Kes

Jud;

Τι;

Καλύτερα να σηκωθείς.

Το ξυπνητήρι χτύπησε, ξέρεις.

Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

- Jud; - Τι;

- Θα αργήσεις. - Σταμάτα.

- Το ρολόϊ δεν πάει μπροστά, ξέρεις. - Σταμάτα, σου είπα.

- Παραδίνομαι. Πονάει! - Ε, σταμάτα, τότε.

Θα τα πω στη μάνα μου για σένα.

Κλείσε το βρωμερό σου στόμα.

Αμάν, Χριστέ μου!!

- Βάλε το ξυπνητήρι για μένα, Jud. Για τις 7. - Βάλτο μόνος σου.

Ελα ρε, αφού σηκώθηκες.

Τα χέρια στις κάλτσες, όχι στις πούτσες.

Καριόλη! Επειδή πρέπει να σηκωθείς εσύ...!

- Σε λίγες βδομάδες θα σηκώνεσαι και συ μαζί μου. - Σιγά μην σηκώνομαι μαζί σου.

- Δεν θα σηκώνεσαι; - Οχι βέβαι βέβαια, γιατί δεν θα δουλέψω στο ορυχείο.

- Και πού θα δουλέψεις; - Δεν ξέρω, αλλά όχι εκεί.

Ασφαλώς, όχι εκεί... Και να σου πω γιατί;

Πρώτα από όλα, πρέπει να ξέρεις να διαβάζεις και να γράφεις, πριν να σε βάλουν στη δουλειά.

Και δεν θα ήθελαν να προσλάβουν ένα καχεκτικό σκατουλάκι σαν και σένα.

- κλείσε το φως! - Κλείστο μόνος σου.

Γαμώ το, το ποδήλατό μου!

- Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. - Γιατί; Δεν έχω αργήσει, έτσι δεν είναι;

Κόντεψες.

- Παραλίγο να μην έρθω... - Τι εννοείς;

Ο Jud έχει πάρει το ποδήλατο.

- Και τι θα κάνεις τώρα; - Θα το πάρω με τα πόδια.

- Πόσο νομίζεις ότι θα σου πάρει; - Οχι και πάρα πολύ.

Υπάρχει τεράστια λίστα αναμονής για αυτή τη δουλειά. Και μάλιστα, οι περισσότεροι είναι και καλά παιδιά.

- Από πάνω από το Firs Hill, μέχρι από εδώ γύρω. - Δεν σε έχω απογοητεύσει ποτέ, έτσι δεν είναι;

- Καλημέρα. - Καλημέρα. Αν και δεν μοιάζει πολύ ελπιδοφόρα.

- Και λίγο τσουχτερή, νομίζω. - Ναι.

- Ενα 20άρι Players, παρακαλώ. - Αμέσως.

- Δεν έχω 20άρι. Σας κάνουν δύο 10άρια; - Ναι, μου κάνουν, ευχαριστώ.

Ευχαριστώ. Αντίο.

- Αντίο. Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα.

Ξέρεις τι μου είπαν όταν σε προσέλαβα;

"Θα χρειαστεί να έχεις τα μάτια σου ορθάνοιχτα τώρα. Θα σε κλέψει χοντρά αν δεν είσαι προσεκτικός."

- Δεν σου έχω φάει τίποτα, σωστά; - Δεν σου 'χω δώσει την ευκαιρία, γιαυτό.

Δεν χρειάζεται να προσέχεις. Δεν έχω να κλέψω οτιδήποτε εδώ και πάρα πολύ καιρό.

- Τέλος πάντων, μην στέκεσαι άλλο εδώ. - Φεύγω.

- Πως πας; - Οχι και τόσο άσχημα.

Πάρε ένα από αυτά. Είναι καλύτερα από το να περπατάς.

Οχι δα. Θα πήγαινα πό γρήγορα από αυτό ακόμη και με ένα παιδικό scooter.

Ξέρεις το μότο μου; Ακόμη και ένα τριτοκλασάτο όχημα είναι καλύτερο από ένα πρωτοκλασάτο περπάτημα.

Τριτοκλασάτο όχημα αυτό; Αυτό το σαράβαλο;

Σαράβαλο; Είναι ένα από τα καλύτερα μοντέλα για διανομή γάλατος που υπάρχει. Αναιδή! Θα σε δω αύριο.

- Μα αυτό μπορεί να πιάσει μόνο μέχρι 20 μίλια την ώρα, έτσι που είναι. - Αλλιώς θα έχει πολύ φασαρία με το τράνταγμα.

"Ο Απελπισμένος Dan είναι πιό δυαντός απ' όλους, αλλά αυτός ο αντίπαλος τον κάνει να πέσει κάτω."

"- Εντάξει! Που θες να παλέψουμε; - Εδώ!"

"ΓΛΥΣΤΙΜΑ."

"Πάλι έπεσα! Τι στο καλό με κάνει να πέφτω;"

"Τώρα είναι η ευκαιρία να - πηδήξω πάνω στο στήθος του!"

"ΟΠΑ."

"Δεν θα με πιάσεις αυτήν τη φορά, ρε καυχησιάρη!"

"Ενα χτύπημα στο στήθος θα σε φτιάξει καλά!"

"SPLASH."

"Τι είναι αυτό στο πρόσωπό μου; Μα..είναι γράσο!"

"- Δως μου πίσω το σωληνάριο! - Ωστε έτσι με έκανε να γλιστράω!"

"Εκτόξευε αόρατο γράσο κάτω από τα πόδια μου!"

"Βρωμιάρη! Ηρθε η ώρα να σου μάθει κάποιος το μάθημά σου!"

"- Απρα την! - CRASH!"

"- Μα πού πήγε; - Στη μέση της επόμενης βδομάδας, θείε Dan!"

- Καλησπέρα. - Σου το ΄πα ότι δεν θα μου έπαιρνε πάρα πολύ ώρα.

Τι έκανες; τις πέταξες πάνω από τις εξώθυρες;

- Ξέρω κάποια στενά και έκοψα δρόμο στην επιστροφή. - Είμαι σίγουρος! Μέσα από την ιδιοκτησία αλλονών.

Πόσες φορές θες να σου πω που πρέπει να βάζεις αυτό το σάκο;

- Τι ώρα είναι; - Η ώρα που θα έπρεπε να ήσουν στο σχολείο.

Είναι τόσο αργά;

Δεν θα γινόμουν δάσκαλός σου ούτε για όλο το κάρβουνο του Barnsley.

Κύριε Porter! Προσέξτε.

Αδέξιο μικρόβιο! Τι προσπαθείς να κάνεις; Να με σκοτώσεις;

Εχασα την ισορροπία μου.

I wouldn't put it past yer, either. Μ' έπιασε η καρδιά μου.

Καθήστε εδώ και ηρεμήστε λίγο.

Είστε εντάξει τώρα;

- Καλύτερα από ποτέ! - Να φεύγω, τότε.

Και μην αργήσεις το βράδυ.

- Allot; - Παρών.

- Bowser; - Παρών.

Bridges;

- Απών, κύριε. - Ο Bridges απών. Casper;

- Παρών. - Clegg;

- Παρών. - Fisher;

German Bight.....

- Είπες τίποτα; - Δεν ήθελα να πω τίποτα, κύριε.

Σήκω πάνω, παληκάρι μου. Τι είπες;

- German Bight..... - Είναι βλάκας, κύριε.

- Αυτή είναι η γελοία σου ιδέα περί αστείων; - Οχι, κύριε.

- Και τότε γιατί το είπες; - Οταν φωνάξατε "Fisher", κύριε...

- Και τι μ' αυτό; - Το Fisher μου έφερε στο μυαλό το German Bight.

Είναι η ναυτιλιακή πρόβλεψη του καιρού, κύριε. Fisher. German Bight. Cromarty.

Μ' αρέσει να ακούω την ναυτιλιακή κάθε βράδυ, κύριε. Μου αρέσουν όλα αυτά τα ονόματα των τοποθεσιών που ακούγονται.

Και έτσι σκέφτηκες να διαφωτήσεις εμένα και τους συμμαθητές σου με την ηλίθια πληροφορίας σου;

- Οχι, κύριε. - Να πεις μιά εξυπνάδα εναντίον μου.

- Μου ξέφυγε. - Και συ το ίδιο, Casper.

Ξεπετάχτηκες κάτω από μιά πέτρα.

Ησυχία, είπα!

Λείπει κανένας άλλος εκτός από τον Bridges και τον Fisher;

Τα κορίτσια;

Εντάξει. Τώρα, είναι η ώρα να πάτε στην συνέλευση.

Μιά σειρά τη φορά. Αυτή η σειρά, σηκωθείτε!

Προχωρείστε.

Pamela, μιλάς. Κόφτο.

- Billy, τι εννοείς με το Germans bite; - Βαρέθηκα να ακούω για το "Germans bite"!

- AΘα ρθεις για συναρμολόγηση αύριο; - Αμέ.

- Τι ώρα; - Γύρω στις 6.

Μην αργήσεις.

- Θα ρθεις Guth; - Πού;

- Για συναρμολόγηση. - Πότε;

- Αύριο. - Τι ώρα;

- Γύρω στις 6. - Δεν μπορώ. Θα πάω το κορίτσι μου στο Sheffield.

Δικαιολογίες!

Τι θέλεις τέτοια ώρα πρωινιάτικα;

Ξύπνα τον Mac.

Οχι δα, μόλις κοιμήθηκε. Δεν μπορώ να τον ξυπνήσω τέτοια ώρα.

- Ξύπνα τον για χάρη μου. - Θα κατέβει ο πατέρας του.

Δεν με νοιάζει για τον πατέρα του. Εγώ θέλω τον MacDowall.

- Ξεκουμπίσου, βρε μυξιάρικο! - Ξύπνα τον, εντάξει;

- Δεν θα τον ξυπνήσω. - Μου είπε ότι πρέπει να τον ξυπνήσω.

Μόλις κοιμήθηκε και δεν θα πάει πουθενά, γιαυτό ξεκουμπίσου.

- Εϊ, εσύ, τι νομίζεις ότι κάνεις; - Τίποτα.

Δίνε του, τότε. Εδώ είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

- Μπορώ να πάω σε κείνον τον τοίχο, στη φωλιά του γερακιού; - Ποιά φωλιά του γερακιού;

- Αυτήν εκεί πέρα. - Δεν υπάρχει καμιά φωλιά εκεί πέρα, γιαυτό δίνε του.

Υπάρχει. Εχω δει τα γεράκια να βγαίνουν από κει.

Και τι θα κάνεις; Θα πάρεις τα αυγά του;

- Υπάρχουν νεογέννητα, δεν υπάρχουν αυγά. - Αρα δεν υπάρχει και τίποτα εκεί πέρα να κάνεις, σωστά;

Μπορώ να πλησιάσω; δεν έχω δει ποτέ φωλιά γερακιού.

Αντε, έλα.

Νάτη. Αυτή η μεγάλη τρύπα.

- Αυτή η φωλιά βρίσκετα εκεί εδώ και πολύ καιρό. - Δεν το ήξερα.

- Αυτό είναι αλήθεια, λίγοι το ξέρουν. - Παρακολουθούσα εκεί από τα δέντρα.

Πηγαίνει στον στύλο, κατόπιν περιίπταται,

μετά επιτίθεται στο θύμα του, και το μεταφέρει στα νεογέννητά του. Τρομερό.

Προσπαθώ να ρίξω αυτόν τον τοίχο εδώ και πολύ καιρό.

- Γιατί; - Είναι επικίνδυνος. Δεν την αφήνω να παίζει κοντά του.

- Αν ζούσα εδώ γύρω, θα ήθελα να εκπαίδευα ένα νεαρό γεράκι. - Θα 'θελες, ε;

Εσύ μπορείς να τα εκπαιδεύσεις.

Ξέρεις πως να τα εκπαιδεύσεις;

- Εσύ ξέρεις; - Οχι. Δεν υπάρχουν και πολλοί που να ξέρουν.

Εκπαιδεύονται δύσκολα. Αν δεν φυλάσονται και συντηρούνται κανονικά, είναι αδίκημα.

- Ξέρεις κανέναν που να τα φροντίζει; - Κάνα δυό.

Αλλά αναγκάστηκαν να τα αφήσουν ελεύθερα γιατί εκπαιδεύονται δύσκολα.

Πού μπορώ να να μάθω πράγματα για αυτά;

Εεε, πιθανόν στην δημοτική βιβλιοθήκη. Εχουν μερικά βιβλία για τα γεράκια.

- Και πού είναι αυτή; - Στην πόλη.

Εϊ, είσαι μέλος;

- Τι εννοείς; - Είσαι μέλος στην βιβλιοθήκη;

Δεν ξέρω τίποτα γιά αυτό. Θέλω μόνο ένα βιβλίο για τα γεράκια.

Πρέπει να είσαι μέλος για να μπορείς να δανειστείς βιβλίο.

- Μα...θέλω μόνο ένα βιβλίο. - Εχεις συμπληρώσει κανένα τέτοιο έντυπο;

- Οχι. - Τότε δεν είσαι μέλος.

Πρέπει να πάρεις ένα από αυτά στο σπίτι σου ώστε να το υπογράψει ο πατέρας σου.

- Ο πατέρας μου λείπει. - Μπορείς να περιμένεις μέχρι να γυρίσει.

- Δεν εννοώ αυτό. Εννοώ μας έχει εγκαταλείψει. - Κατάλαβα. Τότε, η μητέρα σου πρέπει να το υπογράψει.

Εεε, είναι στη δουλειά και δεν θα γυρίσει σπίτι πριν τις 5.00 μμ.

Δεν υπάρχει καμιά βιασύνη, σωστά;

Ποτέ δεν έχω καταστρέψει βιβλίο. Ούτε έχω σχίσει βιβλίο, ούτε...

Κοίτα τα χέρια σου. Είναι βρώμικα. Με αυτόν τον τρόπο θα καταλήξουμε να έχουμε βρώμικα βιβλία.

- Δεν διαβάζω βρώμικα βιβλία. - Το ελπίζω. Δεν είσαι και πολύ μεγάλος.

Η μητέρα μου γνωρίζει κάποιον που δουλεύει εδώ. Αυτό θα βοηθήσει, έτσι δεν είναι;

Ασφαλώς και όχι. Και πάλι θα πρέπει να υπάρχει υπογραφή στο έντυπο.

Για νά γίνεις μέλος, θα πρέπει να έχεις κάποιον μεγαλύτερο των 21 ετών...

...ο οποίος να είναι στον κατάλογο της εκλογικής περιφέρειας, για να υπογράψει.

- Εγώ είμαι μεγαλύτερος από τα 21. - Δεν είσαι μεγαλύτερος από τα 21.

- Ομως ψηφίζω. - Δεν ψηφίζεις. Δεν είσαι...

Ψηφίζω αντί της μητέρας μου. Δεν της αρέσει να ψηφίζει και έτσι το κάνω εγώ.

- Απλά θα πρέπει να περιμένεις την μητέρα σου, εντάξει; - Που θα μπορούσα να βρώ ένα βιβλίο; Σε κάποιο μαγαζί;

Εδώ παρακάτω στο δρόμο. Υπάρχει ένα βιβλιοπωλείο μεταχειρισμένων βιβλίων εκεί.

- Γειά σας. Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ναι.

Ενδιαφέρομαι για την αυτοβιογραφία του Noel Coward, το "Present lndicative".

- Γιατί το πήρες αυτό; Δεν μπορείς να το διαβάσεις. - Δώστο μου.

Ασε με! Για τα γεράκια; Τι θέλεις να μάθεις για τα γεράκια;

Δώστο μου!

- Από πού το πήρες αυτό; - Το δανείστηκα.

Μάλλον το έκλεψες. Από πού το πήρες;

Από ένα μαγαζί στην πόλη.

Πρέπει να το κάνεις τελείως για την πλάκα σου. Θα μπορούσα να το καταλάβω αν έκλεβες λεφτά, αλλά, γαμώτο, να κλέβεις βιβλίο!

Πάρτο!

Κοίτα τι έκανες. Πρέπει να φροντίζω αυτό το βιβλίο.

- Και σε τι θα σε βοηθήσει; - Σε πολλά. Θα πάρω ένα γεράκι και θα το εκπαιδεύσω.

Θα το εκπαιδεύσεις; Ούτε ψύλλο δεν μπορείς να εκπαιδεύσεις.

Τέλος πάντων, και από πού θα βρεις το γεράκι;

- Ξέρω μιά φωλιά. - Λες ψέμματα.

- Εντάξει, λοιπόν, λέω ξέμματα. - Πού θα το βρεις;

- Δεν σου λέω. - Είπα, από πού;

- Μου πονάς το χέρι! - Από πού;

Από τη φάρμα στο μοναστήρι.

Παραλίγο να μου σπάσεις το χέρι.

Μπορεί να πάω εκεί με το όπλο μου.

- Θα προειδοποιήσω τον αγρότη για σένα. - Γιατί; Τι έχει να κάνει αυτός με τα γεράκια;

- Τα προστατεύει. - Τα προστατεύει;

Τα γεράκια είναι απειλή για τους αγρότες. Τρώνε όλα τα πουλερικά και τα ζώα.

Α ναι, σωστά. Βουτάνε στις αγελάδες και τις παίρνουν μαζί τους.

- Πολύ αστείο, μικρέ. - Μιλάς σα βλάκας. Τα γεράκια είναι μικρά.

Τρώνε ποντίκια, έντομα, και, μερικές φορές, μικρά πουλιά.

Ελπίζω ότι θα δω ένα πουλί σήμερα. Βέβαια, δεν θα έχει φτερά. Οχι παντού πάνω της, τουλάχιστο.