The Tasty Florida (플로리다반점)

Bon, qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

On ferme pendant un moment ?

On dirait que l'idée te plaît.

Pas du tout.

Je pensais à un truc.

Qu'est-ce que tu peux faire seul ?

Hyung,

je m'en sors bien, maintenant. Même si mes nouilles laissent encore à désirer.

Attends une minute, reste là.

Voilà.

C'est un plat que j'ai fait comme ça : jjajang aux boulettes plongeantes.

C'est quoi ? Tu as juste mis la pâte dans la sauce jjajang que j'ai préparée ?

Exact. Mais pas seulement.

Hé, qu'est-ce que c'est ?

Du jjajang aux boulettes bouillies.

T'as un diplôme en jjajang ? C'est délicieux.

Seo Hae Won, si tu as fini, dépêche-toi de ranger. Ça sera au menu du jour.

Oui.

Hyung,

pourquoi ça s'appelle "Tasty Florida" ?

Quand j'étais gosse, mon père est parti travailler en Floride,

et nous avons perdu le contact.

En appelant le restaurant "Tasty Florida", c'est comme si nous nous rapprochions.

C'est pour ça que tu as choisi "Florida".

Parfois, quand mon père revenait de Floride, nous mangions du jjajangmyeon ensemble.

J'aime vraiment ce souvenir.

Le jour où mon père rentrait, c'était le jour du jjajangmyeon.

Mon rêve est d'aller là-bas un jour, et de cuisiner du jjajangmyeon pour mon père.

Regarde-ça.

C'est chouette de cuisiner avec toi.

Il a l'air encore plus cool quand il se concentre.

Les œufs sont prêts.

Un jjajang aux boulettes !

Ils aiment le plat.

C'est vrai ? Ça n'a pas été fait par n'importe qui.

Hae Won, tu as emménagé à Séoul, mais tu vas rester vivre dans la maison d'hôte ?

Je n'ai pas encore assez d'argent pour déménager.

J'ai une autre idée. Tu veux pas plutôt briser la routine ?

Briser la routine ?

Comme sécher les cours quand tu en as marre de toujours faire la même chose.

Seo Hae Won fait partie de la brigade de cuisine.

Viens à Iteawon avec moi. Je te ferai visiter Séoul.

Vraiment ?

Ne t'en mêle pas.

Hyung, qu'est-ce que...

- Pourquoi tu cherches la bagarre ? - Parce que tu n'arrêtes pas d'interférer.

Arrêtons ça.

Tu as commencé à l'aimer...

parce que j'ai dit que je l'aimais ?

Ou alors tu joues avec lui, tout en prétendant ne pas l'aimer ?

T'as dit quoi, abruti ?

- Hyung. - Vous êtes amis, qu'est-ce qu'il vous prend ?

Arrête. Tu fais quoi ?

C'est toi.

T'arrêtes pas de me gêner.

T'arrêtes pas d'interférer, alors que tu sais.

Je sais que tu l'aimes aussi.

Si tu ne peux pas répondre que tu l'aimes,

alors tu admets que tu joues avec lui ?

- On devrait sortir pour discuter ? - Enfoiré.

Hyung, arrête.

Puisque vous faites si bien la paire, je me tire.

Voyons comment vous vous en sortirez, tous les deux.

Notre amitié de 15 ans ?

Ça ne valait rien, finalement.