Villain

«زیرنویس اختصاصی فیلیمو»

...گمشو ...گمشو بیا

...نه

.خفه خون بگیر، عوضی

!هی، بیا اینجا

!برگرد اینجا، راسوی کوچولو

!کثافت آشغال، بیا اینجا

واسه چی گریه زاری می‌کنی؟

.لباسات رو دربیار

چی؟- !شنیدی چی گفت-

.لباسای کوفتیت رو دربیار

واسه چی؟- !فقط انجامش بده-

!باشه، درمیارم

.بی‌خیال، گریه زاری نکن و مرد باش

.یالا، بجنب، بلند شو واستا

!ببین، ببین، روی، اون خودشو خیس کرد

!کثافت بی همه چیز

!پاشو واستا

.چه مرگته، روی .لطفا این کارو با من نکن، روی

!لطفا این کارو با من نکن

.خواهش می‌کنم، روی. متاسفم، روی

.لطفا این کارو با من نکن

.یالا، روی، بکشش

.بکشش دیگه

.خواهش می‌کنم، خدایا، نه- خدا؟-

وقتی دیدیش سلام منم بهش برسون، باشه؟

...بهت میگم چیکار کنیم

.بذار کارو به خدا بسپاریم

!نه، روی، نکن! خواهش می‌کنم، صبر کن

!نکن

!بی‌شرف خوش شانس

!لعنتی

.سه هفته

.اون موقع پول‌مون رو کامل می‌خوایم

،بعدش دیگه فرصتی در کار نیست

.بهونه بی بهونه متوجهی؟

.متوجهم- .خوبه-

،حالا

،اینو بگیر

...به عنوان یه یادآور کوچیک از ...یالا بگیرش

.از اینکه چقدر به مرگ نزدیک شدی

دفعه‌ی بعد یکی توی شکمت می‌خوره، باشه؟

.خداحافظ

!عوضی خوش شانس

《تبهکار》

.یادت نره واسم نامه بنویسی، رفیق

.بعدا می‌بینمت بیلی جون

.بعدا می‌بینمت، برادر

.دنی، یه لحظه بهم وقت بده

.باشه

.تامی، بیا اینجا

نمی‌خوام بشنوم دوباره برگشتی اینجا، می‌فهمی؟

.آره، البته

ادی فرانکس، آره؟- .آره، خود خودشم-

.لطفا اینو چک کن

.بابت همه چیز ممنونم، اد

.واقعا ممنونم

.مراقب خودت باش، پسر

.می‌تونستی شارژش کنی

.بسیارخب، اینجا رو امضا کن

.نمی‌تونم بهت بگم این چقدر خوشحالم می‌کنه

.ادی فرانکس، تو آزادی

!خیلی ممنون

.بعدا می‌بینمت

،نگران نباش

تختت رو واست گرم و نرم نگه می‌داریم، باشه؟

...نه رفیق، فقط یه نفر اینجا

.حبس ابد داره، و اون من نیستم

،اوه، و راستی

فردا واسه کار دیر نکنی، باشه؟

.گوش کن، سر به سرت میذارم

.مراقب اون خانواده باش، دنی

.باشه

.ایناهاش

چرا اینقدر طولش دادی؟- !ایناهاش-

!ده سال این بیرون منتظرت بوده

.به خونه خوش اومدی، داداش

.خیلی از دیدنت خوشحالم- .آره، همچنین، همچنین-

یکم وزن کم کردی؟

تو اضافه کردی، مگه نه؟

!عوضی پر رو

چه بلایی سر صورتت اومده؟

...اوه، هیچی. اون شب توی کلوپ

.با یه گوساله‌ای بگو مگو کردم

!اون وضعش بدتر از من شد، باور کن

!خب، اینم ماشینت. دختر پیر

خب، خوب دووم آورده، شان، نه؟

.قطعا

.حقیقتش اصلا دستش نزدم

.ترسیدم خط و خش بیفته

به ضررش نمی‌ارزه؟ مگه نه؟

.خودت می‌دونی

.بفرما، افتخارش با تو

راستش، ناراحت نمیشی اگه من نشینم؟

،پس بپر بالا، شنگول خان

!قبل اینکه نظرشون رو عوض کنن و برت گردونن اون تو

اول می‌خوای کجا بری؟

نوشیدنی می‌خوام، می‌دونی منظورم چیه؟

ریک؟

.ریک، این ادی‌ه

.اد، این ریکی‌ه

.سلام عزیزم، از دیدنت خوشحالم

.آره، همچنین

چی، همش همین؟- چیه؟-

حتی نمی‌خوای بلند شی و یه سلام درست بکنی؟

.عزیزم، من همین الان سلام کردم

.واقعا که بی ادبی

و می‌خوای چیکار کنم؟

.شان، بی‌خیال شو، رفیق- .وضع اینجا رو نگاه کن-

.حداقل می‌تونستی اینجا رو یکم مرتب کنی- چی؟-

بیشترش کثیف‌کاری تویه .من نوکرت که نیستم

.حداقل محض رضای خدا بذار یکم نور بیاد تو خونه

.تمام روز رو می‌خوابه و کل شب رو بیداره

.انگار با یه خون آشام زندگی می‌کنم

ببند گاله رو، باشه؟- .چندش آوره-

.فقط مطمئن شو بعدا دیر نکنی

.بیا، اتاق رو نشونت میدم

.چیز زیادی نیست، می‌دونم

.ولی تا وقتی آپارتمان رو ردیف کنیم جوابه

،بعضی از وسایلت رو توی کمد دیواری آویزون کردم

.و بقیه‌ش توی اون ساک‌هاست

.یه سری خنزر پنزر دیگه هم‌ واسه‌ت گرفتم

.امیدوارم خوشت بیاد

سریع وسایلت رو بذار و بعد میریم، باشه؟

...هی

.واقعا بودنت اینجا مایه‌ی مسرته، داداش

.جدی میگم

،هی، لطفا آبروم رو جلوی داداشم نبر

.التماست می‌کنم- منظورت چیه؟-

.فقط ازت می‌خوام سعی‌ت رو بکنی

.باشه- !ممنونم-

.هی، یکم مواد بهم بده

.هیچی ندارم- .دروغ نگو. زودباش، یکم بده-

!هیچی ندارم- !اوه، بی‌خیال. خواهش می‌کنم، عزیزم-

فقط یه ذره، باشه؟

.همه‌ش رو نکشی، فقط همینو دارم

!بجنب

یکمم به من بده، باشه؟

داری همه جا می‌ریزی، چیکار می‌کنی؟

.خفه شو- !محض رضای خدا-

.از دست من بکش

تو چه مرگته؟

بعدا می‌بینمت، باشه؟ قیافه‌ام ردیفه؟

.خوشگل شدی

.شروع نکن

.بعدا می‌بینمت .یه چیزی بخور

.وقتی بشناسیش دختر خوبیه

.خب میگم، منم اول که دیدمش ازش خوشم نیومد

.اون اولش سنگین برخورد می‌کنه

...ولی وقتی اینو پشت سر بذاری

مطمئنی آدرس درست رو اومدیم؟

.آره، ۱۰۰ درصد

چرا؟ می‌خوای چیکار کنی؟

.نمی‌دونم، بیا فقط بریم

.خدا رو شکر

.بیا

خوبی، جیم؟

.خوش رنگ و رو شدی، رفیق

.صحیح

!ادی

!جینی، عزیزم- !اوه-

چطوری؟ حالت خوبه؟

!با دیدن تو بهترم شدم، عزیزم

.خوشتیپ شدی

.خب، جالبه، منم دقیقا راجع به تو همین فکر رو می‌کردم

،چون اونجا واستاده بودم

،توی این روشنایی زیبا نگاهت می‌کردم

...و از آخرین باری که دیدمت

.تکون نخوردی

.نمیشه عاشق برادرت نبود

!همیشه یه دروغگوی باهوشه

.خوبه که برگشتی، اد .جدی میگم

.به خونه خوش اومدی، پسر- .ممنونم، جین-

.دیو، یه لحظه صبر کن، عزیزم

.دارم میام

بسیارخب، عزیزم، نوشیدنی؟- .آره، ممنون-

فکر کردم گفتی دستی به سر و روی اینجا کشیدی؟

.همینطوره، حدود ۴ سال پیش

.حتی به جین توی رنگ‌آمیزی هم کمک کردم

.ولی یه نگاه به وضع اینجا بنداز، شان

.هر کاری ازم ساخته بود کردم

یکی دو سال اخیر یکم به جون کندن افتادیم

.خوش شانسیم که هنوز اینجا سر پایه

خب آپارتمان چجوریه؟

،بعد اینکه دیگ بخار سر ریز شد، خونه نم برداشت

.و همه چیز شروع به پوسیدن کرد

.و بعدش برق رفت، همین دیگه

.همینجور بدبیاری پشت هم، اد

.پول کافی نداشتم

خب، من الان اینجام، مگه نه؟

.بگذریم، ببین، فعلا نگران نباش

!تو برگشتی خونه

باید جشن بگیریم، مگه نه؟ .بیا

.آره، گوش کن، اول باید برم دستشویی

لطفا بگو که توالت هنوز کار می‌کنه؟

.آره، معلومه- یه نوشیدنی بزرگ بگیر، کلی یخ و لیمو-

.من خودمو بهت می‌رسونم- .حله-

از کجا کتاب می‌گیری؟

.یه بابایی دوره راه میفته میاد .یه کتابخونه‌ی کوچیک داره

!عجب- .همه‌شون رو خوندم-