.

Le fait que nous soyons là maintenant est la raison.

La voiture s'est arrêtée.

Que dites-vous de celui-ci ?

- Que se passe-t-il ? Nous dit-il d'arrêter ? - Je connais un homme.

Il est parti de Hong Kong pour s'installer à New York.

Et à présent cet homme est avec une femme chinoise à Macao.

Quelle coïncidence.

Je pense que c'est plus le destin,

un destin surpassant le temps et l'espace.

- C'est vrai, Seo Ahn. Les missions annulées, ça n'existe pas. - un destin surpassant le temps

- Allons-y. - et l'espace.

C'est juste. Au fait, savez-vous que le destin est créé par l'homme ?

Créé par l'homme ?

Oui, tout est fabriqué par nous, n'est-ce pas ?

Un, je fais des affaires à Macao et non à Hong Kong.

Deux, vous m'avez rencontré sur la Place du Sénat.

Trois...

Vous êtes passée à Janice Lee...

de Seo Ahn Kim de la KCIO.

Agent découvert !

Sunbae ! (Sunbae = Terme honorifique utilisé pour parler de quelqu’un de plus âgé ou de quelqu’un vous ayant précédé dans votre domaine.)

Hé, écoutez. L'un de vous doit mourir.

Et le survivant doit transmettre notre message à votre agence.

Ils feraient mieux d'arrêter d'enquêter sur Bay Star Hong Kong.

Autrement, d'autres seront tués.

Ça ne dépend que de vous, qui mourra.

Je compte jusqu'à trois.

Ne dites rien.

- Sunbae. - Hyungnim.

- Ça va. J'ai commencé tout ceci. - Un...

Comment saviez-vous que nous étions en mission ? Qui est derrière vous ? CIO ?

- Deux... - Dites-moi ! Qui est lié au CIO ?

Trois.

Cette ordure.

Non. Arrêtez.

Oui, vous avez fait le bon choix. Tuez-la ! Tuez-la !

C'est mieux que vous me gardiez en vie !

- Asseyez-vous. - Jin Woo.

- Jin Woo... - Savez-vous pourquoi c'est mieux...

que vous me gardiez en vie ? Je sais tout !

Je connais beaucoup de secrets et je ferai un marché avec vous.

Ensuite, je continuerai à vous déranger !

Jin Woo !

Ça va, Hyungnim. Je n'ai qu'à dire n'importe quoi et créer la confusion.

N'est-ce pas ce que dit notre manuel ?

- Non ! - Hé, espèce d'enfoiré !

Jin Woo !

Jin Woo !

Hyung, je suis sûr que tu as déjà fait tes plans pour quand tu sortiras d'ici.

Mais je t'en supplie, ne fais pas ça.

- Quoi ? - Te venger.

De qui voudrais-je me venger, espèce d'idiot ?

Où je trouverais le temps de faire ça ? Rien qu'en pensant aux trois années où j'ai moisi ici, je devrais m'amuser à fond.

Je dois récupérer le temps perdu et en profiter autant que possible.

Mais pourquoi tu as travaillé si dur alors ?

Regarde, regarde. Regarde ce charme animal.

Hé, je ne peux pas être un peu sexy ?

Bon sang, sérieusement.

Hyung, arrête de mentir. Quand tu sortiras, comporte-toi bien cette fois.

Ne songe jamais à te venger, compris ?

Ne commets pas de fraudes et vis tranquillement quand tu sortiras d'ici.

Toi...

De tous les mensonges que tu m'as dit, celui-ci était incroyable...

Toi, tu aurais travaillé pour le KCIO par le passé ?

Je t'ai presque cru à ce moment-là.

Je sais que je n'en ai pas l'air, hein ?

Bien sûr que non. Tu n'as pas l'air de quelqu'un qui œuvrerait pour le bien du pays.

Quel genre d'air j'ai alors ?

Le genre à aimer les douceurs. Trois douceurs en particulier.

Les femmes, l'alcool et l'argent ?

Ouah, bonne réponse. La prison t'a fait du bien.

Yong Jin. Coucou Yong Jin.

Ah, Hyung. Arrête avec cet humour des années 70.

Tu es content de partir ?

Bien sûr que je le suis.

Allons-y.

Personne ne m'attend avec du tofu. Quelle triste vie.

Attends... quelqu'un est venu te chercher ?

Hyung, tu devais être une personne très aimée avant d'arriver ici.

- Pars devant. - D'accord, Hyung. On reste en contact.

Je t'appellerai.

Merci pour tout. Merci d'avoir été un grand frère pour moi.

Je te remercie aussi. Pour ne pas m'avoir escroqué.

J'y vais.

Pourquoi êtes-vous venu ? J'avais tellement honte que j'ai même dit à ma mère de ne pas venir.

Pour avoir désobéi aux ordres, tu méritais une punition aussi sévère.

Mais l'accident a eu lieu en territoire chinois. Pour maintenir de bonnes relations avec eux, il n'y avait pas d'autre choix.

Les gens de l'agence se sont aussi sentis mal pour toi.

S'ils se sentent si mal, est-ce qu'ils me réembaucheront ?

Quand êtes-vous revenu en Corée ? Vous êtes en vacances ?

Je travaille pour les quartiers généraux maintenant. Je ne peux plus travailler à l'étranger.

Pourquoi donc ?

Il s'est passé un truc énorme à Macao et j'en étais responsable. Alors comment aurais-je pu m'en tirer aussi facilement ?

Alors quel genre de travail faites-vous maintenant ?

Du travail administratif. Je m'occupe des retraités et je cherche à replacer des gens qui ont perdu leur travail. Des trucs comme ça.

Ce sera sûrement le dernier poste que j'occuperai.

Vous et moi sommes pareils...

Laisse-moi te demander ça en tant que personne qui fait ce genre de travail. Que comptes-tu faire maintenant ?

Quoi d'autre ? Je me laverai histoire de bien paraître. Et est-ce que vous saviez ça ?

J'étais à l'étranger et tout ce que je faisais c'était travailler. Par inadvertance, j'ai économisé beaucoup d'argent sur mon compte.

Jusqu'à ce que je dépense tout cet argent, je devrais en profiter et bien manger.

J'achèterai une voiture étrangère et un appartement chic.

Et après avoir dépensé tout cet argent ?

Devrais-je ouvrir une salle de gym ? Les arts martiaux dans la vraie vie.

J'apprendrai gratuitement le chinois et l'anglais aux enfants et aux jeunes.

En ce qui concerne les arts martiaux...

et si tu évitais ça ? Surtout toi.

Pourquoi surtout moi ?

C'est trop dangereux. Tes arts martiaux... Ton corps...

Bon sang, qu'est-ce qu'il y a ?

Hé, Im Yoo Bin... Je t'ai déjà dit que tu aurais des problèmes si tu recommençais à faire ça.

Hé, Im Yoo Bin !

Tu dois me montrer ton coup de pied circulaire.

Hé, coup de pied circulaire. Coup de pied circulaire ! Ouah !

Hé ! Fermez-la !

Bon sang, pourquoi cries-tu comme ça sur un enfant ?

Pourquoi tout le monde cherche-t-il à m'ennuyer ce matin ?

T'ennuyer ? Hé, Im Soo Bin ! Reviens ici !

Qui hurle si tôt de bon matin ?

Je vais à l'école. Bonne journée.

D'accord, Yoo Bin. Passe une bonne journée.

Beau coup de pied circulaire.

D'accord.

J'ai entendu dire que des pères qui revenaient à la maison ivres se mettaient à distribuer de l'argent.

Mais tout ce que tu fais, c'est dormir ?

De l'argent ? Je t'en donnerai.

Chérie, apporte-moi le portefeuille qui est dans ma poche... Hé, apporte-moi d'abord la clé de ces menottes et libère-moi.

Oublie ça. À plus.

Oh, Da Bin, Da Bin, Da Bin...

Dis à ton professeur de piano que je verserai les frais pour les cours aujourd'hui.

Aigoo... Yoo Bin doit aimer de plus en plus son papa.

Il veut me garder à la maison.

Je te le dis tout le temps. Pourquoi continues-tu de l'oublier tous les jours ?

Ce sont les impayés. Je ne tiens pas à regarder tout le temps par-dessus mon épaule, alors paie-les tous aujourd'hui.

Les leçons de piano et d'écriture de Da Bin, les cours de taekwondo et d'écologie de Yoo Bin...

les cours d'anglais et de maths de Da Bin, et les cours d'anglais de Yoo Bin.

Est-ce que Soo Bin a besoin d'aller aux cours de soutien ?

Elle veut exercer son libre arbitre. Que puis-je y faire ?

Aigoo, elle sait seulement comment parler sans réfléchir. Ah, bon sang...

Es-tu en train de parler de moi ?

Aigoo... non...

Que comptes-tu faire au sujet du paiement du logement en loyer intérimaire ?

Comment ça ?